E780 - A Hungry Front! Luffy and the Navy Rookies!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:15] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:30] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji from Big Mom,
    Luffy and the others...
[03:53] ---
    ...parted from Zoro and the rest who have started
    preparing for a battle with Emperor Kaido.
[03:57] ---
    They headed for the Whole Cake Island
    but now face a serious food shortage...
[04:14] ---
    Hey! Cut it out!
[04:23] ---
    Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[04:26] ---
    Luffy-san, you can't eat him!
[04:30] ---
    --Luffy! It's me! It's me!
    --Let go of him! No! He's gonna eat you!
[04:33] ---
    That's enough!
[04:40] ---
    --I can't do this anymore...
    --Nami-san!
[04:45] ---
    We're in dire straits without any food...
[04:50] ---
    Will we be able to see Sanji-kun?
[05:00] ---
    Hey! You-gara guys!
[05:03] ---
    There's an island!
[05:05] ---
    An island?
[05:06] ---
    Oh, could it be...
[05:08] ---
    ...the island on the chart?!
[05:12] ---
    Yes!
[05:13] ---
    The gods saved me!
    It must be a reward for being so good all the time!
[05:17] ---
    Food!
[05:23] ---
    Okay! Guys!
[05:25] ---
    Let's go to the food island!
[05:28] ---
    Yeah!
[05:30] ---
    Wait!
[05:31] ---
    Don't go to that island.
[05:34] ---
    Why?!
[05:35] ---
    Do you know something?
[05:38] ---
    Pirates shouldn't go there.
[05:42] ---
    That island is...
[05:45] ---
    ...a Navy base!
[05:48] ---
    A Navy base?
[05:52] ---
    "A Hungry Front!
    Luffy and the Navy Rookies!"
[06:03] ---
    Please look out for the Sunny!
[06:05] ---
    --Yeah, leave it to us!
    --You really going?
[06:09] ---
    Don't worry! We'll steal their food
    and be back soon!
[06:12] ---
    Even though you're with Straw Hat,
    don't lower your guard!
[06:17] ---
    They have notorious hotheads from
    various Navy units on that island.
[06:24] ---
    That's an annoying frontline base
    where they observe the Whole Cake Island.
[06:29] ---
    If you underestimate them, you'll get hurt.
[06:44] ---
    Okay, guys!
    Let's execute our plan right away!
[06:47] ---
    Yeah!
[07:16] ---
    Vice Admiral Prodi.
    The reserves will arrive soon.
[07:21] ---
    Mm-hm.
[07:31] ---
    What's going on?!
[07:42] ---
    JUSTICE
[07:54] ---
    They're all useless.
[07:58] ---
    Cowardly weaklings!
[08:02] ---
    I'll beat you all up!
[08:06] ---
    Get him, everyone!
[08:32] ---
    That's enough, new boy!
[08:37] ---
    You're Vice Admiral Prodi.
[08:40] ---
    Just who I was looking for.
[08:42] ---
    Send these dumb-asses
    back to their old units.
[08:47] ---
    You twit!
[09:00] ---
    Thank you for
    your better-than-expected reaction!
[09:05] ---
    Okay, everyone!
    Come out and get changed!
[09:19] ---
    I'm so excited to sneak into the base
    disguised as a Navy soldier!
[09:23] ---
    --I don't wanna wear this.
    --Wear it if you wanna get food!
[09:27] ---
    Okay.
[09:30] ---
    Luffy! I smell something good!
[09:33] ---
    I think it stopped.
[09:35] ---
    If we'd arrived here a little later,
    we would've run into that Navy ship.
[09:39] ---
    That was close.
[09:41] ---
    Nami-san,
    I'm going back to the Submerge.
[09:44] ---
    Thanks! Please keep guard!
[09:46] ---
    Nami! Look at the tower!
[09:50] ---
    The soldiers are carrying food in there!
[09:53] ---
    That must be their food storage!
[09:55] ---
    But their headquarters is close to it
    so we'd better watch out!
[09:59] ---
    Yeah, let's grab the food carefully
    without causing any trouble!
[10:04] ---
    Uh-huh!
[10:05] ---
    Okay, Luffy, let's go...
[10:07] ---
    He's gone!
[10:08] ---
    Carrot too!
[10:10] ---
    Food...
[10:12] ---
    Not that way!
[10:18] ---
    Did you plan it, Garp?!
[10:21] ---
    He destroyed one whole ship!
[10:24] ---
    That's not good.
[10:27] ---
    You think it's not your problem?!
    Aren't you his instructor?!
[10:30] ---
    Grount requested the transfer!
    Take good care of him!
[10:35] ---
    Clank.
[10:36] ---
    Vice Admiral Garp.
[10:38] ---
    --Grount was transferred to Vice Admiral Prodi?
    --Yeah.
[10:42] ---
    Why did he want to go to such an remote place?
    What is he thinking?
[10:51] ---
    Damn, that old bastard!
[10:53] ---
    Hey, why did you want
    to be transferred here?!
[10:56] ---
    Big Mom is somewhere near here, right?
[11:00] ---
    I'll bring her down!
[11:01] ---
    You're so naive!
[11:04] ---
    All-Hunt Grount. You're just 17 years
    old but you're a naval captain?!
[11:09] ---
    What are the people at the HQ thinking?!
[11:12] ---
    Plus, you used to be in Kuzan's unit.
[11:15] ---
    We have two soldiers with the same
    background here. Do you know them?
[11:20] ---
    Maybe.
[11:22] ---
    How could Kuzan leave
    such a good-for-nothing brat behind?!
[11:25] ---
    Well, he's worthless too since he left the Navy
    after losing in the power struggle!
[11:32] ---
    We only hear bad rumors about him these days!
[11:34] ---
    Don't talk bad about Aokiji-san!
[11:37] ---
    You'd better be careful
    not to become like him.
[11:42] ---
    Hey! I'll assign him to duty soon!
    Let him rest a while!
[11:47] ---
    Yes, sir!
[11:51] ---
    Aren't we there yet?
[11:52] ---
    We're getting closer!
    It's from that building!
[11:57] ---
    Oh, Luffy and Carrot!
[12:00] ---
    Of all places,
    they're going into the headquarters!
[12:02] ---
    We gotta catch them first! Let's go!
[12:05] ---
    --Okay!
    --Honestly!
[12:20] ---
    Oh, this is great!
[12:24] ---
    --Rest here until you get assigned to a task.
    --Be nice to your "friends"!
[12:30] ---
    Hey.
[12:42] ---
    Hey, newbie!
[12:44] ---
    Why did you wreak havoc earlier?
[12:46] ---
    If you don't care about
    your colleagues, go away!
[12:49] ---
    Yeah, go away!
[12:51] ---
    Hey, we're talking to you!
[12:54] ---
    What an insolent twit!
[12:56] ---
    Don't push your luck, newbie!
[13:05] ---
    --Ouch!
    --You okay?!
[13:06] ---
    That bastard!
[13:25] ---
    Do you still wanna fight?
[13:36] ---
    Bring it on!
[13:38] ---
    Okay.
[13:40] ---
    But before that...!
[13:45] ---
    Oh, I missed you, Grount!
[13:48] ---
    Shut up!
[13:50] ---
    That's annoying!
    Let go of me, Bonham!
[13:52] ---
    Calm down or I'll break your bones!
[13:58] ---
    Hey! Zappa's here too, right?
    Where is he?
[14:02] ---
    He's... there!
[14:09] ---
    As soon as he got here,
    he started proposing to every single woman but...
[14:14] ---
    ...he finally got turned down
    by the very last one.
[14:21] ---
    Hey, it's been a while since we last met!
    We have a lot of catching-up to do!
[14:29] ---
    We three will have a good
    time together again!
[14:31] ---
    As long as you stay out of my way...
    I mean, let go of me!
[14:35] ---
    Here you go!
[14:38] ---
    Eat it up!
[14:40] ---
    Yum-yum!
[14:42] ---
    Put a lot of carrots on mine!
[14:50] ---
    Hey, are you okay?!
[14:52] ---
    What's wrong?!
[14:55] ---
    Report this to the headquarters A.S.A.P.!
[15:15] ---
    FINE-
[15:16] ---
    TUNED
[15:17] ---
    JUSTICE
[15:18] ---
    FINE-TUNED JUSTICE
[15:26] ---
    A ghost?!
[15:28] ---
    Yes, they're saying that it appeared in front of them
    out of the blue and attacked them.
[15:32] ---
    Yeah?
[15:34] ---
    I see. So you're saying a ghost
    tied them up and took their uniforms?
[15:41] ---
    Yes... No... I mean...
[15:46] ---
    Don't be ridiculous!
[15:48] ---
    Listen! Enforce the search inside the facilities
    and along the shoreline!
[15:52] ---
    Go find their invasion route!
[15:56] ---
    --Now, go!
    --Y-Yes, sir!
[16:00] ---
    Hey! What's going on with the
    Video Transponder Snails?
[16:03] ---
    All of them are running, sir.
[16:05] ---
    --Let's go to the monitoring room!
    --Yes, sir!
[16:12] ---
    It's hot!
[16:15] ---
    This spicy flavor is addicting!
[16:21] ---
    You're still a kid, huh?
[16:23] ---
    Screw you!
[16:26] ---
    What's so funny?!
[16:27] ---
    He's getting as hot as curry.
[16:34] ---
    So good!
[16:36] ---
    Look, Luffy!
[16:37] ---
    A seagull-shaped carrot! How cute!
[16:41] ---
    Can I have yours?
[16:43] ---
    Yes, you can.
[16:45] ---
    Thanks!
[16:47] ---
    I can't believe it.
    They're totally exposed and no one's noticing.
[16:52] ---
    I'm hungry...
[17:02] ---
    Nami!
[17:04] ---
    You don't look familiar.
[17:09] ---
    That's unacceptable!
[17:10] ---
    A new soldier like you has to eat a lot
    and gain weight or you can't keep up!
[17:14] ---
    Eat up and hang in there!
[17:17] ---
    Huge man right there,
    you can have some too!
[17:22] ---
    Great! Thank you!
[17:24] ---
    Don't mention it. Just eat it!
[17:27] ---
    Okay!
[17:29] ---
    This is so good!
[17:35] ---
    What's the situation?
[17:36] ---
    We still haven't found out who invaded
    or their route in.
[17:40] ---
    Where are they hiding?
[17:47] ---
    I won't let them get away at any cost!
[17:54] ---
    Nami and Chopper!
[17:58] ---
    Nami! Chopper! We're here!
[18:04] ---
    --Hey!
    --Come here, guys!
[18:07] ---
    Nami!
[18:12] ---
    I heard someone said "Nami"!
[18:15] ---
    Where is she?!
[18:16] ---
    Let's eat together! Come on!
[18:25] ---
    A-Am I seeing her in a vision?!
[18:30] ---
    Why is she here?
[18:34] ---
    This is the chance of a lifetime!
    I won't blow it!
[18:39] ---
    What's the matter, Zappa?
[18:52] ---
    Wh-What?!
[18:56] ---
    You're Ms. Nami of the Straw Hats,
    aren't you?
[19:01] ---
    No, I'm new here. My name is Mina...
[19:06] ---
    You can't fool me.
[19:10] ---
    Oh, no! He knows who I am!
[19:15] ---
    I've been gazing at...
[19:19] ---
    ...your wanted poster night and day!
[19:25] ---
    Urgh! What's wrong with him?!
[19:27] ---
    And now, you're in front of me!
[19:34] ---
    Oh, my beautiful amore!
[19:38] ---
    Forget that we're a Navy soldier and a pirate,
    and marry me, amore?!
[19:43] ---
    Marry?!
[19:44] ---
    No, no, no!
    I've never thought about marrying!
[19:48] ---
    Let me loosen up your closed heart
    with my lonely heart!
[19:54] ---
    Accept my love! Baciami!
[20:02] ---
    Stay away! You make me sick!
[20:08] ---
    Oh, it's spicy!
[20:15] ---
    Are you in your right mind?
[20:19] ---
    Ms. Nami...
[20:21] ---
    She ran away.
[20:36] ---
    What's wrong with that creepy soldier?!
[20:39] ---
    Are you okay?
[20:46] ---
    Oh, it's heavy!
[20:47] ---
    They serve delicious curry here, huh?
    One, two!
[20:52] ---
    Hey, what are you doing?!
[20:58] ---
    Where the hell are they?!
[21:00] ---
    Oh? Is that a fight?
[21:07] ---
    What's going on here?!
[21:11] ---
    Is this...?
[21:12] ---
    Hey! Zoom in to this guy!
[21:15] ---
    Yes, sir!
[21:20] ---
    D-Don't tell me he's...
[21:25] ---
    Garp's grandson?!
[21:32] ---
    To all soldiers across the island!
[21:35] ---
    We found the invader!
[21:38] ---
    He's devouring curry in the cafeteria!
[21:45] ---
    He is none other than Straw Hat Luffy!
[21:50] ---
    Straw Hat Luffy?!
[21:56] ---
    Is that him?!
[21:57] ---
    --Chopper, let's run!
    --To where?!
[22:00] ---
    To the food storage outside, of course!
    I'm not gonna leave empty-handed!
[22:07] ---
    They must have hid their ship somewhere!
    Look everywhere along the coast!
[22:12] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    I wonder if
    Luffy-san and the others are okay...
[22:20] ---
    For the pride of the Navy,
    catch them at any price!
[22:25] ---
    Don't let them escape from this island!
[22:31] ---
    Oh, no!
[22:33] ---
    Luffy! We're in trouble!
[22:38] ---
    What's going on?
[22:42] ---
    He's the man of 500 million?!
[22:44] ---
    Ms. Nami's captain?!
[22:47] ---
    He looks dumb. Straw Hat Luffy...
[23:05] ---
    I will...
[23:07] ---
    ...kick your ass!
[23:24] ---
    It's a no-where-to-run solitary
    island far off in the sea!
[23:26] ---
    *Luffy and the others are
    besieged by the Navy!
[23:30] ---
    Grount, Bonham and Zappa raise
    their fighting spirit against
[23:32] ---
    *the man worth 500 million - Luffy,
[23:34] ---
    and their ultimate fighting techniques
[23:36] ---
    *blast leads them to a battle
    royal against the Straw Hats!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Implacable Three! A Big
    Chase After the Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**