E805 - A Battle of Limits! Luffy and the Infinite Biscuits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    To take back Sanji who was being pressed
[02:49] ---
    nto a marriage and left his friends behind,
[02:52] ---
    Luffy and the others infiltrated
[02:54] ---
    *the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:57] ---
    Nami fought Sweet General Cracker
    to protect the exhausted Luffy,
[03:04] ---
    but got cornered by Cracker's fierce attack.
[03:08] ---
    However, that's when...
[03:09] ---
    Don't touch...
[03:18] ---
    ...my friend!
[03:20] ---
    Meanwhile, Sanji was beaten by
    Ichiji and the rest of his brothers
[03:24] ---
    and was branded a failure.
[03:31] ---
    "A Battle of Limits!
    Luffy and the Infinite Biscuits!"
[04:04] ---
    Sanji-sama!
[04:08] ---
    Oh, no. Is he conscious?
[04:18] ---
    Get out of my way.
[04:19] ---
    Oh, Reiju-sama, we'll treat him right away.
[04:23] ---
    I said "Get out of my way"!
[04:25] ---
    I'm sorry!
[04:32] ---
    Boy...
[04:34] ---
    Are you going to see your fiancée
    with that face?
[04:39] ---
    If you'd given up on the owner of the restaurant
    that you were working at,
[04:43] ---
    you could've avoided this.
[04:46] ---
    Why did you come back?
[04:49] ---
    I thought this was the place
    that you didn't even want to remember.
[04:54] ---
    Sanji.
[05:09] ---
    THE SEDUCING WOODS
[05:27] ---
    You damn brat.
[05:29] ---
    But I guess you didn't pick a fight
    with Mama for nothing.
[05:38] ---
    Luffy...
[05:42] ---
    Nami!
[05:44] ---
    Get in there!
[05:47] ---
    Yeah, okay!
[05:58] ---
    Dammit...
[06:01] ---
    I'm hungry...
[06:03] ---
    Go, Biscuit Warriors!
[06:19] ---
    Straw Hat... I'm gonna take my time to torture you
    and then kill you.
[06:26] ---
    You too, traitor, and your friends!
[06:46] ---
    Is it...
[06:59] ---
    It's hard!
[07:02] ---
    You can't eat my biscuits!
[07:06] ---
    They're quite hard
    so that they can block your attack!
[07:10] ---
    They're not common biscuits!
[07:15] ---
    Oh yeah! They're biscuits!
[07:19] ---
    Weather Egg!
[07:30] ---
    Rain Spark!
[07:50] ---
    Biscuit Warriors, kill him!
[08:03] ---
    Its sword crumbled?!
[08:06] ---
    Luffy!
    They're no longer the warriors that they were!
[08:10] ---
    They got softened by the rain!
[08:20] ---
    Gum-Gum...
[08:22] ---
    ...Gatling!
[08:32] ---
    They sure are softened!
[08:38] ---
    It's not over!
[09:10] ---
    Yummy! Nice and crunchy!
[09:13] ---
    Yes!
[09:14] ---
    He ate Cracker-sama's Biscuit Warriors-ju!
[09:18] ---
    What?!
[09:20] ---
    How could you eat them?!
[09:23] ---
    Biscuits are food!
[09:25] ---
    That's right, Luffy!
    Once you eat them, they can't turn back!
[09:29] ---
    Eat as much as you can!
[09:32] ---
    What a crafty woman-ju!
[10:01] ---
    How dare he...
[10:05] ---
    What's with that kid?!
[10:55] ---
    Luffy, pull back for a while!
[10:58] ---
    No! I'm gonna eat them all!
[11:00] ---
    There's a way to make them more delicious!
[11:04] ---
    What?!
[11:05] ---
    Let's go, guys!
[11:11] ---
    Okay!
[11:18] ---
    What?! Don't let them get away!
[11:42] ---
    I'll eat as many as I need to!
    Wait for me, Sanji!
[12:03] ---
    BRULEE'S MIRRO-WORLD
[12:03] ---
    Meanwhile, in Brulee's Mirro-world...
[12:15] ---
    It's strange...
[12:17] ---
    I put two shackles on each of them
    but why aren't they here?
[12:24] ---
    This isn't it, either.
    We still can't find Sanji, Chobro.
[12:28] ---
    Well, we'll find him!
[12:30] ---
    We gotta find a mirror in Germa's castle
    at any cost!
[12:34] ---
    Okay!
[12:36] ---
    I found you!
[12:41] ---
    She's back!
[12:46] ---
    You can't escape!
[12:58] ---
    I can't run anymore, Chobro!
[13:03] ---
    Stop running around in the mirror!
[13:17] ---
    Gum-Gum...
[13:21] ---
    ...Giant Gavel!
[13:32] ---
    Gum-Gum...
[13:35] ---
    ...Rocket!
[13:37] ---
    And...
[13:38] ---
    ...Munch-Munch!
[14:01] ---
    You little...!
[14:14] ---
    You still gonna eat?!
[14:23] ---
    He ate them all.
[14:25] ---
    The apple-juice-flavored
    biscuits from before were good
[14:29] ---
    but the melon-flavored ones were good too.
[14:32] ---
    The change of flavor worked!
    You can eat forever like this, right?
[14:36] ---
    How much more can his stomach take?
[14:42] ---
    But I guess I ate too much.
[14:45] ---
    That's obvious!
[14:47] ---
    People can't eat that much!
[14:50] ---
    I bet your stomach can't take it anymore!
[14:54] ---
    All right, I'm gonna make
    more of them for you!
[15:08] ---
    You're tired too.
[15:11] ---
    Go, Biscuit Warriors!
[15:23] ---
    Rain Spark!
[15:31] ---
    This time, it's the original flavor!
    Alright, Luffy! Eat as much as you want!
[15:37] ---
    Oh, okay!
[15:41] ---
    She's doing it again!
[15:43] ---
    I'll eat and eat and eat!
[15:46] ---
    Then, we'll take Sanji back!
[15:54] ---
    GERMA 66
[15:56] ---
    Judge-sama, it's time.
[15:59] ---
    The preparations are complete.
[16:02] ---
    Okay, tell my children!
[16:05] ---
    We're going to leave for
    the Whole Cake Chateau!
[16:13] ---
    Ready? It's gonna hurt.
[16:16] ---
    Just do it.
[16:19] ---
    It tingles a little...
[16:32] ---
    Don't touch it.
[16:40] ---
    How is it?
[16:50] ---
    The swelling has gone down.
[16:53] ---
    Ouch!
[16:54] ---
    It's a facial mask that
    only works for swelling.
[16:57] ---
    It suppresses the normal physical reaction
    so it only makes bruises worse.
[17:02] ---
    But it's better than your fiancée
    seeing your swollen face.
[17:08] ---
    The members of the Charlotte Family won't take
    their spouse's last name.
[17:12] ---
    So if they accept you as a part of their family
    you can live a happy life.
[17:16] ---
    Damn you...
[17:18] ---
    You came back voluntarily.
    Don't expect me to do anything.
[17:23] ---
    There's no second chance.
[17:32] ---
    Anyway,
    where did you get your chivalry from?
[17:42] ---
    Woman! Woman! Woman! Woman!
[17:46] ---
    Woman!!
[17:49] ---
    Shut up! We don't need a female chef!
[17:55] ---
    Cut it out!
[18:00] ---
    I teach people things through kicking.
[18:04] ---
    I can't do that with a woman!
[18:07] ---
    Why?! If she doesn't learn,
    you can kick her!
[18:10] ---
    You idiot!
[18:16] ---
    Ouch!
[18:18] ---
    Men mustn't kick women!
[18:22] ---
    That's common sense from back when
    dinosaurs were still around!
[18:27] ---
    Listen, little brat!
[18:29] ---
    You can make as many mistakes
    as you need as a human!
[18:32] ---
    But if you betray the honor of manhood,
[18:36] ---
    I'll cut off your manhood at its root
    and chop off my own head as well!
[18:40] ---
    What?! Why do you have
    to do that to yourself?!
[18:47] ---
    That's how a parent pays the price.
[18:52] ---
    You fool...
    Don't become someone that I hate.
[18:59] ---
    Now, get back to work.
[19:06] ---
    That's a tradition from the dinosaur age.
[19:25] ---
    I-I'm stuffed now.
[19:28] ---
    Screw you!
[19:32] ---
    I'm sick and tired of fighting you!
[19:39] ---
    You fight, run away,
    come back and eat!
[19:44] ---
    Is he really human?!
[19:47] ---
    Cracker-sama is something
    but so is Straw Hat's appetite!
[19:51] ---
    Cracker-sama...
[19:53] ---
    Hey, can he really make
    an infinite number of biscuits?
[19:58] ---
    Yes, he can-ju.
[19:59] ---
    But he'll run out of energy.
[20:03] ---
    No, you will!
[20:05] ---
    Eat until you burst!
    Then you'll finally give up on your friend.
[20:10] ---
    I'm not gonna give up!
[20:12] ---
    I'll eat and eat and go see Sanji!
[20:16] ---
    I'll bring out more Biscuit
    Warriors for you then.
[20:25] ---
    Eat them and pop, Straw Hat!
[20:31] ---
    And...
[20:33] ---
    ...I'll tell Mama that you guys helped them,
    Kingbaum!
[20:38] ---
    What?! But you've already
    cut off the top of my head!
[20:42] ---
    That's not fair-ju, Cracker-sama!
[20:45] ---
    We are just in awe of
    Mama's Vivre Card that this girl has-ju!
[20:51] ---
    So we are just obeying Mama!
[20:54] ---
    Yes, yes! That's right!
[20:56] ---
    Save your excuse until you see Mama!
    You got in my way for sure!
[21:03] ---
    If it weren't for that woman's rain and strategy,
    my hard Biscuit Warriors...
[21:09] ---
    ...wouldn't have turned into
    delicious crunchy snacks!
[21:13] ---
    Shut up! This is a pirate battle!
[21:17] ---
    Just because your weakness has been revealed,
[21:19] ---
    don't take it out on our soldiers!
[21:21] ---
    O-Our?!
[21:23] ---
    Are we her soldiers now?
[21:27] ---
    Got a problem?
[21:29] ---
    I'm sorry!
[21:32] ---
    Let's put an end to this, Biscuit Warriors!
[21:38] ---
    This is it!
[21:42] ---
    All I can do is eat them.
    They'll turn back even if I break them.
[21:46] ---
    But... Urp...
[21:48] ---
    to be honest, I can't eat anymore.
[21:50] ---
    Make sure to protect me, Homies!
[21:53] ---
    G-Got it!
[21:55] ---
    Hey, Nami, can we try something
    other than eating them first?
[22:00] ---
    While I go break them and come back...
[22:02] ---
    Weather Egg!
[22:05] ---
    I don't know who you are to the Emperor!
[22:10] ---
    But Luffy will become
    the King of the Pirates!
[22:13] ---
    So there's no limit to his appetite!
[22:16] ---
    What?! Nami, I've been
    eating all this time so...
[22:21] ---
    I don't know why, but is
    your stomach boundless?!
[22:24] ---
    No...
[22:25] ---
    Rain Spark!
[22:32] ---
    The warriors will get softened again!
    Oh, no!
[22:37] ---
    No... I can't...
[22:53] ---
    Wait for me, Sanji!
[22:56] ---
    Dammit!
[23:08] ---
    Look at how he eats!
[23:24] ---
    Luffy eats and the biscuits multiply!
[23:27] ---
    Luffy is on the brink of blowing
    up and he can't even move*
[23:30] ---
    but when Cracker's fatal blade closes in on him,
    Gear Four's new power kicks in!
[23:35] ---
    The deadly battle for taking back Sanji finally
    comes to an end!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Power of Satiety! A New
    Gear Four Form - Tank Man!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---