E524 - Deadly Combat Under the Sea! the Demon of the Ocean Strikes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
    to go on to the next stage the New World.
[03:45] ---
    Let's go to the Fish-Man Island!
[03:54] ---
    There's something at 6
    o'clock! Is it a creature? No...
[03:58] ---
    Are you guys all ready?!
[04:01] ---
    --Yes, brother!
    --Yes, yes!
[04:04] ---
    The target is right there!
[04:07] ---
    Hey, guys! There is a ship kind
    of thing coming from behind!
[04:11] ---
    Charge!
[04:18] ---
    It's a pirate ship!
SIGN    "Deadly Combat under the Sea!
     The Demon of the Ocean Strikes!"
[04:31] ---
    Run!
[04:34] ---
    Hard to port!
[04:43] ---
    Go, Sea Cow!
[04:48] ---
    --They're coming after us!
    --That sounds so familiar...
[04:51] ---
    They're so persistent!
[04:54] ---
    What do they want from us?
[04:59] ---
    Stop!
[05:01] ---
    The bubble is gonna pop!
[05:02] ---
    --You're doing great, Sea Cow!
    --Yes!
[05:05] ---
    --Are they gonna come aboard?
    --Sea Cow?
[05:09] ---
    Wait a minute! That's...
[05:14] ---
    The bubbles are joined!
    Brother, now is the chance!
[05:18] ---
    --Alright, should we do it?!
    --Yes!
[05:22] ---
    Hey, Momoo! You're Momoo of the
     Arlong Pirates, aren't you?
[05:27] ---
    Do you remember me?
[05:29] ---
    I'm Nami! I was there at the Arlong Park!
[05:34] ---
    Hm? Hey, Luffy, doesn't he look familiar?
[05:37] ---
    Yeah?
[05:40] ---
    Die, you damn thing!
[05:42] ---
    Gum-Gum Pistol!
[05:48] ---
    --Let's board their ship!
    --Yes!
[05:53] ---
    Whoa! He's coming through the bubble!
[05:55] ---
    No, somebody's coming!
[05:57] ---
    We gotta fight!
[06:02] ---
    --Guys! Are you ready?!
    --Yes!
[06:07] ---
    While they're dumbfounded,
[06:14] ---
    kill them all!
[06:19] ---
    Let's go!
[06:20] ---
    Yes!
[06:23] ---
    Guys, follow my lead!
[06:29] ---
    What?!
[06:32] ---
    --What's the matter, Sea Cow?
    --Why, Sea Cow?
[06:35] ---
    --Oh no, we left Captain Caribou on that ship!
    --Brother!
[06:43] ---
    Alright, by way of greeting,
[06:47] ---
    fire the gatling gun!
[06:52] ---
    Kill all the Straw Hats and...
[07:06] ---
    Huh?
[07:22] ---
    No! Don't throw me out into the water!
[07:28] ---
    That's something...
[07:32] ---
    ...you shouldn't do!
[07:34] ---
    You have to value people's life!
[07:38] ---
    The gods... the gods are watching
     over you! Don't you think so?!
[07:43] ---
    You're being inconsistent!
[07:46] ---
    Weren't you gonna fire a
    gatling gun and kill us all!
[07:50] ---
    No, that was just... That
    was just a play on words.
[07:54] ---
    That wasn't playing.
[07:56] ---
    Who are you? You must be
    the captain of the ship.
[08:00] ---
    Oh, Roronoa Zoro!
[08:04] ---
    No way! I'm not a captain! I'm just...
[08:09] ---
    I was forced to be a slave for them!
[08:13] ---
    Oh, I'm sick of being on that ship!
[08:16] ---
    He's making ridiculous excuses.
[08:18] ---
    Oh yeah! This is great!
[08:20] ---
    Can I stay on this ship for a little while?
[08:23] ---
    Please?
[08:24] ---
    Well, he is kind of pathetic...
[08:28] ---
    No way! He just made it up!
[08:31] ---
    What?! He just made it up?!
[08:33] ---
    Hey, where did you find the Sea
    Cow who was drawing your ship?
[08:37] ---
    Oh...
[08:41] ---
    Here is... mmm... Cutie-san!
[08:45] ---
    You're the cat burglar.
[08:48] ---
    Stop looking at our navigator like that!
[08:53] ---
    Nami-san! You're safe...
[08:56] ---
    ...now!
[08:58] ---
    That's getting to be a pain!
[09:01] ---
    I just caught that sea monster somewhere...
[09:06] ---
    Experienced people have
    those animals pull their ship.
[09:11] ---
    What?!
[09:13] ---
    Is that so?
[09:16] ---
    --Stop! Stop, Sea Cow!
    --What happened?
[09:20] ---
    Brother! I'll save you!
[09:28] ---
    I wanna find a sea monster.
[09:31] ---
    Hey, Luffy! What are you up to?
[09:35] ---
    Oh, it's just a turtle... It's too small.
[09:40] ---
    Come on!
[09:41] ---
    Let's start his rehabilitation
    with some less stimulating pics.
[09:45] ---
    Hey, Nami.
[09:47] ---
    The direction we're heading is slightly off
[09:48] ---
    from where Log Pose is pointing.
[09:50] ---
    Yeah, that's fine.
[09:52] ---
    The right course should be south
     west of where it's pointing.
[09:56] ---
    It's faster to go straight.
     Why should we do that?
[10:00] ---
    If you go straight, you'd be
    taken away by the sea current
[10:05] ---
    and get stuck by an undersea
     mountain or volcano.
[10:08] ---
    What?! Volcano! It's
    scary to be in the water!
[10:12] ---
    But I thought the sea currents
    in the Grand Line were volatile.
[10:17] ---
    Is there any stable current?
[10:20] ---
    Yes, just one.
[10:21] ---
    This is good. Stay calm.
[10:24] ---
    Everyone! It's gonna get
    colder from here on out
[10:27] ---
    so wear a coat or something.
[10:29] ---
    Yes, it's getting chilly
    - I can feel it on my skin.
[10:33] ---
    Oh, but I don't...
[10:36] ---
    You're a skeleton--you don't have skin.
[10:40] ---
    Chopper-san, you can't do that...
[10:43] ---
    You can't steal my line...
[10:46] ---
    Are we going somewhere
    cold? Not the deep sea?
[10:50] ---
    Don't you know that the
    water in the deep sea is cold?
[10:53] ---
    Like in a bath tub, hot water
    goes up and cold water goes down.
[10:56] ---
    Oh yeah? I'm not a big fan of
    baths so I wouldn't know.
[11:00] ---
    I see.
[11:01] ---
    If the sea is the same as a bath tub,
[11:03] ---
    
     it's gonna get colder as you go deeper.
[11:05] ---
    The temperature isn't the only difference.
[11:09] ---
    You're still depressed?!
[11:11] ---
    In the deep layer of the sea,
[11:13] ---
    there are giant currents
     called deep currents
[11:17] ---
    that you don't get to see very often.
[11:20] ---
    Those currents flow totally
    independently from surface currents.
[11:25] ---
    There are currents under currents?!
    You know many things!
[11:31] ---
    Because I'm really old!
[11:33] ---
    All currents are connected.
[11:37] ---
    One current flows eastward and
     the other one flows westward.
[11:40] ---
    They could also flow upward or
    downward. It's like a giant dragon.
[11:46] ---
    Deep currents flow really slowly.
[11:50] ---
    Once they flow to the deep
     sea, it takes 2000 years...
[11:56] ---
    ...until they flow upward to the surface.
[11:59] ---
    2000 years?!
[12:01] ---
    Yes, that's why there
    are a number of myths...
[12:06] ---
    about the dark and
    undiscovered deep currents.
[12:10] ---
    Monsters! Curses! Spirits of the dead!
[12:15] ---
    What?! There are ghosts in the deep sea?!
[12:19] ---
    --Huh? Really? I'm scared!
    --It's exciting!
[12:22] ---
    Ghosts... I don't know about that.
[12:26] ---
    But we're gonna get on a downward flow.
[12:31] ---
    That's how we get to the deep sea.
[12:36] ---
    Deep layer...
[12:38] ---
    Surface...
[12:39] ---
    Downward flow...
[12:41] ---
    Submerge...
[12:43] ---
    Twang-twang!
[12:46] ---
    So there are wonderful currents...
[12:49] ---
    You guys didn't understand a bit, did you?!
[12:54] ---
    You wanna sing, Nami-san?
[12:55] ---
    Shut up!
[13:06] ---
    What is that sound?
[13:08] ---
    This is it!
[13:09] ---
    Nami, I see it!
[13:11] ---
    Yeah?
[13:12] ---
    The wonderful current?!
[13:15] ---
    Where is it?
[13:16] ---
    That's cool!
[13:19] ---
    --Oh!
    --What is that?
[13:21] ---
    So that's the downward current!
[13:25] ---
    The downward flow--plume!
[13:28] ---
    How... cool!
[13:31] ---
    It's like a massive...
[13:36] ---
    ...waterfall in the sea!
[13:55] ---
    Interesting!
[13:57] ---
    The sea is "falling" far below!
     At an extraordinary speed!
[14:04] ---
    Nature's great!
[14:06] ---
    What a spectacular stream!
     I wonder how deep it is.
[14:12] ---
    It's far greater than I had heard.
[14:16] ---
    I can't see the bottom! It's completely dark!
[14:20] ---
    We're dead!
[14:22] ---
    With that speed,
    we're gonna be slammed
[14:24] ---
    into the bottom and die!
[14:27] ---
    Is it really okay to go with the flow?
[14:30] ---
    Don't worry about the ship.
[14:32] ---
    Sunny is the strongest ship built
     from the treasure tree Adam.
[14:37] ---
    Alright!
[14:40] ---
    Advance!
[14:43] ---
    No way!
[14:44] ---
    I didn't know that it lives here...!
[15:00] ---
    It's a demon that rules the realm of water!
[15:03] ---
    And the enemy of the human race!
[15:30] ---
    Straw Hats! You should turn back now!
[15:34] ---
    It's dangerous!
[15:35] ---
    I had forgotten about you.
[15:37] ---
    --There is a monster!
    --What?!
[15:40] ---
    What are you talking about? Cut that crap!
[16:02] ---
    Those myths are just made up by someone.
[16:13] ---
    It... It's right there...
[16:15] ---
    Cut it out, guys!
[16:18] ---
    B-Behind you...
[16:20] ---
    What are you saying...
[16:25] ---
    Be... Behind me?
[16:29] ---
    Uh-huh.
[16:34] ---
    Behind me...
[16:43] ---
    It's the Kraken!
[16:47] ---
    How huge! The monster octopus!
[16:50] ---
    Looks like he broke a lot of ships!
[16:53] ---
    Ships that had left for the
    New World have been attacked!
[16:56] ---
    Please! I don't wanna die! Go back!
[17:00] ---
    If you just wait for a few days, it would...
[17:04] ---
    Shut up!
[17:07] ---
    I have a good idea!
[17:10] ---
    Let's tame him!
[17:13] ---
    Huh?
[17:14] ---
    What did you say, Luffy?!
[17:17] ---
    Let's tame the octopus
    and make him pull our ship!
[17:20] ---
    No way!
[17:22] ---
    Take a good look!
[17:24] ---
    No, you don't have to take
    a good look since it's huge!
[17:27] ---
    Oh, it's big!
[17:30] ---
    We're dead!
[17:32] ---
    It must've been around for
     several hundred years!
[17:34] ---
    The Kraken appears in many
    myths in the world -
[17:38] ---
    it's like a visionary creature!
[17:41] ---
    It has no bones and I'm a
    skeleton without any flesh...
[17:46] ---
    It's the polar opposite of me.
[17:50] ---
    I don't care!
[17:52] ---
    You're quite good.
[17:54] ---
    You can't see this kind of thing often, so...
[17:57] ---
    Sketching? How relaxed?!
[17:58] ---
    I'll help you but do you
    have any plan, Luffy?
[18:02] ---
    The problem is that we're in the sea.
[18:05] ---
    No. No. No.
[18:08] ---
    The problem is the size of it.
[18:11] ---
    It would be dangerous
    even if we were on land.
[18:14] ---
    What's wrong with them?
[18:17] ---
    This is the kind of situation
    when everybody agrees to
[18:21] ---
    run away at full speed!
[18:23] ---
    Shift the helm to the south!
[18:25] ---
    Hey, Nami, go straight towards the octopus!
[18:28] ---
    Don't be a fool!
[18:30] ---
    --The octopus will...
    --Whoa, whoa, Nami-san. I'm here for...
[18:34] ---
    ...here for...
[18:39] ---
    ...for you!
[18:40] ---
    You held it! Good job!
[18:43] ---
    Thanks to the rehabilitation
    and to Nami for wearing a coat.
[18:46] ---
    It's dangerous to be on this ship!
    I've got to protect myself!
[18:50] ---
    Something's coming from behind!
[18:55] ---
    Brother!
[18:57] ---
    They came back!
[18:59] ---
    Coribou! Guys!
[19:02] ---
    --We're gonna save my brother!
    --Yes!
[19:06] ---
    You came back to save me, huh?!
[19:16] ---
    Don't do it!
[19:20] ---
    --The coating popped!
    --That ship is even bigger than Sunny!
[19:27] ---
    Oh... Guys!
[19:39] ---
    --They look like a school of jellyfish.
    --Shut up, Roronoa! Cut it out!
[19:45] ---
    It's coming!
[19:49] ---
    --It's too big!
    --How can we fight against it?!
[19:53] ---
    Third Gear...
[19:55] ---
    No!
[19:57] ---
    You'll break the bubble!
[20:02] ---
    Chicken Voyage!
[20:05] ---
    Can we... get away somehow?!
[20:08] ---
    Don't do anything! I'll beat it!
[20:11] ---
    No! You're gonna break the bubble!
[20:14] ---
    Listen! If you wanna fight against
     it that much, here is an idea!
[20:20] ---
    What is it? Tell me.
[20:24] ---
    Okay, that's good!
[20:27] ---
    That's the extra-vehicular
    Flutter Kick Coating!
[20:30] ---
    An extra-vehicular diving suit!
[20:33] ---
    As long as you're in it, you can
    fight as you want even in water!
[20:39] ---
    If I let these fools do whatever
    they want, I'll be in danger too!
[20:44] ---
    You shouldn't have done that, stranger!
[20:46] ---
    We wanted to run away!
[20:49] ---
    Now, they're gonna fight!
[20:51] ---
    I told you guys to run from the beginning
    
[20:53] ---
    but that Captain-san won't listen!
[20:57] ---
    Would you rather they fought on this ship?
[21:01] ---
    Okay, good luck! Go far away!
[21:04] ---
    This rope is annoying.
[21:06] ---
    Stay away from this ship!
[21:08] ---
    Alright.
[21:10] ---
    --Okay, let's go!
    --Yeah!
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Wait! You have to attach the safety rope!
[21:19] ---
    You'll be separated!
[21:21] ---
    Nami-san's worrying about me!
[21:25] ---
    You guys! Draw his attention for me!
[21:28] ---
    I'm gonna beat him with one strong blow!
[21:31] ---
    I could beat him right away!
[21:34] ---
    You can't cut him!
[21:36] ---
    I want the octopus as a pet!
[21:41] ---
    Are they okay?
[21:42] ---
    Stay as far away as you
    can! Even a millimeter...
[21:46] ---
    But it's attacking us!
[21:49] ---
    Move aside, guys!
[21:52] ---
    Franky...
[21:57] ---
    ...Rocket Launcher!
[22:03] ---
    --Got it!
    --How powerful!
[22:06] ---
    No, another arm!
[22:09] ---
    Why does he keep attacking us?!
[22:11] ---
    It's gonna hit us!
[22:13] ---
    Guard Boost!
[22:16] ---
    They got a hard hit!
[22:21] ---
    Are you guys okay?
[22:23] ---
    H-He did it!
[22:25] ---
    --Well done!
    --Yeah, Chopper!
[22:30] ---
    We're gonna hit the mountain!
[22:34] ---
    Mil Fleurs!
[22:36] ---
    Gigantesco Mano!
[22:43] ---
    What big hands!
[22:47] ---
    --Yes!
    --Nice, Robin! You saved us!
[22:52] ---
    Good. Although I'm in water,
[22:55] ---
    I was okay because it
    was just a brief moment.
[22:57] ---
    They did great.
[23:00] ---
    Alright, it's my turn!
[23:03] ---
    Here is the new technique!
[23:09] ---
    Third Gear!
[23:24] ---
    Facing the Demon of the ocean floor, Kraken,
[23:26] ---
    Luffy, Zoro and Sanji use the techniques
[23:29] ---
    acquired during their two-year training.
[23:31] ---
    But then, the Straw Hats are
     scattered in the Deep Sea
[23:36] ---
    by the massive current caused by the battle.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Lost in the Deep Sea!
    The Straw Hats Get Separated!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---