E121 - Where Vivi's Voice Gets Heard! the Hero Descends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:51] ---
    Who are they?
[01:55] ---
    Kicking Claw Force!
[01:59] ---
    Those bruises...!
[02:02] ---
    They drank the water that
    shortens their lives... the fatal fuel...
[02:06] ---
    They only have a few minutes left to live...
[02:16] ---
    If you're gonna die anyway, I don't
    even have to kill you myself, right?
[02:27] ---
    You wicked fiend...!
[02:33] ---
    This is the very definition of stupidity.
[02:39] ---
    Howling Fangs!
[02:42] ---
    So you're the type...
    who'd die for your country, too?
[02:52] ---
    H-Hold it!
[02:55] ---
    Koza-san!
[02:58] ---
    The battle is over!
[03:00] ---
    Everyone! Subdue your anger
    and drop your weapon!
[03:04] ---
    The Royal Army no longer
    has the will to fight!
[03:11] ---
    Is that true...? Koza-san...?!
[03:13] ---
    Yeah... the battle is now...
[03:23] ---
    Koza!
[03:35] ---
    "Where Vivi's Voice Gets Heard!
    The Hero Descends!"
[03:49] ---
    Koza!
[03:52] ---
    We're gonna make an awesome city
    and make this kingdom even lusher!
[03:58] ---
    For sure!
[04:09] ---
    D... Don't fight... Rebel... Army...
[04:16] ---
    --Koza-san!
    --Koza-san!
[04:22] ---
    Koza-san!
[04:23] ---
    How dare you shoot Koza-san?!
[04:25] ---
    Get them!
[04:33] ---
    Baroque Works!
[04:42] ---
    You...! Why'd you shoot Koza?!
[04:53] ---
    Rebel Army... L-Listen to me...
[04:59] ---
    Ahhh! What's going on?!
    A sandstorm suddenly...!
[05:04] ---
    Rebel Army...!
[05:11] ---
    They started shooting at us!
    Those bastards...!
[05:22] ---
    What's with this dust devil?!
[05:24] ---
    We can't see ahead!
[05:31] ---
    Dammit! Those bastards...!
[05:38] ---
    Don't shoot carelessly!
[05:40] ---
    What's going on?!
[05:41] ---
    Humph! There's nothing to wonder about,
[05:44] ---
    since Baroque Works members
    infiltrated both armies.
[05:54] ---
    No!
[05:56] ---
    Hey! Hang in there!
[06:05] ---
    Surrender, my ass...!
[06:08] ---
    Launching a surprise attack
    by raising the white flag...!
[06:12] ---
    Is this how the Royal Army works?!
[06:15] ---
    How dare they play dirty?!
[06:23] ---
    Please! Stop, everyone! Don't fight!
[06:28] ---
    Look! I'm here!
[06:33] ---
    S... Stop... Rebel Army... This battle is...
[06:54] ---
    Are you okay?!
[06:57] ---
    Counterattack! Royal Army!
[07:31] ---
    Stop...! Stop already...
[07:37] ---
    Please... Stop... Stop...
[07:45] ---
    You fought well, young lady...
[07:49] ---
    But... your voice will no longer reach them...
[08:08] ---
    So this is it...
[08:15] ---
    Run, Vivi!
[08:17] ---
    Get away from that man!
[08:28] ---
    No.
[08:35] ---
    This dust devil... is your doing, isn't it?
[08:41] ---
    Not yet...
[08:44] ---
    If I stop the attack that's
    scheduled to happen in 15 minutes,
[08:48] ---
    I can still reduce the number of casualties!
[08:56] ---
    If we do this, the rebellion will stop.
    If we do that, the rebellion will stop.
[09:02] ---
    Wake up, Princess.
[09:05] ---
    I can't stand how annoying
    your idealistic theory is.
[09:12] ---
    If you wanna talk about ideals,
    you have to be able to make them real.
[09:19] ---
    You're not qualified to do that!
[09:25] ---
    I don't care if it's annoying.
[09:28] ---
    I won't give up on my ideals, either!
[09:33] ---
    You could never understand!
    I'm the princess of this country.
[09:39] ---
    I won't give in to someone like you!
[09:46] ---
    You really have no charm...
[09:50] ---
    I won't give up... I will...
[09:57] ---
    I will... save this country...!
[10:07] ---
    Vivi!
[10:20] ---
    15 minutes until the Square is blown up.
[10:24] ---
    More and more of the auxiliary
    rebel forces will gather here...
[10:30] ---
    One after another, all without
    realizing their own fate...
[10:46] ---
    Had you let the Royal Army know earlier
    about the explosion on the Square...
[10:50] ---
    ...even if there had been a panic,
[10:52] ---
    you could've saved thousands
    or tens of thousands of lives...
[10:58] ---
    Stop! Please stop it, Crocodile!
[11:06] ---
    In the end, your optimistic
    ideas about saving everything
[11:11] ---
    have resulted in the deaths of
    all the citizens you love so much.
[11:23] ---
    From start to finish, everyone
    in this country... amused me.
[11:40] ---
    You did a fine job of spying on our
    company for the past two years...
[11:48] ---
    It's me! Don't you recognize me?
[11:51] ---
    I suppose I can't blame you.
    I did lose some weight...
[11:57] ---
    But when all is said and done,
    you guys couldn't stop anything.
[12:02] ---
    Stopping the rebellion...
    Saving the kingdom...
[12:06] ---
    Your worthless ideals... only created
    more unnecessary victims...
[12:15] ---
    Let me tell you something...
[12:19] ---
    You can't save this country.
[12:24] ---
    Goodbye, Princess...
[13:11] ---
    It can't be...
[13:14] ---
    Crocodile!!
[13:21] ---
    Luffy-san!
[13:26] ---
    Straw Hat...!
[14:19] ---
    Just in time.
[14:25] ---
    Luffy-san...! Pell...!
[14:31] ---
    There isn't much time left
    before the Square is blown up.
[14:38] ---
    Everyone... is already down...
[14:45] ---
    My voice... no longer reaches anyone...
[14:51] ---
    At this rate, the country will...
[14:57] ---
    Don't worry.
[15:09] ---
    Your voice is heard by us.
[15:17] ---
    Yes...!
[15:22] ---
    Again, I'm saying that my injuries
    are obviously worse than yours.
[15:26] ---
    You're a man, so stop whining!
    My leg is injured! I can't stand!
[15:30] ---
    Ahh, I'm fainting. This is bad.
[15:33] ---
    You're lying!
[15:44] ---
    Be careful... Luffy-kun.
[15:47] ---
    I ate lots of meat, so I got tons of blood!
[16:02] ---
    I won't...
[16:04] ---
    ...lose again!
[16:11] ---
    How did he get out of that
    quicksand with those injuries...?
[16:21] ---
    Luffy's alive!
[16:24] ---
    Tony-kun!
[16:25] ---
    Wh-Wh-What?! Luffy!
[16:29] ---
    Vivi's here, too!
[16:32] ---
    See?! See?! I told you! I knew it!
[16:36] ---
    Really?
[16:37] ---
    You don't look like someone who knew!
[16:42] ---
    Usopp-san! Sanji-san!
[16:44] ---
    Ahhh! What the hell, Vivi-chan?!
    You're hurt so bad!
[16:49] ---
    Usopp!
[16:52] ---
    Nami-san... Mr. Bushido...
[16:56] ---
    Everyone's alive...
[16:59] ---
    Who asked you to create a prop for parties?!
[17:03] ---
    Hey, you're standing!
[17:05] ---
    Nami-san!
[17:08] ---
    It... It did have a powerful attack, didn't it?
[17:12] ---
    I'll deal with you later!
[17:15] ---
    Vivi... So what's going on?
    What's with this dust devil?
[17:19] ---
    Yeah...
[17:22] ---
    Hey, you jerk! Why is Nami-san
    injured?! I'm gonna gut you!
[17:27] ---
    She's just fine, isn't she...?
[17:29] ---
    Ahh... Chopper, I have a favor to ask.
[17:33] ---
    Will you bury my body in a wasteland?
[17:36] ---
    He's already got fatal wounds!
[17:52] ---
    Sorry, guys. I lost against him once...
[17:59] ---
    So...
[18:03] ---
    So...
[18:05] ---
    ...I won't lose again!
    I'll leave the rest to you!
[18:09] ---
    Go already.
[18:13] ---
    If you can't win...
[18:15] ---
    ...who can?!
[18:24] ---
    I'm gonna put an end...
[18:27] ---
    ...to all this!
[18:29] ---
    Yeah!
[18:36] ---
    Everyone...
[18:38] ---
    I still have... this many friends...
[18:49] ---
    You bastard!
[18:59] ---
    No matter how many times
    you try, you can't even hit me.
[19:05] ---
    Looks like you wanna be skewered again.
[19:45] ---
    Gum-Gum...!
[19:47] ---
    Who is that?!
[20:00] ---
    Could he... possibly...?!
[20:03] ---
    ...Buzzsaw!
[20:35] ---
    He hit Crocodile...!
[20:54] ---
    Well, well...
[21:20] ---
    Get up.
[21:23] ---
    That time, the water that dropped on
    your hand... the water I got in Yuba...
[21:28] ---
    ...taught me that you can't turn
    into sand once you touch water.
[21:34] ---
    You take rain away because
    you're afraid of water, right?
[21:42] ---
    Now I can beat you up.
[21:47] ---
    Our fight starts now.
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Crocodile! I'll beat you up this time!
[23:12] ---
    Luffy! Don't lose against a guy like him!
[23:14] ---
    Geez... You sure took your time getting here.
[23:16] ---
    Okay, then! I'll leave the rest to you!
[23:18] ---
    Hey! Don't run away!
    We're gonna look for the cannoneer!
[23:21] ---
    --Is he nearby?!
    --There's no time left! This is the last chance!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Sand Gator and Water Luffy!
    The Second Round of the Duel"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---