E783 - Sanji's Homecoming! Into Big Mom's Territory!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others had reached
    the Phantom Island, Zou.
[03:53] ---
    They met its residents, the Mink Tribe,
    and reunited with Nami and the rest.
[03:58] ---
    TEA PARTY
[03:58] ---
    However, Sanji was pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter
[04:03] ---
    and suddenly left his friends behind.
SIGN    TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK. SANJI
[04:09] ---
    On top of that, Luffy and company learned
    that
[04:12] ---
    Kin'emon and the others'
    home, the Land of Wano,
[04:16] ---
    is currently under Emperor Kaido's reign.
[04:18] ---
    Therefore, to take down Kaido,
    they formed an alliance
[04:22] ---
    *with the samurai from the
    Land of Wano and the Minks.
[04:28] ---
    Split up temporarily from Zoro and the others
    who started preparing to fight Kaido,
[04:34] ---
    Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
    where Big Mom waits to take back Sanji!
[04:46] ---
    "Sanji's Homecoming!
    Into Big Mom's Territory!"*
[05:14] ---
    I'm hungry... Do something...
[05:18] ---
    Me too... Oh, I feel so weak...
[05:22] ---
    We're losing weight...
[05:24] ---
    I don't have any flesh to lose though.
[05:28] ---
    The ship's gonna turn over!
    Furl the sail!
[05:32] ---
    I can't!
[05:34] ---
    Can we really get to
    the Whole Cake Island like this?
[05:41] ---
    I'm starving...
[05:52] ---
    Hunger can't beat me!
[05:56] ---
    We'll rescue you at any cost, Sanji!
[06:14] ---
    Ship! Ship! Ship! Ship!
[06:19] ---
    Ship! Ship!
[06:37] ---
    I thought it was snow but...
[06:40] ---
    It's Cotton Candy Flurry-soir!
[06:42] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:46] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:49] ---
    Your Transponder Snail won't stop ringing.
[06:52] ---
    Sweat!
[06:52] ---
    It's receiving Warning Signals-bon.
[06:56] ---
    That means
    we're in Mama's territory already-soufflé.
[06:59] ---
    Will those Warning Signals
    reach over there too?
[07:02] ---
    You catch on quickly! That's TARTE 28.
[07:06] ---
    It's an outpost where a platoon from the Big
    Mom Pirates is standing ready-millefeuille!
[07:13] ---
    If this weren't one of Mama's ships,
    they'd attack us like "Boom."
[07:19] ---
    Now, have you made up your mind?
    Don't be so stubborn.
[07:25] ---
    Just swear allegiance to us, Big Mom Pirates,
    along with Germa 66-bon.
[07:32] ---
    That's what your father wants-amour.
[07:37] ---
    Don't talk about him!
    It makes me sick to my stomach!
[07:41] ---
    Our relationship has already been broken off!
[07:51] ---
    I only came to bring this to a close!
[08:00] ---
    Don't try to act strong.
[08:02] ---
    Mama is in a more welcoming
    mood than you think.
[08:06] ---
    Of course, she knows you're
    that foolish Straw Hat's crewmember-il vous plaît.
[08:12] ---
    But she thinks highly of you
    for once being a chef at
[08:16] ---
    the Sea Restaurant in the East Blue-bon.
[08:21] ---
    You can get even better treatment
    depending on how well you cook-jour.
[08:26] ---
    Screw that!
[08:28] ---
    Listen! These hands are only
    meant to cook for my friends!
[08:39] ---
    For that purpose,
    I even trained myself in hell!
[08:48] ---
    I can picture them missing my cooking
    and crying by now!
[08:54] ---
    That's absurd!
[08:56] ---
    You people don't even care that
    one of your friends was killed.
[09:02] ---
    I have no dish to cook for such assholes!
[09:05] ---
    Oh, you're talking about Pekoms, huh?
[09:09] ---
    He let his personal feelings interfere with his work.
    Bege did the right thing.
[09:15] ---
    Baron Tamago.
[09:19] ---
    Vito!
[09:21] ---
    We got a picture of Pudding-sama
    from the Whole Cake Island-rero!
[09:26] ---
    So you can prepare yourself.
[09:29] ---
    They understand that it's
    hard to marry someone
[09:32] ---
    who you meet for the first
    time. It was so kind of them.
[09:35] ---
    It doesn't make any difference, idiot!
    I'm not gonna get married!
[09:39] ---
    At least, take a look at it.
[09:41] ---
    Shut up! Stay away or I'll kick you to death!
[09:44] ---
    Well, come on.
[09:45] ---
    Cut it out...
[10:03] ---
    This is your fiancée.
[10:05] ---
    The 35th daughter of the Charlotte Family.
    Charlotte Pudding-sama!
[10:12] ---
    Ship, ship, ship! Ship!
[10:17] ---
    Ship, ship, ship! Ship!
[10:54] ---
    What did you think of the bride?
    She's cute, isn't she-rorero?
[10:59] ---
    You were glad to see her, weren't you-rero?
    Rero?
[11:03] ---
    Are you ignoring me? Well, that's okay.
[11:08] ---
    By the way, have you ever read the WEJ?
[11:11] ---
    The WEJ-rero, you know? The
    World Economic Journal!
[11:16] ---
    You know it, don't you-rero?
[11:18] ---
    There was this comic strip in the WEJ!
[11:21] ---
    A giant dreamlike robot featured in it!
    Sora, Warrior of the Sea!
[11:26] ---
    I've been constantly reading it-rero!
[11:29] ---
    Sora, a hero who can walk on water,
[11:32] ---
    accompanied by a transforming
    robot and a sea gull-rorero,
[11:35] ---
    fights the evil armies of Germa 66.
    It's a story of a marine hero!
[13:04] ---
    SORA, WARRIOR OF THE SEA
[13:10] ---
    It has fans all over the world!
[13:13] ---
    I heard it's based on true
    stories of naval heroes.
[13:20] ---
    NAVY
[13:20] ---
    So it's sort of educational
    material to brainwash children!
[13:24] ---
    To teach them "The Navy is
    always right and strong"!
[13:28] ---
    But that's not what I like about it!
[13:31] ---
    It's Germa! Germa 66!
[13:36] ---
    They're evil armies that always corner Sora
    by all possible means!
[13:40] ---
    They're evil heroes!
[14:12] ---
    --Hey, listen-rero!
    --Shut up!
[14:15] ---
    Yes, they get defeated for the
    sake of the story every time
[14:19] ---
    but I'd always supported them
    with a white-knuckled intensity!
[14:21] ---
    I supported you guys!
[14:24] ---
    Don't include me!
    I have nothing to do with them!
[14:29] ---
    Don't say such a thing!
    I'm kind of happy to see you in person actually!
[14:35] ---
    Why don't you tell that to them?
[14:45] ---
    Hey, open!
[14:50] ---
    Door!
[15:00] ---
    Listen...
[15:02] ---
    Stop following me!
    I thought this was my room!
[15:06] ---
    This room belongs to me, too!
    Let me out! Dammit!
[15:10] ---
    Why are you treating me so differently?!
    I'm a genius scientist!
[15:15] ---
    Haven't you given up yet?!
[15:18] ---
    We were only told to capture you, Caesar!
[15:22] ---
    But he is a precious groom who will
[15:26] ---
    connect the Vinsmoke Family
    and us - the Charlotte Family!
[15:30] ---
    You two are different in value.
[15:34] ---
    I'm not gonna get married.
    Just get out.
[15:37] ---
    "Get out"?!
[15:40] ---
    He's just been mean to Vito!
[15:42] ---
    "HITMAN" GOTTI
    THE FIRE TANK PIRATES
[15:45] ---
    I can't stand it! Apologize to him!
[15:48] ---
    Gotti! Whoa, wait! Wait!
[15:51] ---
    He hasn't been that mean to me!
[15:53] ---
    I'm okay. Thanks. We were
    just messing around-rorero.
[15:57] ---
    I wasn't.
[16:00] ---
    Gotti. I want both you and Vito out!
[16:04] ---
    Oh, you said it again!
    You're a dead man!
[16:07] ---
    No, Gotti!
[16:09] ---
    You can say whatever you like to me!
[16:10] ---
    But I can't tolerate anyone
    who insults my friends!
[16:13] ---
    I said "Wait"! Please don't do it-rero!
[16:17] ---
    You don't have to tolerate me.
[16:19] ---
    It's not like I wanna be your friend.
[16:22] ---
    Son of a...
[16:25] ---
    Gotti!
[16:34] ---
    What are you doing?!
[16:42] ---
    Ma'am!
[17:03] ---
    Gotti!
[17:06] ---
    Do you know that he's Vinsmoke's son?!
[17:12] ---
    If you lay so much as a finger on him,
[17:15] ---
    your Father's head will roll!
    Can't you get it?! Huh?!
[17:23] ---
    Do you want me to chop your head off first,
    you dummy?!
[17:27] ---
    Ouch! I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!
[17:31] ---
    Hey, you...
[17:34] ---
    I'm sorry. You're our important guest.
[17:38] ---
    Forget about this idiot
    and make yourself comfortable.
[17:41] ---
    Ow, ow, ow!
[17:42] ---
    I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!
[17:45] ---
    No food for you today as punishment!
[17:47] ---
    No, please, ma'am!
[17:53] ---
    Sorry to bother you.
    Let me hear about Germa some other time...
[17:59] ---
    Nope.
[18:12] ---
    Well...
[18:17] ---
    She resembles her...
[18:26] ---
    Damn! How dare they mess with me!
[18:32] ---
    I'm gonna be killed! Big Mom will kill me!
[18:42] ---
    You're so lucky.
[18:44] ---
    Even when you see Big Mom,
    they'll treat you well and protect your life.
[18:49] ---
    Just because you have Vinsmoke's
    blood in your veins!
[19:07] ---
    A FEW DAYS LATER
[19:08] ---
    I can't take it anymore... I'm gonna die...
[19:13] ---
    It's hot... I'm gonna die...
[19:19] ---
    (I'm gonna be dried up...)
[19:22] ---
    (Sanji, food! Ice cream!)
[19:32] ---
    I can't stand the heat...
    I wish I could take off this fur skin...
[19:36] ---
    We're like you...
    We Minks have low tolerance for heat.
[19:41] ---
    It's really hot.
    I'm gonna become a mummy...
[19:46] ---
    A mummy...
[19:48] ---
    A mummy?
[19:50] ---
    A mummy!
    Nami-san, if I become a mummy,
[19:53] ---
    --it'd be a little bit of a resurrection for me, isn't it?
    --I don't care.
[19:56] ---
    In that case, may I see your panties?
[20:01] ---
    I have no energy even to smack you.
[20:03] ---
    Nami, I'm so hungry and it's hot...
[20:08] ---
    I need nutrition...
[20:10] ---
    We're out of food and we couldn't fish
    because it'd been stormy for days
[20:15] ---
    and finally it's clear.
[20:17] ---
    Catch some fish somehow
    before the weather changes!
[20:21] ---
    We're all gonna starve to death
    before we get there!
[20:24] ---
    Food...
[20:27] ---
    We wanna do so but Nami...
[20:34] ---
    The water is boiling because it's too hot!
[20:38] ---
    What?!
[20:40] ---
    There won't be any fish around then.
[20:43] ---
    What should we do?!
[20:49] ---
    Emergency food...
[20:51] ---
    Don't look at me!
[21:06] ---
    Luffy! You got a bite!
[21:16] ---
    There's a fish! It's huge!
[21:37] ---
    --Pull it up, Luffy!
    --Luffy-san, go...
[21:43] ---
    You can do it, Luffy!
[21:45] ---
    Food...
[21:47] ---
    Nutrition...
[21:49] ---
    Luffy!
[21:50] ---
    Pull!
[21:51] ---
    Luffy-san...
[22:15] ---
    Food!
[22:18] ---
    He did it!
[22:20] ---
    Luffy!
[22:23] ---
    It's very big!
[22:25] ---
    Let's eat!
[22:52] ---
    --Divert course to the west.
    --Yes, sir.
[22:57] ---
    Aren't we going back?
[22:58] ---
    It's about time he got here.
    Let's go welcome him.
[23:03] ---
    Oh, I see.
[23:07] ---
    I can't wait.
[23:10] ---
    Yeah.
[23:24] ---
    Unforeseen trouble puts
    Luffy's life in jeopardy!
[23:28] ---
    Then, a giant ship appears out
    of nowhere and, surprisingly,
[23:32] ---
    *standing on the deck is a
    man with twirly eyebrows!
[23:35] ---
    The mysterious man and Luffy's team
    get ready for an unavoidable battle!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Zero and Four! Encountering Germa 66!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**