E824 - The Rendezvous! Luffy, a One-on-One at His Limit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:50] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:50] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Nami and Jimbei joined
    Chopper and the others in the Mirro-World,
[03:02] ---
    and found Brook who was held captive,
    to their surprise, in Big Mom's bedroom.
[03:08] ---
    After taking great pains, they finally
    switched Brook and his double successfully.
[03:15] ---
    Meanwhile,
    Luffy was running to see Sanji again,
[03:19] ---
    but Big Mom's soldiers kept blocking his way.
[03:24] ---
    He finally arrived at the
    rendezvous spot. However...
[03:57] ---
    Luffy.
[04:00] ---
    I'm sure... you'll be...
[04:05] ---
    ...there!
[04:10] ---
    "The Rendezvous!
    Luffy, a One-on-One at His Limit!"
[04:31] ---
    This is it.
[04:55] ---
    Get out of my way...
[05:28] ---
    You can barely stand, damn brat!
[05:34] ---
    Stop trying to act strong!
[06:07] ---
    That bastard, he can't get away with this!
[06:11] ---
    I'll take him out for sure!
[06:14] ---
    Vinsmoke Sanji!
[06:28] ---
    I...
[06:29] ---
    I...
[06:30] ---
    I...
[06:31] ---
    I'm so surprised!
[06:34] ---
    A...
[06:36] ---
    A...
[06:37] ---
    A...
[06:38] ---
    About everything!
[06:41] ---
    No, you surprised me!
[06:44] ---
    A ghost!
[06:46] ---
    You screamed at a critical moment!
[06:50] ---
    Thank you very much.
[06:52] ---
    Anyway, I'm glad that you're alive.
[06:55] ---
    Yes, I thought I was going to die!
[07:00] ---
    I am dead...
[07:05] ---
    When they tightened their security,
[07:08] ---
    it was impossible for us
    to get a copy of the Road Ponegliff.
[07:13] ---
    But I pushed it
    and put you-gara's life in danger.
[07:18] ---
    I'm sorry!
[07:20] ---
    What are you saying?
    Everything you did was for us!
[07:25] ---
    Like you said, since we were invading just
    the two of us, we had a chance in a million.
[07:34] ---
    If we were to try to get Big Mom's Road Ponegliff
    some other time,
[07:38] ---
    an all-out war between pirates
    would be unavoidable!
[07:44] ---
    That's why we had to try the mission
    even if it was impossible!
[07:55] ---
    Here, this is the copy.
[07:58] ---
    But, anyway, Pedro-san,
    I can't believe you got away safely.
[08:03] ---
    Copy...
[08:04] ---
    What?!
[08:05] ---
    I was so desperate at that time too so I couldn't think of
    anything other than asking you to be bait.
[08:12] ---
    Wait a minute, Brook!
    Don't tell me this is...
[08:16] ---
    It's a copy of the Ponegliff.
[08:19] ---
    That was a close call!
[08:22] ---
    Just when I finished copying the third paper,
[08:25] ---
    there came, believe it or not, Big Mom!
[08:33] ---
    You got it?!
[08:38] ---
    There was even a Sweet General!
    Did you take down all those guards?!
[08:48] ---
    Big Mom's Ponegliff is something that
    other Emperors of the Sea are eager to have!
[08:55] ---
    You really...
[09:00] ---
    Um, yes.
[09:04] ---
    What?!
[09:06] ---
    He got our Ponegliff?!
[09:10] ---
    Brook!
[09:14] ---
    That's amazing!
[09:17] ---
    It's a miracle!
[09:19] ---
    The Treasure Repository is a room to which
    even Big Mom's relatives aren't admitted easily.
[09:26] ---
    You're something!
[09:28] ---
    Then, could I see your panties...
[09:30] ---
    Quit it!
[09:32] ---
    His bones got broken again!
[09:34] ---
    So we accomplished one of our goals!
[09:38] ---
    All there's left to do is taking back Sanji!
[09:57] ---
    I'll be here waiting!
[10:03] ---
    You're the cook of my ship!
[10:08] ---
    I...
[10:09] ---
    ...won't eat anything
    other than what you cook!
[10:18] ---
    I guess he's finally dead.
[10:30] ---
    No way!
[10:38] ---
    Even if I get hungry or
    spears rain down on me,
[10:42] ---
    I'll stay right here and wait for you!
[10:50] ---
    Be sure to come back!
[10:53] ---
    Sanji!
[11:10] ---
    I have to...
[11:13] ---
    ...be there!
[11:36] ---
    All right.
    I'm gonna give you the finishing blow!
[11:50] ---
    Straw Hat!
[13:38] ---
    What?!
[13:41] ---
    Neither of them are there?!
[13:42] ---
    No!
[13:43] ---
    --They passed by quite some time ago.
    --They're not here now.
[13:47] ---
    Even in Sanji's room?
[13:49] ---
    Yeah, instead,
    some weird guy's sleeping in there.
[13:53] ---
    If he's not in his room, where is he?
[13:58] ---
    That's it. I think I know where he is.
[14:03] ---
    It's outside so there's no mirror.
[14:05] ---
    This morning, Luffy and Sanji-kun...
[14:11] ---
    ...fought there.
[14:12] ---
    What?!
[14:18] ---
    Luffy and Sanji got in a fight?!
[14:22] ---
    Why, why?!
[14:24] ---
    Sanji has his position
    as part of the Vinsmokes.
[14:29] ---
    You're right.
[14:31] ---
    He must have come here
    for a compelling reason.
[14:35] ---
    I don't think it's that
    easy to take him back.
[14:40] ---
    But if you wanna get him back,
    you must hurry up.
[14:43] ---
    I was going to tell you when everyone gets together
    but the thing is...
[14:48] ---
    ...if they hold the wedding tomorrow,
[14:52] ---
    it's not going to be a peaceful one.
[14:56] ---
    What do you mean?
[14:58] ---
    You guys came here with Pekoms,
    didn't you?
[15:02] ---
    Oh, Pekoms!
[15:04] ---
    Is he okay?
    We lost of him on our way.
[15:07] ---
    TURN BACK
[15:08] ---
    Yes, but he got involved in somebody's plot
[15:13] ---
    and was almost fed to sharks.
[15:16] ---
    Plot?
[15:20] ---
    If we hadn't noticed...
[15:25] ---
    he'd be dead.
[15:34] ---
    A-Are you guys...
[15:37] ---
    ...monsters...?
[15:41] ---
    How pathetic.
    Bargirls shouldn't pass out from drinking.
[15:53] ---
    I wish they'd sent us
    that girl, Sanji's friend, instead.
[15:57] ---
    I know! That girl named Nami, right?
    I like strong-minded girls like that.
[16:04] ---
    I heard she's already been caught by Big Mom.
[16:07] ---
    I'll ask her if we can
    have that girl tomorrow.
[16:16] ---
    Alright, that's enough drinking for today.
    We'll have a party tomorrow night.
[16:24] ---
    We Germa will form an alliance
    with Emperor Big Mom
[16:28] ---
    and conquer the North Blue again!
[16:32] ---
    We glorious Germa have been scorned
[16:35] ---
    and insulted by hateful
    countries of the North Blue.
[16:39] ---
    The day we get our revenge on them
    will come soon!
[16:43] ---
    Tomorrow, we'll celebrate it in advance!
[16:50] ---
    That failure who'd been nothing but the
    shame of the Vinsmokes for a long time,
[16:56] ---
    finally came in handy!
[16:59] ---
    You're right!
    The fish that we caught with Sanji as bait is very big!
[17:04] ---
    When our enemies see Big Mom's
    Jolly Roger on Germa's fleet,
[17:08] ---
    they'll lose their spirit to fight.
[17:10] ---
    We can conquer the sea more mightily
    from now on.
[17:15] ---
    We gotta thank Sanji.
[17:18] ---
    Thank Sanji?
[17:23] ---
    To that failure!
[17:25] ---
    To that beneficial punk!
[17:27] ---
    Cheers!
[17:34] ---
    Don't let the Vinsmokes see anyone
    until tomorrow's tea party.
[17:39] ---
    Roger. I've already deployed soldiers...
[17:41] ---
    IN FRONT OF THE GUEST ROOM
    FOR THE VINSMOKE FAMILY
[17:42] ---
    ...to the medical center on the
    third floor where Reiju-sama is.
[17:45] ---
    --Don't lower your guard.
    --Yes, sir.
[17:48] ---
    The Vinsmokes can't escape their destiny.
[17:52] ---
    Don't say so much openly!
[17:55] ---
    Idiot!
[18:03] ---
    Damn...
[18:06] ---
    Those bastards!
[19:06] ---
    Seems like he created quite a ruckus.
[19:40] ---
    This is it for him!
[19:46] ---
    We're currently holding
    Straw Hat and Cat Burglar-nasu.
[19:51] ---
    Luffy has fought against their top officer all night
    to get this far!
[19:56] ---
    So his body is...
[19:59] ---
    But...
[20:02] ---
    ...you said you'd be here waiting!
[20:28] ---
    Where are you, Luffy?!
[21:29] ---
    I'll be here waiting!
[21:34] ---
    If you don't come back, I'll be here...
[21:39] ---
    ...starving to death!
[21:44] ---
    Luffy!!
[23:24] ---
    After the deadly battle,
    Luffy and Sanji finally see each other again!
[23:29] ---
    His lifelong dream and days of
    adventures with his friends...
[23:33] ---
    Will Sanji truly throw it all away?*
[23:37] ---
    The fight to take Sanji back
    finally comes to a climax!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Liar! Luffy and Sanji!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---