E49 - Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New Swords and the Woman Sergeant Major!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    What a huge town!
[01:54] ---
    The place used to be full of pirates
    on their way to the Grand Line.
[01:57] ---
    I'm gonna go get some equipment!
[01:59] ---
    Looks like I can get some nice
    ingredients in a town this big.
[02:03] ---
    Nice women, too!
[02:05] ---
    I got something I wanna buy, too.
[02:06] ---
    Oh? How're you gonna do that, Zoro?
[02:08] ---
    --Alright! I'm gonna check
    out the execution platform!
    --Huh?
[02:12] ---
    --Die!
    --Yeah!
[02:25] ---
    --Glasses... Glasses...
    --Hey. Are these them?
[02:30] ---
    Sorry to bother you!
[02:33] ---
    Pay me back for those!
[02:35] ---
    Perfect timing! Do you know how
    to get to the execution platform?
[02:38] ---
    Follow the smoke.
[02:42] ---
    Let's have a toast!
    To the Eternal King of the Pirates!
[02:50] ---
    To the Eternal King of the Pirates!
[02:53] ---
    That Straw Hat...
[02:55] ---
    It was Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    The place where the
    greatest pirate in history died...
[03:08] ---
    And the place where
    the pirate age began...
[03:11] ---
    I'm gonna see the view the King
    of the Pirates saw before he died!
[03:16] ---
    Alright! Time to go up!
[03:21] ---
    "Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New
    Swords and the Woman Sergeant Major"
[03:28] ---
    Captain Smoker!
    Where are you going?!
[03:31] ---
    The execution platform.
[03:33] ---
    I wanna see the place where
    the King of the Pirates died!
[03:37] ---
    He will be there!
[03:40] ---
    You mean the Monkey D. Luffy?!
[03:42] ---
    We can mobilize
    100 men immediately, sir!
[03:45] ---
    And the entire battalion afterward!
[03:47] ---
    You guys just don't get it.
[03:50] ---
    I'm more than enough on my own.
[04:01] ---
    Man, that's dangerous...
[04:06] ---
    Hey.
[04:09] ---
    Hey, boy.
[04:10] ---
    What do you want?
    I'm busy right now!
[04:13] ---
    Are you the guy with the
    biggest bounty in the East Blue?
[04:17] ---
    I'm Luffy. Do you need something?
[04:21] ---
    I'm Captain Smoker of the Navy.
    I'm in charge of Loguetown.
[04:25] ---
    You're under arrest.
[04:27] ---
    Huh? Arrest? Forget it!
[04:31] ---
    I'm just about to go into the Grand
    Line and be King of the Pirates!
[04:34] ---
    King of the Pirates?
[04:36] ---
    I refuse to get arrested
    in a place like this!
[04:38] ---
    Then you'll have to beat me first.
[04:42] ---
    You don't get into the Grand
    Line unless you can beat me.
[04:45] ---
    That's the rule of this town.
[04:47] ---
    That's assuming you're brave
    enough to fight me, of course.
[04:51] ---
    I can't get into the Grand
    Line unless I beat you?
[04:55] ---
    Then I'll beat you!
[04:59] ---
    Go ahead and try.
[05:00] ---
    Gum-Gum...
[05:05] ---
    He's made out of rubber?!
[05:07] ---
    Darn it! My legs are tangled!
[05:10] ---
    Just what the hell are you doing?!
[05:13] ---
    I'm not doing this 'cause
    I wanna! It's my legs...!
[05:18] ---
    I'm unstuck!
[05:20] ---
    Gum-Gum Pistol!
[05:23] ---
    Too slow!
[05:26] ---
    Someone as pathetic as you,
    worth 30 million Berries?
[05:29] ---
    I don't even need to use
    my Devil Fruit power.
[05:31] ---
    My fists are more than enough!
[05:34] ---
    Here I come!
[05:43] ---
    22 years ago, I saw his execution.
[05:48] ---
    His proud final moments were
    worthy of the King of the Pirates...
[05:55] ---
    You, King of the Pirates?
    Don't make me laugh!
[05:57] ---
    You can't even enter the Grand Line!
[06:02] ---
    There's no point in getting back up.
[06:08] ---
    There's no way to
    know that unless I try!
[06:13] ---
    Here goes! Gum-Gum...
[06:16] ---
    ...Whip!
[06:20] ---
    U-Uh oh!
[06:26] ---
    I really messed that up!
[06:32] ---
    What's with that boy?
[06:36] ---
    There you are,
    my beloved mademoiselle!
[06:40] ---
    Huh?
[06:42] ---
    My damn mistake.
    Please come again...
[06:44] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Man, was she beautiful...
[06:54] ---
    --Thank you!
    --Sure!
[06:57] ---
    Huh?!
[06:59] ---
    --Oh! I'll take this, too!
    --Thank you, sir!
[07:05] ---
    What are they doing?
[07:23] ---
    I knew it. The cards say that
    detestable runt is already in this town.
[07:28] ---
    The time for revenge
    has flashily come at last!
[07:31] ---
    So? Do you successfully take his life?
[07:35] ---
    Obviously.
[07:37] ---
    The one who dies is...
[07:40] ---
    Oh. It's you!
[07:42] ---
    Bonk!
[07:48] ---
    Captain! W-We just saw--!
[08:05] ---
    I sure flew a long way...
[08:08] ---
    What was with that guy?
[08:11] ---
    Now what do I do?
[08:16] ---
    Guess I'll sleep for now!
[08:19] ---
    --Hey, are you okay?
    --Do you suppose he's dead?
[08:22] ---
    You think?
[08:29] ---
    Where exactly are we going?!
[08:32] ---
    You broke my glasses.
[08:35] ---
    I told you.
    I'll pay you back... somehow.
[08:39] ---
    You don't look like you
    would have any money!
[08:42] ---
    Something about you just seems off!
[08:44] ---
    T-True, I don't have any money, but...
[08:47] ---
    Those wrinkles between your eyes!
[08:49] ---
    That look of having
    eaten nothing for days!
[08:52] ---
    Do you have a sick mother?!
[08:54] ---
    Did your wife run out on you and
    leave you with five babies to nurse?!
[08:59] ---
    L-Look, you!
[09:01] ---
    I won't ask for details!
    Just come with me!
[09:08] ---
    T-The navy?
[09:15] ---
    Here.
[09:16] ---
    The cleaning man just quit his job.
[09:20] ---
    If you work for the navy, you'll
    never need to worry about money!
[09:24] ---
    You're a very lucky person!
[09:26] ---
    Screw that! Why should
    I work for the navy?!
[09:29] ---
    You're just going to run off?!
    You're insulting a person's kindness!
[09:33] ---
    Maybe your poor spirit's more of
    an issue than your money problem?!
[09:39] ---
    Look, you!
[09:41] ---
    Sergeant Major! It's time for training!
[09:44] ---
    Bye! Please work hard, okay?
[09:46] ---
    Sergeant Major?!
[09:51] ---
    I bought a lot!
    Maybe I'll hit another store!
[09:57] ---
    The navy?
[10:01] ---
    Dammit, how'd I get stuck doing this?!
[10:03] ---
    Zoro's... working for the navy?
[10:06] ---
    Just pretend you didn't see anything...
[10:11] ---
    Damn it!
    I'm gettin' nowhere like this!
[10:21] ---
    Guess even three brushes is best!
[10:29] ---
    Let me try again!
[10:37] ---
    You! What are you doing here?!
[10:39] ---
    I knew it! You are Pirate Hunter Zoro!
[10:42] ---
    Why the hell are you in here cleaning?!
[10:45] ---
    Intel has it you've teamed up
    with Monkey D. Luffy's crew!
[10:49] ---
    You're under arrest!
[10:57] ---
    Well... now what?
[11:03] ---
    What happened here?!
[11:06] ---
    It seems someone attacked them!
    There's no trace of whoever did it!
[11:14] ---
    "For your glasses."
[11:35] ---
    Man, that freaked me out...
[11:36] ---
    Dammit! She looks
    way too much like Kuina!
[11:40] ---
    Not to mention she's
    a swordsman, of all things...
[11:43] ---
    The world sure is a big place.
    But I doubt I'll ever see her again.
[11:57] ---
    I'd like some swords.
[11:59] ---
    Yes, yes! Welcome!
    Have a look at anything you'd like!
[12:03] ---
    Our shop's been in business
    for 200 years, you see!
[12:08] ---
    I got 100,000 Berries.
    Sell me two swords.
[12:11] ---
    Eh? Two swords for 100,000 Berries?
[12:15] ---
    Damn, he has no money.
[12:19] ---
    50,000 a sword'll only
    get you some dull blades.
[12:22] ---
    I'll make do with whatever.
    I just don't got any money.
[12:26] ---
    You'll make do with whatever?
    Hmph! What an amateur!
[12:31] ---
    That sword on his waist!
    Could it be?!
[12:34] ---
    O-Oh, h-h-hold on. L-L-Lemme
    see that sword of y-y-yours!
[12:41] ---
    What're you all fidgety for?!
[12:43] ---
    J-Just let me see it!
[12:44] ---
    Weirdo.
[12:47] ---
    T-This really is it!
[12:52] ---
    C-Calm down! This is your chance!
[12:54] ---
    An absolute amateur waltzed
    right in here with a legendary sword!
[12:58] ---
    You need to act cool!
[13:01] ---
    Wow, that's not a bad sword!
[13:04] ---
    What do you say? I'll buy this
    from you for 200,000 Berries.
[13:08] ---
    Then you'll have 300,000 Berries total!
[13:11] ---
    You could get three good
    swords at 100,000 apiece!
[13:15] ---
    Huh?! What're you talking about?!
[13:17] ---
    A-Alright! I-I can make it
    250,000! No, 300,000!
[13:23] ---
    500,000?
[13:25] ---
    Look. Raise the price all
    you want, this sword isn't--
[13:28] ---
    Alright, then! I'll buy it
    from you for 650,000 Berries!
[13:33] ---
    Fine, you damn professional!
    How does 800,000 Berries sound?!
[13:37] ---
    Hello!
[13:39] ---
    Did you finish polishing my Shigure?
[13:43] ---
    Thank goodness! You're all right!
[13:45] ---
    Someone went on a rampage
    at the navy outpost earlier.
[13:50] ---
    You were gone too, so I was worried!
[13:53] ---
    --She's a royal-class dimwit...
    --Thank goodness! What a relief...
[13:56] ---
    But the fact that you're
    here safe and sound...
[13:59] ---
    ...means you actually scoffed
    at my kindness and ran off!
[14:03] ---
    Here's your money back.
[14:05] ---
    I can't accept money from
    someone who's heartless.
[14:08] ---
    Besides, I bought some new glasses!
[14:14] ---
    Is this sword the Wado Ichimonji?!
[14:18] ---
    It is the Wado Ichimonji!
[14:20] ---
    Wado?!
[14:22] ---
    Don't say it! Don't say it!
[14:26] ---
    What a beautiful straight temper line!
[14:28] ---
    I believe it's one of the 21
    O-Wazamono swords!
[14:32] ---
    See! Look at this! It's worth
    no less than 10 million Berries!
[14:38] ---
    But what are you doing
    with such a legendary sword?
[14:41] ---
    Curse you! You just
    had to blurt it all out!
[14:43] ---
    I'm suing for obstruction of business!
[14:46] ---
    O-Obstruction of business?
[14:48] ---
    I'm sorry! Did I say something wrong?
[14:52] ---
    You're here for your Shigure,
    right?! I'm done polishing it!
[14:55] ---
    Take it and get the hell out!
[15:00] ---
    Why did you run straight into those?!
[15:03] ---
    I-I'm sorry.
[15:05] ---
    That dumb girl saved you!
[15:07] ---
    It's true, that sword's
    so legendary it'd be a waste
[15:10] ---
    for a guy who doesn't know
    its value to walk around with it.
[15:13] ---
    All the swords in that barrel
    are 50,000 Berries apiece!
[15:17] ---
    Just take whatever two you want!
[15:19] ---
    What's he so mad about?
[15:21] ---
    You must really like swords,
    carrying three of them around!
[15:26] ---
    That's almost like this one
    bounty hunter out there!
[15:28] ---
    Bounty hunter, huh?
[15:30] ---
    He's famous! His name is Roronoa!
[15:32] ---
    I hear the name a lot.
[15:34] ---
    Yes. He's a famous swordsman
    all throughout the East Blue,
[15:38] ---
    but he's a notorious person!
[15:39] ---
    Using swords as bounty-hunting
    tools is unforgivable!
[15:43] ---
    Why is evil so strong in this era?
[15:47] ---
    All the famous sword masters
    are pirates or bounty hunters...
[15:51] ---
    And almost all of the world's
    legendary swords are in their hands.
[15:55] ---
    It's a real shame...
[15:58] ---
    I dunno, maybe everyone has
    their own circumstances and stuff?
[16:02] ---
    All jobs need to keep up
    with the times somehow.
[16:05] ---
    In any case, with my Shigure,
[16:08] ---
    I'm going to polish
    my skills as a swordsman
[16:10] ---
    and someday gather
    all the legendary swords
[16:13] ---
    that are in the hands of
    criminals throughout the world!
[16:15] ---
    The 21 Top O-Wazamonos,
    the 21 O-Wazamonos,
[16:20] ---
    and the 50 Ryo-Wazamonos...
[16:22] ---
    I'll risk my life for them!
[16:24] ---
    You gonna take this sword, too?
    The Wado Ichimonji, was it?
[16:31] ---
    No, it's not that I want
    legendary swords...
[16:34] ---
    I'm just saying I don't like
    them being in criminals' hands!
[16:42] ---
    This sword...
[16:44] ---
    That sword! I think it's...
[16:48] ---
    I thought so! Kitetsu III!
[16:51] ---
    It's the Kitetsu III!
[16:53] ---
    Its predecessor, the Kitetsu II,
    is an O-Wazamono sword,
[16:55] ---
    and the Kitetsu I before that is
    listed as a Top O-Wazamono sword!
[17:00] ---
    Mister! Is this sword
    really 50,000 Berries?!
[17:04] ---
    Y-Yeah...
[17:05] ---
    Incredible! It's a respectable
    Wazamono, you know!
[17:09] ---
    That one! You have to choose that one!
[17:12] ---
    It normally goes for one million Berries!
[17:15] ---
    You absolutely have to choose it!
[17:17] ---
    N-No! I can't sell it!
[17:19] ---
    Yeah! Selling this for
    50,000 Berries is clearly strange!
[17:24] ---
    No, that's not what I mean!
[17:35] ---
    A cursed sword, huh?
[17:38] ---
    You knew?!
[17:41] ---
    No. I can just tell.
[17:43] ---
    Starting with the very first one,
[17:44] ---
    all the Kitetsu have been superior
    swords, but every last one is cursed!
[17:51] ---
    Many famous master
    swordsmen have met tragic deaths
[17:54] ---
    after taking up Kitetsu swords.
[17:56] ---
    These days, there ain't a single
    person who uses a Kitetsu.
[18:00] ---
    Because you'll leave this world
    even if you use them unknowingly!
[18:04] ---
    Even I wanna get rid of that thing,
    but I'm afraid it'll curse me...
[18:10] ---
    I-I'm sorry! I had no idea it
    was such a terrifying sword!
[18:13] ---
    I should've minded my own business!
[18:17] ---
    I like it! I'll take it!
[18:20] ---
    A-Are you a fool?! I can't sell it!
[18:22] ---
    If you die because of it, then
    it'd be like I killed you myself!
[18:27] ---
    You're the fool!
    Just sell the stupid thing off!
[18:30] ---
    Honey!
[18:31] ---
    Then let's do this.
[18:33] ---
    My luck, and this thing's curse...
[18:37] ---
    Let's see which one's stronger.
[18:44] ---
    You can't be serious!
[18:47] ---
    Stop! Its sharpness is the real deal!
    It'll take your whole arm off!
[19:18] ---
    I'll take it.
[19:25] ---
    Hey. Could you choose me another one?
[19:29] ---
    S-Sure...
[19:32] ---
    H-Hold it!
[19:42] ---
    The make is black lacquer...
[19:45] ---
    ...and the blade's
    temper pattern uneven!
[19:49] ---
    The Ryo-Wazamono "Yubashiri"!
[19:51] ---
    My shop may not be much,
    but this is the finest sword I have!
[19:57] ---
    I can't buy that. I already
    told you, I got no money.
[20:00] ---
    Forget the money. And I don't
    need any for the Kitetsu, either.
[20:04] ---
    I'm sorry for trying to cheat you earlier.
[20:07] ---
    It's been a while since I've
    seen a good swordsman's eyes.
[20:09] ---
    They say the sword chooses the owner.
    I pray for your good fortune!
[20:22] ---
    I definitely feel more
    relaxed with three swords.
[20:25] ---
    Oh, what's this?
[20:27] ---
    I can't believe a big skinflint like
    you gave the family treasure away!
[20:30] ---
    What's wrong with one man
    entrusting a dream to another?!
[20:35] ---
    Now take out the damn trash!
[20:36] ---
    Y-Yes, ma'am!
[20:38] ---
    I was so frightened...
    that I still can't stand up...
[20:47] ---
    What a nice nap!
[20:49] ---
    Alright! Time to go
    to the execution platform!
[20:57] ---
    --Found him?!
    --No, not yet!
[21:04] ---
    Are you sure it was
    Straw Hat you saw?!
[21:07] ---
    Yes! We're sure!
[21:09] ---
    Alright! Scour the place again!
[21:11] ---
    Yes, sir!
[21:15] ---
    Man, where is the execution platform?
[21:18] ---
    Straw Hat, Straw Hat...
[21:21] ---
    I have no idea at all!
[21:22] ---
    Where's the bastard hiding?!
[21:26] ---
    Where is it?
[21:30] ---
    You see him?!
[21:31] ---
    Where's the execution platform?
[21:33] ---
    --That way.
    --Thanks!
[21:41] ---
    That was...!
[21:45] ---
    Find Luffy! He's gotta be hiding
    somewhere in Loguetown still!
[21:50] ---
    Yes, sir!
[21:53] ---
    How many times do I have
    to tell you not to shout?
[21:57] ---
    He won't hide.
[22:00] ---
    As long as I'm around,
    he'll show up again.
[22:03] ---
    Captain Smoker!
    Did something happen?!
[22:08] ---
    Tashigi! Where the hell'd you go?!
[22:12] ---
    C-Captain! We have news!
[22:15] ---
    It's you guys! Thank goodness!
    You're conscious again!
[22:19] ---
    I-It was Roronoa Zoro...
[22:20] ---
    We were attacked by Zoro,
    the pirate hunter!
[22:24] ---
    Zoro?
[22:27] ---
    Why would he attack you?
[22:39] ---
    He will show up.
[22:43] ---
    I will make it to the
    execution platform!
[22:46] ---
    I'm gonna get another look at
    the view the King of the Pirates saw!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Apparently, Usopp's
    gonna be in a showdown!
[24:12] ---
    Is he crazy?! There's no way
    he can beat him! He'll die!
[24:16] ---
    Who's "him"?
[24:17] ---
    The greatest gunslinger
    bounty hunter there is.
[24:19] ---
    Cool! Must be thanks
    to the wanted poster!
[24:21] ---
    Hold on, Usopp! Where are you
    going with all that stuff?!
[24:24] ---
    Is he running away?!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Usopp vs. Daddy the Parent;
    Showdown at High Noon"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---