E945 - A Grudge Over Red-bean Soup! Luffy Gets into a Desperate Situation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:13] ---
    Just give me...
[02:17] ---
    ...red-bean soup!
[02:24] ---
    What?!
[02:26] ---
    Olin-san!
[02:29] ---
    Queen-sama!
[02:46] ---
    "A Grudge Over Red-bean Soup!
    Luffy Gets into a Desperate Situation!"
[03:03] ---
    Red-bean soup...
[03:07] ---
    Sniff, sniff...
[03:13] ---
    Olin-san...
[03:15] ---
    Olin is as strong as she was
    when she was Big Mom!
[03:26] ---
    Luffy!
[03:35] ---
    What a strong old lady!
[03:38] ---
    She's not just an old lady...
[03:41] ---
    She's...
[03:47] ---
    ...an Emperor of the Sea!
[03:51] ---
    No... way!
[04:09] ---
    Queen-sama!
[04:21] ---
    Don't scream so pathetically...
[04:27] ---
    I'm not gonna get taken down...
[04:30] ---
    ...by that crappy attack!
[04:42] ---
    I won't give you any red-bean soup!
[04:46] ---
    I'll make a cracker out of you and eat you up!
[05:00] ---
    Get squashed!
[05:23] ---
    This is...
[05:24] ---
    ...a battle between a beast and a monster!
[05:52] ---
    I'll have the head of the Emperor of the Sea!
[05:56] ---
    The red-bean soup is all mine!
[06:06] ---
    Red... bean... soup!
[06:14] ---
    Red-bean soup!!
[06:34] ---
    Hey...
[06:36] ---
    Quit lying around, you damn lizard!
[06:45] ---
    Stop, you old bag!
[06:48] ---
    Don't you know who I am?!
[06:58] ---
    Luffy!
[07:05] ---
    Red... bean... soup!!
[07:15] ---
    Give me red-bean soup!
[07:20] ---
    Red-bean soup!
[07:24] ---
    Red-bean soup!
[07:28] ---
    Give it to me!
[07:41] ---
    Get down, old man!
[08:06] ---
    U-Udon is...
[08:08] ---
    Udon's in danger!
[08:42] ---
    Thank goodness. They're...
[08:44] ---
    Hey, are you okay?!
[08:48] ---
    Shut up!
[08:50] ---
    We don't need your pity.
    We're not that helpless!
[09:31] ---
    Queen-sama!
[09:33] ---
    Queen-sama! Stay with us!
[09:37] ---
    Queen-sama?
[09:38] ---
    He passed out...
[09:42] ---
    I can't believe that a man with a 1.3-billion-berry bounty
    got knocked out in just two hits!
[09:53] ---
    I can smell red-bean soup more strongly now!
[09:56] ---
    She beat the formidable Queen so easily...
[10:00] ---
    She's on another level...
    That's how strong the Emperor of the Sea Big Mom is!
[10:07] ---
    Report to Kaido-san!
[10:09] ---
    Roger!
[10:14] ---
    The Never-Opening Cell's been destroyed!
[10:17] ---
    We don't know what's in it!
[10:19] ---
    I believe it was chained up...
[10:22] ---
    Not being able to escape,
    it must've died inside.
[10:29] ---
    EXECUTIVE TOWER IN THE EXCAVATION LABOR CAMP
[10:34] ---
    Roger! I'll report to Onigashima right away!
[10:51] ---
    I smell red-bean soup this way!
[10:55] ---
    Babanuki-san! Can we open fire?
[10:59] ---
    No! Don't agitate her!
[11:02] ---
    What's Kaido-san's order?!
[11:04] ---
    Chief Warden! The thing is...
[11:06] ---
    ...the smails aren't able to get through!
[11:09] ---
    None of us can reach Onigashima!
[11:13] ---
    What?!
[11:24] ---
    Hey! What's wrong?!
[11:26] ---
    Hello! This is Building B...
[11:29] ---
    Huh? The Smail isn't working!
[11:32] ---
    Hello?!
[11:39] ---
    Because of the turmoil outside,
    security is so poor here.
[11:43] ---
    Caribou is quite helpful.
[11:48] ---
    The enemies are in close contact,
    "They went that way" or "They're over here."
[11:55] ---
    That communication uplink is a pain!
[11:59] ---
    Now, here is the important part.
[12:05] ---
    Look.
[12:07] ---
    The Land of Wano's Smart Snails
    have one disadvantage. They have weak signals!
[12:07] ---
    SMART SNAIL (SMAIL FOR SHORT)
[12:12] ---
    BOSS SNAIL
[12:12] ---
    To compensate, every Smail's outgoing signal...
[12:16] ---
    ...is first sent to what's called a Boss Snail
    that's set up in every region,
[12:21] ---
    and it relays the signal to the receiving Smails.
[12:28] ---
    I understand how the system works, but...
[12:30] ---
    Come on! You're so thickheaded!
[12:33] ---
    If I gobble up the Boss Snail in Udon...
[12:41] ---
    What do you think will happen?
[12:45] ---
    All of Udon will lose signal?!
[12:49] ---
    That's correct!
[12:54] ---
    I haven't been captured this long for nothing...
[12:59] ---
    Incidentally,
    I happen to know where the Boss Snail is.
[13:05] ---
    Is that true?!
[13:08] ---
    So trust me to cut their communications!
[13:14] ---
    Why don't you go steal all the keys,
    Raizo-chan?
[13:22] ---
    Wait for me, Kawamatsu!
[13:24] ---
    I will get you out at any cost!
[13:45] ---
    Red-bean soup!
[13:54] ---
    It's so close!
[13:56] ---
    Where is the red-bean soup?!
[14:02] ---
    Red-bean soup!
[14:07] ---
    Oh?
[14:14] ---
    Here it is!
[14:16] ---
    This smell!
[14:18] ---
    There's no mistake!
[14:20] ---
    Red... bean... soup!
[14:25] ---
    How sweet and rich the smell is!
[14:28] ---
    And there is so much of it!
[14:32] ---
    It was worth coming all the way here!
[14:37] ---
    Now...
[14:39] ---
    Babanuki-sama!
[14:40] ---
    I have an urgent update!
[14:43] ---
    What? I'm busy now!
[14:45] ---
    That pot is actually empty!
[14:50] ---
    Empty?!
[14:55] ---
    What'll happen when Big Mom who is obsessed with food
    finds out that there is no red-bean soup?!
[15:01] ---
    Who will she be mad at?!
    She may kill us all...
[15:08] ---
    Red-bean soup!
[15:28] ---
    Everyone, evacuate now!
[15:31] ---
    Save yourselves!
[15:34] ---
    I don't how bad it'll be,
    but this is gonna be a disaster!
[15:40] ---
    Damn! Who in the world ate it?!
[15:47] ---
    I see. So she really wanted to eat it.
[15:51] ---
    I understand why she's sad
    because I wanna eat it again, too!
[15:56] ---
    The red-bean soup was so delicious!
[16:06] ---
    Straw hat man!
[16:12] ---
    So...
[16:13] ---
    --So...
    --So...
[16:14] ---
    So you're the one...
[16:16] ---
    ...who ate it!
[16:22] ---
    Why's everyone looking at me?
[16:24] ---
    Well, you just said...
[16:27] ---
    ...that you ate the soup out loud...
[16:30] ---
    What?!
[16:31] ---
    Did I say that out loud?!
[16:33] ---
    The red-bean soup was so delicious!
[16:36] ---
    I just said it silently to myself!
[16:38] ---
    You do realize you just said it again, right?!
[16:41] ---
    Luffytaro-san...
[16:45] ---
    I finally found Luffy...
[16:47] ---
    But as usual, you're in the center of trouble!
[17:04] ---
    Hey...
[17:07] ---
    Did you...
[17:11] ---
    ...eat all of the red-bean soup?!
[17:20] ---
    You smell like red-bean soup!
[17:24] ---
    Oh, no!
[17:27] ---
    Red-bean soup!
[17:49] ---
    That was close...
[17:51] ---
    I forgot that if we step out of the ring,
    we'll die!
[17:55] ---
    I won't forgive you...
[17:57] ---
    Wait a sec!
[17:59] ---
    I'm begging you! Wait, Big Mom!
[18:01] ---
    Again, the name Big Mom...
[18:05] ---
    Who is that?!
[18:09] ---
    And you who ate the soup! Who are you?!
[18:14] ---
    What?!
[18:17] ---
    You don't know who I am?!
[18:19] ---
    Oh, yeah! I'm disguised as a samurai now,
    so she doesn't recognize me!
[18:25] ---
    Making Big Mom angry over food brings disaster...
[18:35] ---
    If she's lost her senses
    and slipped into a Hunger Pang attack now,
[18:40] ---
    no one can stop her!
[18:47] ---
    This is bad! Really bad!
[18:56] ---
    It rang again!
[18:59] ---
    We're in trouble...
[19:01] ---
    If we get pushed once more, we'll be dead!
[19:04] ---
    We can't yield even an inch!
[19:10] ---
    If that pot was filled with red-bean soup,
[19:14] ---
    I could have shared it with everyone from that town!
[19:20] ---
    That town?
[19:22] ---
    She means Okobore Town?!
[19:25] ---
    This is sweet red-bean soup.
    Go ahead, Olin-san, try it!
[19:32] ---
    Whoa! It smells good!
[19:35] ---
    Thank you!
[19:40] ---
    So good!
[19:42] ---
    It's delicious!
[19:45] ---
    Everyone in that poor town was so kind to me...
[19:52] ---
    So I wanted to bring back a lot of red-bean soup to them!
[19:57] ---
    What?!
[19:58] ---
    That delicious red-bean soup...
[20:02] ---
    I wanted them to have it, too!
[20:07] ---
    Sh... Sh...
[20:09] ---
    She's not having a Hunger Pang attack?
[20:13] ---
    It's her kindness!
[20:16] ---
    She's rampaging because of her kindness!
[20:20] ---
    Red-bean soup!
[20:23] ---
    Why did you eat it?
[20:25] ---
    Why did you eat it?!
[20:28] ---
    You little brat!
[20:31] ---
    Stop!
[20:40] ---
    Old man!
[20:45] ---
    Come off!
[20:47] ---
    Damn! I won't let him die!
    I'm not gonna die!
[20:50] ---
    Come off!
[20:52] ---
    Come off!!
[21:00] ---
    This is it...
[21:03] ---
    Come off!
[21:10] ---
    Come off!!
[21:33] ---
    What?! The collars!
[21:45] ---
    What?
[21:49] ---
    The collars came off!
[21:51] ---
    Old man! What did I do?!
[21:54] ---
    Yay!
[21:58] ---
    --It came off!
    --I can't believe it... That was...
[22:02] ---
    You got away again!
[22:05] ---
    Alright! Let's run, old man!
[22:14] ---
    Straw hat man!
[22:17] ---
    Before you forget that feeling,
[22:20] ---
    protect me!
[22:24] ---
    A moment of crisis will reveal your true power!
[22:30] ---
    Come on!
[22:35] ---
    Practice now?!
[22:37] ---
    If I fail, you'll die!
[22:41] ---
    I know!
[22:43] ---
    What a fool.
[22:48] ---
    Ryuo, huh?
[22:56] ---
    Alright!
[22:58] ---
    Red-bean soup!
[23:06] ---
    Bring it on! Emperor of the Sea!
[23:18] ---
    The enraged Big Mom is on a rampage!
    She fights furiously against Luffy whose back is to the wall!
[23:24] ---
    As the labor camp is about to be destroyed,
    Luffy's enemy Queen plans a strategy to capture Big Mom!
[23:31] ---
    What will happen to Luffy?!
    And how will the deadly operation end up?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Stop the Emperor of the Sea! Queen's Secret Plan!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---