E263 - The Judicial Island! Full View of Enies Lobby!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Geez... Why are all of you
    being so stubborn
[00:18] ---
    even towards your friends?!
[00:23] ---
    This is...
[00:26] ---
    a perfect chance to run, right?!
[00:41] ---
    Wait!
[00:42] ---
    I won't run away!
[00:45] ---
    Wait, Robin-chan.
[00:47] ---
    Why are you acting like that
    at this point?
[00:51] ---
    We came to rescue you
    knowing all the circumstances!
[00:55] ---
    If we just do something about the
    Government's attack, Buster Call,
[00:58] ---
    there shouldn't be a reason that
    you have to obey them, right?!
[01:05] ---
    That Buster Call is...
[01:09] ---
    ...indeed the problem.
[01:18] ---
    Tempest Kick!
[01:24] ---
    Sanji!
[01:32] ---
    What happened?
[01:35] ---
    He appeared from nowhere!
[01:46] ---
    This is bad...
[01:47] ---
    I have to do something.
[01:49] ---
    Dang it!
[01:51] ---
    Hold it!
[01:52] ---
    What're you doing?!
[01:53] ---
    Just stay back!
[01:54] ---
    Hey, you! I'll take you...
[02:00] ---
    Huh?! He's gone!
[02:02] ---
    Wh-When did he...?!
[02:04] ---
    Wh-Where'd he go?!
[02:05] ---
    Where is he?!
[02:18] song
    It's all right! Now
    let's move forward
[02:23] song
    with the sun always in our hearts
[02:26] song
    As power passes through
    our clasped hands
[02:30] song
    let's grab hold of our wishes
[02:41] song
    Working together,
[02:45] song
    let's ride the giant waves
[02:48] song
    Let's hurry toward the excitement--
[02:52] song
    there's the starting signal
[02:55] song
    Now's the time to set sail--
[02:59] song
    let's raise anchor
[03:02] song
    Cut through
    the rainbow-colored wind
[03:06] song
    and head for a sea of adventure
[03:10] song
    It'll be a journey
    fraught with injury
[03:13] song
    but what you cherish most
    will be right there
[03:17] song
    And if you get into a jam
[03:21] song
    I'll always be there to protect you
[03:24] song
    It's all right!
    Now let's move forward
[03:28] song
    with the sun always in our hearts
[03:32] song
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[03:35] song
    and gaze at the light beyond
[03:39] song
    If we gather up
    the pieces of our dreams
[03:43] song
    they'll make a map
    leading to tomorrow
[03:46] song
    So let's grab hold of our wishes
[03:50] song
    under the same flag--
    together, we're one
[03:55] song
    One Piece
[04:08] ---
    "The Judicial Island!
    Full View of Enies Lobby!"
[04:22] ---
    Blueno disappeared?!
[04:24] ---
    It's not that he's disappeared.
[04:26] ---
    He only made a door
    out of the wall of air
[04:28] ---
    by using "Air Door,"
[04:31] ---
    the true value
    of the Door Door Fruit, that's all.
[04:34] ---
    You can't escape from us...
[04:37] ---
    It's simply not possible.
[04:53] ---
    Let Robin...
[04:56] ---
    go...
[04:59] ---
    Finger Pistol.
[05:09] ---
    Usopp!
[05:10] ---
    Iron Body.
[05:14] ---
    Did my attack earlier work?
[05:17] ---
    That's a weak kick.
[05:33] ---
    How stubborn.
[05:34] ---
    Stop it!
[05:38] ---
    I won't run away.
[05:41] ---
    That should be enough.
[05:43] ---
    They're the ones who keep
    attacking me.
[05:46] ---
    I can't help it.
[05:48] ---
    Then let's hurry up and leave.
[05:55] ---
    Wait!
[06:02] ---
    It's okay...
[06:03] ---
    Robin.
[06:05] ---
    You'll be fine.
[06:09] ---
    You're still hiding something,
    aren't you?
[06:20] ---
    That's okay.
[06:23] ---
    But a pirate...
[06:27] ---
    cannot leave their group...
[06:32] ---
    ...without their captain's...
[06:34] ---
    permission.
[06:39] ---
    So...
[06:41] ---
    ...believe...
[06:44] ---
    ...in Luffy.
[07:37] ---
    Wait, Robin-chan!
[07:39] ---
    It's no use.
[07:40] ---
    Nico Robin will
    not break the agreement.
[07:42] ---
    How can you say that?
[07:45] ---
    Many years ago,
    an island ceased to exist.
[07:50] ---
    This island was burned to the ground
    without a trace by a Buster Call
[07:55] ---
    that was issued by the Navy.
[07:57] ---
    The only survivor of that
[08:00] ---
    was the child Nico Robin.
[08:03] ---
    What?!
[08:05] ---
    Five vice admirals and
    ten battleships...
[08:09] ---
    To that woman who witnessed
    their overwhelming military power,
[08:14] ---
    Buster Call is an
    inexpungible nightmare.
[08:17] ---
    If the terror planted in
    her heart during her childhood
[08:21] ---
    is directed towards her friends,
[08:23] ---
    she can no longer
    have the spirit to resist us.
[08:27] ---
    Don't tell me...
[08:29] ---
    ...you're doing this
    knowing all that...
[08:33] ---
    Of course.
[08:39] ---
    You bastards...
[08:41] ---
    Just how depraved are you bastards?!
[08:45] ---
    Everything is for the sake of justice.
[08:48] ---
    I do deeply sympathize
    with that woman.
[08:52] ---
    Don't give me that crap!
[09:12] ---
    You damn bastards!
[09:20] ---
    Hm? Y... You...!
[09:28] ---
    Hurry up and sit down, Nico Robin.
[09:31] ---
    We'll soon arrive in Enies Lobby.
[09:37] ---
    H... Hey!
[09:39] ---
    Wait a sec!
[09:40] ---
    I said wait!
[09:42] ---
    Hey!
[09:47] ---
    Is it okay to let those two
    be in the same car?
[09:50] ---
    It won't be too long
    before we get there.
[09:53] ---
    What could happen?
[09:56] ---
    We're not gonna let
    them escape anymore.
[09:59] ---
    They are both criminals
    who'll be executed shortly.
[10:02] ---
    Let them grieve over their
    fate as much as they can.
[10:25] ---
    F... F...
[10:28] ---
    Ribbit!
[10:30] ---
    F...
[10:31] ---
    Frog!
[10:34] ---
    Ribbit!
[10:35] ---
    Don't "ribbit" me, you jerk!
[10:38] ---
    The train got derailed
    because of your slap!
[10:42] ---
    Ahhh! Step aside! Step aside!
[10:45] ---
    We're gonna collide!
[10:46] ---
    Ribbit!
[10:48] ---
    We were finally about to catch
    up with Sanji and the others!
[10:51] ---
    What're you gonna do about it?!
[10:53] ---
    Ribbit!
[10:56] ---
    You little...!
    I'm gonna eat you, jerk!
[11:02] ---
    Ribbit!
[11:05] ---
    Ow, ow, ow...
[11:07] ---
    What on earth
    is going on with this sea train?
[11:10] ---
    Hey, are you guys okay?
[11:15] ---
    Somehow...
[11:17] ---
    M... My lower back...
[11:24] ---
    What the hell?!
[11:25] ---
    Our King Bulls disappeared!
[11:28] ---
    What?!
[11:29] ---
    They disappeared?!
[11:31] ---
    Well, it's probably us
    who disappeared.
[11:33] ---
    We probably got derailed.
[11:36] ---
    Whoa! That's worse!
[11:38] ---
    What're we gonna do?!
[11:40] ---
    "What're we gonna do?!"
    We can't do anything about it.
[11:45] ---
    Zoro!
[11:47] ---
    Wha...
[11:48] ---
    You're kidding me...!
[11:55] ---
    M-Miracle...
[12:04] ---
    Here we go.
[12:06] ---
    Geez, that darn Yokozuna!
[12:09] ---
    He's sure got bad timing.
[12:11] ---
    Are you guys okay?
[12:13] ---
    Yeah, somehow.
[12:15] ---
    Darn Yokozuna!
[12:19] ---
    Well, looks like you guys're okay.
[12:22] ---
    Hey!
[12:23] ---
    Hm?
[12:25] ---
    Are we okay?!
[12:27] ---
    We'd better still
    be able to get to Enies Lobby!
[12:31] ---
    Shut up!
[12:33] ---
    Just wait a sec!
[12:35] ---
    That being said...
[12:37] ---
    we got into a
    weird current.
[12:40] ---
    What's going on?
[12:41] ---
    Kokoro-san.
[12:42] ---
    Hm?
[12:43] ---
    Do you know which
    direction the island is?
[12:45] ---
    Yeah,
[12:46] ---
    the sea train comes already
    equipped with Eternal Poses
[12:50] ---
    for the islands with stations.
[12:53] ---
    Then it'll be fine!
[12:54] ---
    I'll check the sea,
    so please control the train!
[12:56] ---
    Hm?
[12:57] ---
    What're you gonna...
[13:00] ---
    Me?
[13:02] ---
    I'm a navigator!
[13:03] ---
    Oh, I see!
[13:04] ---
    That's reassuring!
[13:09] ---
    Oh, before that...
[13:11] ---
    Hey, Yokozuna!
[13:13] ---
    Get over here!
[13:19] ---
    Ribbit!
[13:22] ---
    He jumped!
[13:27] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit!
[13:30] ---
    You're glad that we're okay?!
[13:32] ---
    Geez...
[13:34] ---
    I didn't get kidnapped!
[13:37] ---
    You jumped the gun.
[13:38] ---
    Ribbit?
[13:42] ---
    Grandma's talking with Yokozuna?
[13:50] ---
    What're you guys doing?
[13:51] ---
    That frog from earlier
    and granny are talking.
[13:54] ---
    What?! Then granny is a frog?!
[13:57] ---
    It's true that she's
    more frog than human.
[14:00] ---
    You guys're gonna get
    beaten up later.
[14:03] ---
    Yeah, you are.
[14:04] ---
    Hello!
[14:06] ---
    Straw Hat! Rocketman!
[14:08] ---
    Do you see them?!
[14:09] ---
    No, I don't!
[14:11] ---
    That damn huge frog!
[14:14] ---
    Where did he send Straw Hat
    and the others flying?!
[14:17] ---
    Guys!
[14:18] ---
    This is no time for grumbling!
[14:20] ---
    We set out to sea in order
    to rescue Big Bro Franky!
[14:23] ---
    That's right!
[14:24] ---
    We just have to
    believe that Rocketman will be back
[14:27] ---
    and keep moving forward
    to Enies Lobby!
[14:30] ---
    Hurry!
[14:31] ---
    Sodom! Gomorrah!
[14:37] ---
    Hm?!
[14:38] ---
    Hey! Guys! Look ahead!
[14:41] ---
    I've found more detached cars!
[14:45] ---
    Whether they're friend
    or foe is unknown!
[14:47] ---
    Everyone, prepare for battle!
[14:49] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    Ahoy!
[14:53] ---
    Is anyone in there?!
[14:55] ---
    We're the Franky Family!
[14:57] ---
    Show your face!
[15:00] ---
    Hey, someone came out!
[15:05] ---
    That's... spring eyebrows!
[15:08] ---
    This is Enies Lobby
    Department of Management.
[15:11] ---
    Is everything in order?
[15:14] ---
    Yes, we're bringing the two
    criminals without any delay.
[15:19] ---
    Since we can now see the
    island ahead, we'll arrive shortly.
[15:22] ---
    Understood.
[15:23] ---
    Well then,
    we'll be awaiting your return.
[15:27] ---
    After five years of absence,
    naturally, it makes me feel nostalgic.
[15:31] ---
    The nightless island, Enies Lobby...
[15:39] ---
    H-He's alive?!
[15:41] ---
    I-Is it really... true?!
[15:45] ---
    Yeah, so I was told.
[15:50] ---
    I see...
[15:53] ---
    I see...
[15:55] ---
    I'm glad...
[15:57] ---
    That darn Stupid-berg!
[15:58] ---
    I was totally
    convinced that he was killed!
[16:00] ---
    I see...
[16:02] ---
    I'm glad.
[16:03] ---
    CP9 might be thinking
    that they killed him.
[16:07] ---
    It's better if you
    keep it to yourself.
[16:12] ---
    Isn't what you're doing
    called "kindness"?
[16:24] ---
    At any rate,
[16:26] ---
    the Government has now successfully
    obtained the two keys...
[16:31] ---
    Me, who owns the weapon's blueprints,
[16:35] ---
    and you, who can revive
    the existing weapon.
[16:41] ---
    When that power actually
    appears in this world,
[16:46] ---
    the Government will
    naturally end this pirate era.
[16:51] ---
    After that,
    this military power will become
[16:52] ---
    too much to handle, and will shake
    the world to its core and destroy it.
[16:56] ---
    The ancient weapon
    is that much of a threat.
[17:00] ---
    Our master didn't lay down his
    life protecting the blueprints
[17:05] ---
    for such a stupid future!
[17:11] ---
    So,
[17:12] ---
    even if I could escape,
    it's pointless if it's just me alone.
[17:15] ---
    You, too, somehow go back
    to Straw Hat!
[17:19] ---
    That's not possible.
[17:21] ---
    I hurt them just by being with them.
[17:27] ---
    Ever since she can remember,
[17:29] ---
    her existence itself was a sin.
[17:37] ---
    It's not you who hurts them, is it?
[17:42] ---
    The people from the Government
    say your existence is a sin,
[17:47] ---
    but no matter what
    weapons you're carrying,
[17:49] ---
    your being there isn't a sin.
[17:54] ---
    No matter what kind of ship it is,
[17:57] ---
    the act of building it...
[17:59] ---
    ...is neither an act of good nor evil!
[18:03] ---
    So...
[18:06] ---
    Her existence itself was a sin.
[18:08] ---
    No...!
[18:10] ---
    Your existence isn't a sin!
[18:24] ---
    Seriously, what
    happened to your body?
[18:28] ---
    It's full of scars!
[18:30] ---
    Since...
[18:32] ---
    ...that day eight years ago...
[18:35] ---
    Since that incident where
    Tom-san was taken away...
[18:39] ---
    ...you've been challenging
    the sea train every single day.
[18:55] ---
    You... wanted to
    become strong, right?
[19:00] ---
    So that you won't lose
    those you love again...
[19:04] ---
    So that you can protect
    those you love...
[19:08] ---
    Ribbit...
[19:10] ---
    Yokozuna...
[19:12] ---
    Then now's the time for
    you to show the result of that training!
[19:17] ---
    Ribbit?
[19:19] ---
    Franky, the one you love so much,
[19:22] ---
    has been taken away
    just like Tom-san was.
[19:27] ---
    This train is currently headed
    towards where he is, too.
[19:31] ---
    Do you wanna come along?
[19:35] ---
    Ribbit...
[19:36] ---
    Ribbit!
[19:38] ---
    Straw Hat!
[19:40] ---
    We've got one more comrade!
[19:43] ---
    Okay, got it!
[19:46] ---
    Just as we'd expect
    from Monster Granny!
[19:48] ---
    Or, are you actually Frog Granny?
[19:51] ---
    Which one is it?
[19:56] ---
    Who cares?
[19:58] ---
    Kokoro-san!
[19:59] ---
    I found a good current!
    It's in the eight o'clock direction!
[20:02] ---
    All right!
[20:03] ---
    We've wasted quite a bit of time.
[20:06] ---
    We'll recover it in an instant!
[20:09] ---
    Let's go! Frog!
[20:12] ---
    Ribbit!
[20:18] ---
    CP9 has arrived.
[20:19] ---
    Hurry up!
[20:21] ---
    Good work on your
    long-term mission, sir!
[20:23] ---
    Bring the criminals out!
    They're in car #1!
[20:29] ---
    You bastard!
[20:30] ---
    Stop it!
[20:31] ---
    Treat me with care!
[20:33] ---
    Who do you think I am?!
[20:36] ---
    Whoa! Don't come this way!
[20:38] ---
    Ahh! Be careful! He'll bite you!
[20:43] ---
    What a noisy man...
[20:45] ---
    Coo coo.
[20:52] ---
    Just as you'd expect from CP9.
[20:54] ---
    How intimidating.
[20:56] ---
    He's Cutty Flam, right?
[20:58] ---
    Then that woman is...
[21:02] ---
    ...Nico Robin?!
[21:03] ---
    What a beauty!
[21:05] ---
    Open the main gate!
[21:27] ---
    Whoa...!
[21:29] ---
    What the hell is this place?!
[21:40] ---
    Is this... a waterfall?!
[21:52] ---
    What the hell's with this island?!
[22:18] song
    We had a dream that day
[22:23] song
    Our belief in ourselves
[22:28] song
    makes us able to cross
[22:33] song
    the wildly surging ocean
[22:37] song
    You're braver and more caring
[22:44] song
    than anyone else
[22:46] song
    If you ever depart this ship
[22:52] song
    and live in a different world
[22:56] song
    In the end,
[22:59] song
    we can all surely smile
[23:15] ---
    We can finally see Enies Lobby!
[23:17] ---
    So that's the entrance of
    the World Government, huh?!
[23:19] ---
    Guys!
[23:20] ---
    Get ready for the final battle!
[23:22] ---
    Sanji-kun and Uso--
[23:23] ---
    I mean, that Sogeking guy
    have joined us, so now...
[23:26] ---
    We'll bring down the whole
    place and rescue Robin!
[23:30] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:31] ---
    "Landing Operations Start!
    Charge in, Straw Hats!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:37] ---