E0 - Heart of Gold
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
How many times do I have to tell you?!
[00:42] ---
I said "I just wanna eat meat"!
[00:46] ---
I'm sorry!
[00:47] ---
Boy! If you don't have any meat,
bring me more candies and stuff!
[00:56] ---
It's still gonna take a while
before we reach Mariejois!
[01:00] ---
We don't know when we'll be attacked!
[01:03] ---
--Everybody, keep up your guard!
--Yes, sir!
[01:23] ---
I managed to get out of that crappy place
[01:26] ---
but I got caught by these crappy people...
[01:30] ---
Crap!
[01:34] ---
I've been looking for a
chance to escape but...
[01:41] ---
...no luck.
[01:43] ---
I can hear you.
[01:46] ---
Where did you hide the Pure Gold?
[01:48] ---
Humph! I wouldn't tell you even if I knew!
[01:52] ---
Is the World Government looking for the
[01:53] ---
treasure that's worth enough
to buy the whole world?
[01:56] ---
How greedy is that? But...
[01:59] ---
...it's all mine.
[02:03] ---
Because I'm greedier than you!
[02:14] ---
What?!
[02:23] ---
What?! What's going on?!
[02:25] ---
Get back!
[02:26] ---
Okay...
[02:31] ---
This is my chance to escape.
[02:35] ---
We can hear you!
[02:37] ---
Take evasive action!
[02:44] ---
We can't see where they're
attacking from at all!
[02:47] ---
How can you not see your
enemy ship on the water?!
[02:51] ---
Where is it?
[02:53] ---
Where are they attacking from?!
[03:03] ---
Hey!
[03:04] ---
Don't you see anything up there?!
[03:07] ---
I don't! I don't see a thing!
[03:18] ---
Who are you?!
[03:20] ---
I was born in the North Blue
[03:23] ---
I ate the Color-Color Fruit
and became a camouflage human
[03:29] ---
Psycho P!
[03:46] ---
Are you surprised?
[03:48] ---
My cool graffiti!
[03:58] ---
I hope you know.
[04:00] ---
Tesoro-sama is very interested
in the Pure Gold.
[04:06] ---
So be sure...
[04:08] ---
...not to kill the girl.
[04:11] ---
Shut up.
[04:16] ---
You're sobering me up.
[04:18] ---
I won't do something like sink a treasure.
[04:35] ---
Four warships aren't enough to stop me.
[04:41] ---
Mad Anchor!
[04:54] ---
Camoufla-paint!
[05:03] ---
Hey! Where are you?!
[05:10] ---
Your never-give-up attitude isn't half bad!
[05:29] ---
Naomi...
[05:33] ---
Psycho P...
[05:34] ---
Hey, my boss...
[05:44] ---
It's a treasure hunt!
[05:49] ---
That hurts! I said "That hurts"!
[05:52] ---
We can't let you have it.
[05:55] ---
The Pure Gold belongs
to the World Government!
[05:57] ---
No! The Pure Gold is all...
[06:01] ---
...mine!
[06:07] ---
I found you, Myskina Olga...
[06:12] ---
You're the key to the Pure Gold!
[06:28] ---
You're quite strong.
[06:31] ---
Are you one of those Devil Fruit eaters?
[06:36] ---
You want the Pure Gold too, don't you?
[06:39] ---
I can show you the way if you want.
[06:42] ---
You're unexpectedly obedient, young lady.
[06:47] ---
But only if you can get me out of here.
[06:53] ---
Stop! Don't speak so freely.
[06:55] ---
How did you know about the girl?!
[06:58] ---
I have a patron who gives me
information about the Government.
[07:04] ---
Who is it?!
[07:08] ---
I'm not obliged to answer that!
[07:14] ---
I can't believe they sent
out Cipher Pol "Aigis" Zero.
[07:18] ---
I guess the Celestial Dragons are desperate
to have the Pure Gold, aren't they?!
[07:23] ---
I don't need to answer that!
[07:32] ---
They're fighting really hard.
This is my chance to run.
[07:39] ---
We can hear you!
[07:48] ---
Chain Hammer!
[08:17] ---
There's nowhere to run now, Little Betty
[08:26] ---
What the...?!
[08:28] ---
He has some strange ability.
[08:33] ---
You'd better give up now.
[08:37] ---
All right, take us to the
legendary island, Alchemi!
[08:44] ---
I don't like classless guys like you!
[08:50] ---
Elizabeth!
[08:55] ---
Idiot! There is a place to run!
[09:06] ---
Idiot! Idiot!
[09:09] ---
She's got an associate.
[09:12] ---
Don't kill her.
[09:15] ---
This is interesting.
Let's let her go for now.
[09:28] ---
Will it be okay?
[09:30] ---
You sure?
[09:34] ---
Tell Tesoro...
[09:37] ---
...that I'll get the Pure Gold at any price!
[09:42] ---
All right, then I'm gonna
go back to Grantesoro.
[09:47] ---
This will tell you where it's anchored.
[09:51] ---
There is a Vivre Card of Tesoro-sama inside.
[09:55] ---
He said he'll pay whatever
you want as a reward.
[09:59] ---
I don't care about money.
[10:02] ---
I have no interest
in the treasures that I've gotten already.
[10:07] ---
They're already dead to me.
They don't excite me at all.
[10:13] ---
I'm a treasure hunter.
[10:17] ---
I just wanna be drunk on the
excitement of the moment
[10:22] ---
when I find a treasure!
[10:29] ---
I'm sorry.
[10:32] ---
We were attacked by Mad Treasure.
[10:34] ---
And we let Myskina Olga escape.
[10:39] ---
Find her no matter what.
[10:41] ---
If you let anybody else have the Pure Gold,
[10:46] ---
you know what'll happen to you.
[10:48] ---
Yes, sir.
[11:15] ---
A gentle smile and a dignified smile
[11:21] ---
Your adorable smile
[11:28] ---
Silver hearts and gold hearts
[11:34] ---
I'll give them all to you
[11:41] ---
Alchemi, Alchema
[11:47] ---
Hold the gold star
[11:53] ---
Alchemi, Alchema
[11:59] ---
Go into a dream
[12:18] ---
Now I managed to escape but
I'll die of hunger like this.
[12:24] ---
I gotta do something.
[12:33] ---
What's that straw hat symbol?
[12:36] ---
Are they pirates?
[12:44] ---
That pirate looks like an idiot.
[12:47] ---
He looks weak.
[12:56] ---
Chopper-san, are you alright?!
[12:59] ---
Yeah!
[13:00] ---
I'm gonna fish more!
[13:02] ---
Alright, I'm gonna fish more too!
[13:10] ---
Look! A lizard is running on the water!
[13:14] ---
How can you do that?
[13:16] ---
You put your left leg forward
before your right leg sinks.
[13:19] ---
I can do that.
[13:22] ---
A girl is on its back!
[13:25] ---
Seems like she's unconscious!
We gotta save her!
[13:31] ---
Leave it to me!
[13:42] ---
--Now's your chance!
--Yeah!
[13:54] ---
Yes!
[13:56] ---
What?!
[13:57] ---
What is it this time?!
[13:59] ---
Oh?
[14:02] ---
What are a lizard and a kid doing here?
[14:06] ---
You're causing us more trouble.
[14:11] ---
How did they get here?
[14:13] ---
I caught them.
[14:22] ---
It's strange...
[14:24] ---
What? Is something wrong with her?
[14:26] ---
It's odd!
[14:28] ---
I don't see any wound and her pulse is stable
[14:32] ---
so I don't think she's in a
life-threatening condition...
[14:35] ---
Is she just sleeping, then?
[14:39] ---
You don't wanna sleep here.
You're gonna catch cold.
[14:43] ---
Okay, let's just wake her up!
[14:49] ---
You're up!
[14:52] ---
Thank you for saving me...
[15:00] ---
Don't move!
[15:03] ---
Oh, she's good.
[15:05] ---
Elizabeth! Come here!
[15:07] ---
All right, don't try to come closer!
He's a hostage!
[15:12] ---
If you wanna save your friend's life,
give me some water and food!
[15:17] ---
I'm hungry and it's driving me mad!
[15:20] ---
Move quickly or...
[15:21] ---
...I'll just park my blade right here!
[15:27] ---
There's no point in taking Luffy hostage...
[15:37] ---
Why are you guys ignoring me?!
[15:39] ---
I said water and food!
[15:42] ---
If you're hungry, do you wanna eat this?
[15:44] ---
I'm not gonna eat such a salty thing!
[15:46] ---
You guys are just a goofy,
weak group of pirates!
[15:49] ---
Elizabeth and I can easily destroy you!
[15:55] ---
She says "No sweat" as well.
[15:57] ---
What?
[15:58] ---
Do you understand what Elizabeth is saying?
[16:01] ---
Yeah.
[16:03] ---
Oh, wow! I mean you're...
[16:06] ---
...so fluffy and cute!
[16:10] ---
Your compliment doesn't make
me happy at all, you fool!
[16:14] ---
You're so cute!
[16:19] ---
She's wide open.
[16:22] ---
Luffy-san has been freed as well.
[16:27] ---
You're so horrible. You almost got me.
[16:32] ---
You were trying to lower my guard
with your cuteness, weren't you?
[16:38] ---
That was close.
[16:40] ---
What?!
[16:41] ---
That brat... How has she
survived being that stupid?
[16:48] ---
Give me water and food... now!
[16:54] ---
Are you okay?!
[17:01] ---
Eat it.
[17:03] ---
You put poison or something in there,
didn't you?!
[17:06] ---
I'm a cook.
[17:08] ---
I wouldn't do anything to waste food.
[17:17] ---
Now, you can't eat holding that, can you?
[17:25] ---
Don't rush. I'll make
you as much as you want.
[17:35] ---
She says "Thank you for feeding Olga."
[17:39] ---
Olga, after you eat,
you need to tell us why you did this.
[17:44] ---
Oh... That pattern...
[17:47] ---
Is that the script of Alchemi?
[17:50] ---
Alchemi?
[17:52] ---
Damn! I can't believe someone noticed.
[17:55] ---
What's that?
[17:57] ---
Alchemi is a legendary island
that suddenly disappeared 200 years ago.
[18:12] ---
Did you have enough?
[18:13] ---
I've never had anything
this delicious before!
[18:18] ---
Hey! Tell us about Alchemi.
[18:22] ---
In Alchemi, there was a person
named Myskina Acier...
[18:26] ---
...who was doing research
on how to refine metal, I heard.
[18:37] ---
He created a metal called Pure Gold.
[18:42] ---
Pure Gold?
[18:45] ---
It's a legendary metal.
[18:47] ---
They say it even shines in darkness
[18:50] ---
and it's worth a fortune,
enough to even buy the whole world.
[18:55] ---
People have been looking for the Pure Gold
since the earliest times.
[19:01] ---
However, those who obtain it ruin themselves.
[19:10] ---
This Pure Gold thing is unbelievable.
[19:13] ---
A legendary metal, huh?!
[19:15] ---
"It's worth a fortune,
enough to even buy the whole world"?!
[19:19] ---
I want it!
[19:21] ---
Do you have anything to do with Alchemi?
[19:25] ---
Do you know where the treasure is?
Tell us!
[19:30] ---
I won't tell you!
[19:32] ---
You're a horrible liar.
[19:36] ---
Saying "I won't tell you" is almost like
admitting that you know where it is.
[19:41] ---
Where is Alchemi?!
[19:45] ---
Even if I tell you,
it's impossible for you weak pirates to get it.
[19:51] ---
You're not gonna believe where it's located.
[19:54] ---
It sounds interesting!
[19:59] ---
We'll take you to Alchemi.
[20:02] ---
Dangerous people are everywhere
in the New World.
[20:06] ---
We can protect you if we're with you.
[20:11] ---
I don't need any help from others!
[20:14] ---
I've been living by myself for so long!
[20:17] ---
I only interact with other people
to take advantage of them.
[20:31] ---
You're just a kid
but you've been through a lot!
[20:36] ---
Your pity won't make my stomach full.
[20:39] ---
What the... When did you change?
[20:42] ---
Oh, this?!
[20:44] ---
We need to be prepared if we're
gonna hunt for the treasure!
[20:58] ---
All right! Let's go treasure hunting!
[21:02] ---
What? I haven't said I'm coming with you yet.
[21:07] ---
The Straw Hat Treasure Gang!
[21:10] ---
Go!
[21:11] ---
Listen to me!
[21:13] ---
You can't stop them
once they get into that zone.
[21:17] ---
Olga.
[21:18] ---
We need to talk.
[21:21] ---
About what?
[21:23] ---
We have nine people on our side
[21:24] ---
but we can do with 6:4 for
the ratio of the share.
[21:27] ---
Of course, you take "6"!
[21:29] ---
Weak pirates like you guys can't get
to the Pure Gold anyway.
[21:36] ---
We guarantee you we will. Look!
[21:39] ---
We have this many champs
worth over 100 million.
[21:44] ---
We'll also offer you the
service of taking you
[21:46] ---
to any island you like after
exchanging the treasure for money.
[21:49] ---
I give you such a special offer
because of our friendship.
[21:53] ---
Isn't it a good deal?
[21:54] ---
Humph! Honestly!
[21:57] ---
Okay, so these people are strong.
[22:00] ---
That means I can use these Straw Hat idiots
as much as I like...
[22:05] ---
...to get the Pure Gold and
betray them at the end.
[22:10] ---
I can have it all to myself that way!
[22:16] ---
I heard everything you said.
[22:20] ---
So that's how it is and...
[22:22] ---
...Olga has agreed to guide us to Alchemi!
[22:26] ---
But she's gonna betray us
at the end so be careful!
[22:32] ---
And how are you gonna guide us?
[22:35] ---
Do you have an Eternal Pose or something?
[22:38] ---
I have this.
[22:40] ---
This will lead us to Alchemi.
[22:45] ---
The thing is there is a piece
of Pure Gold inside this ring.
[22:51] ---
What?! Pure Gold?!
[22:54] ---
Let me see!
[22:56] ---
No! If I let it shine in a place like this,
it's gonna be a problem!
[23:05] ---
Hey, you damn Moss Head!
[23:07] ---
I know. You don't have to call
me every time, Dirty Cook!
[23:10] ---
What's this?
I feel something is here!
[23:15] ---
What?! What's going on?!
[23:18] ---
There must be enemies.
[23:30] ---
Tsk! I don't like stubborn guys.
[23:38] ---
It's...
[23:46] ---
...Mad Treasure!
[23:49] ---
Do you know him?
[23:50] ---
He's a treasure hunter who'd
do anything to get treasure.
[23:56] ---
He's the worst.
[24:02] ---
I can't believe you detected the camouflage.
[24:05] ---
Seems like even Psycho P's
ability isn't good enough
[24:07] ---
for the Haki of the Color of Observation!
[24:10] ---
The ability of camouflage?!
[24:16] ---
What's wrong? Are you okay?
[24:19] ---
It's nothing, Robin-chan.
[24:21] ---
Hey, you Dirty Water Imp!
Do you know that guy too?
[24:26] ---
No... I wish I had known...
[24:35] ---
Are you guys going for the Pure Gold too?
[24:38] ---
Yeah! We're gonna go on
a treasure hunt with her!
[24:47] ---
I let her go so that she
could guide us to Alchemi.
[24:52] ---
I'm not happy with some pirates
stealing the lead to the Pure Gold!
[25:05] ---
Crap! It's started!
[25:07] ---
--Let's go!
--Yeah!
[25:08] ---
Oh, now that I get a good look at them
[25:11] ---
and it's clear that they're the Straw Hats
[25:14] ---
who are drawing so much
attention in the New World.
[25:17] ---
This is gonna be fun.
[25:35] ---
Exploding Star!
[25:46] ---
Dos Fleurs!
[25:51] ---
Clutch!
[26:02] ---
You guys really are strong!
[26:07] ---
I'll protect you even if it kills me!
[26:11] ---
Oh, I'm already dead!
[26:17] ---
Luffy is the guy who took down
the ill-famed Doflamingo!
[26:21] ---
What? What's a Doflamingo?
[26:25] ---
Olga, you really don't know anything...
[26:28] ---
Well, just watch.
[26:30] ---
You'll see that it's a pretty safe
bet to go on an adventure with us.
[26:35] ---
Gum-Gum...
[26:37] ---
...Gatling!
[26:50] ---
This is great.
[26:52] ---
The stronger the enemy
[26:55] ---
who you fight over treasure,
the more exciting treasure hunting gets!
[27:03] ---
Young lady.
[27:05] ---
Cheating is bad.
[27:08] ---
I'll go along with your
treasure hunt to the end!
[27:12] ---
No, I don't want you!
[27:15] ---
I don't like classless guys like you!
[27:19] ---
Olga has already become our ally!
[27:23] ---
I'm the one who decides that!
[27:34] ---
Straw Hat!
[27:35] ---
I'll take the lead for the Pure Gold!
[27:39] ---
That's not up to you to decide!
You bastard!
[27:45] ---
No, fools!
She'll die if you keep pulling!
[27:54] ---
Something's gonna come out of me!
[28:08] ---
I knew she had it!
[28:11] ---
Is that...
[28:12] ---
...the Pure Gold?!
[28:25] ---
The treasure that can even
buy the whole world, is...
[28:28] ---
The treasure sank into the sea!
[28:31] ---
So why don't you guys go away already?!
[28:41] ---
Olga, are you okay?
[28:43] ---
I almost threw up.
[28:56] ---
Oh no!
[28:58] ---
Bonbori-sama's gonna come!
[29:01] ---
Bonbori-sama...?
[29:22] ---
What's that?
[29:39] ---
--Isn't that too big?!
--Yes!
[29:42] ---
That's a giant footballfish.
[29:46] ---
Bonbori-sama.
[29:58] ---
H-Hey! This is bad news, isn't it?!
[30:06] ---
My boss, let's pull out!
[30:14] ---
Franky, make an emergency escape
with Coup de Burst!
[30:17] ---
Okay!
[30:22] ---
Guys! Hang onto something!
The Emergency Escape System!
[30:32] ---
Coup de...!
[30:34] ---
Wait!
[30:36] ---
You shouldn't run!
[30:38] ---
What are you talking about?!
[30:40] ---
Do you really wanna look for the Pure Gold?
[30:45] ---
Yeah because it sounds interesting.
[30:48] ---
Then, let me tell you something.
[30:51] ---
The phantom island, Alchemi, is...
[30:54] ---
...located inside Bonbori-sama's stomach!
[31:00] ---
I thought the Pure Gold sank
into the sea earlier...
[31:04] ---
That was just a tiny piece of it!
[31:07] ---
A really jumbo piece of
Pure Gold is in there!
[31:12] ---
A really jumbo piece of Pure Gold?!
[31:16] ---
Franky! Bring us about 180 degrees!
[31:19] ---
Okay!
[31:20] ---
Wait a sec!
[31:22] ---
If you want a really jumbo piece of Pure Gold,
head into the mouth!
[31:27] ---
--Okay!
--No, you idiot!
[31:28] ---
Don't do it!
We're gonna die if we get chewed up!
[31:33] ---
My boss!
[31:34] ---
We're gonna sail in there too!
[31:40] ---
It looks interesting!
[31:42] ---
Well, we have no choice but to go.
[31:46] ---
This is an adventure!
[31:49] ---
Oh no!
[31:52] ---
The Pure Gold!
[31:59] ---
We've been completely devoured!
[32:02] ---
If nothing is done, we'll be digested
and be nothing but bones.
[32:08] ---
Oh! I'm already nothing but bones!
[32:14] ---
They followed us!
[32:16] ---
They came into the mouth?!
They must be out of their minds!
[32:20] ---
So are you all!
[32:21] ---
Here they come!
[32:34] ---
Avoid the uvula!
[32:38] ---
Uvula?
[32:40] ---
That's big.
[32:48] ---
He wants to make us crash into the uvula!
[32:53] ---
I know! But...!
[32:56] ---
The uvula is huge!
[33:07] ---
Gum-Gum...
[33:09] ---
...Balloon!
[33:16] ---
Nice, Luffy!
[33:18] ---
Luffy-san, grab my hand!
[33:20] ---
Yeah!
[33:26] ---
--Luffy!
--Luffy-san!
[33:30] ---
Those who get in our way
are destined for hell!
[33:35] ---
Oh no! Luffy's gonna die!
[33:38] ---
What? Why?
[33:40] ---
Devil Fruit eaters can't swim
because the sea hates them.
[33:45] ---
They can't even use their abilities
so they'll just drown.
[33:49] ---
In that case, it's not a bad idea
to have them owe me a favor or two.
[33:54] ---
Elizabeth!
[33:58] ---
I'll save Luffy!
[34:00] ---
Whoa-whoa, will she be okay?
[34:03] ---
Tsk! What a pain!
[34:05] ---
--Sanji-kun!
--Yes, Nami-san!
[34:08] ---
Leave Luffy with Olga and you stay here!
[34:11] ---
Luffy's in trouble but...
[34:13] ---
...seems like we're also in trouble.
[34:17] ---
We passed through the uvula
but now, are we gonna
[34:19] ---
fall through the throat,
straight down to the stomach?!
[34:22] ---
And we'll be broken down to pulp
by gastric juices.
[34:25] ---
Quit the scary thoughts!
[34:28] ---
Guys! Don't get thrown off!
[34:41] ---
Now...
[34:43] ---
How is it gonna be?
[34:46] ---
It's one of the most exciting
treasure hunts ever!
[34:56] ---
I'm losing strength...
[35:01] ---
Luffy! I'm coming to save you!
[35:28] ---
Where am I?
[35:33] ---
Anyway, I gotta find everyone else.
[35:37] ---
Ouch!
[35:42] ---
Be careful.
[35:44] ---
If you soak in Bonbori-sama's
gastric juice, you'll be dissolved.
[35:48] ---
Oh, you're alive!
[35:50] ---
Cut the crap!
[35:52] ---
If I didn't save you,
you would've been in trouble!
[35:57] ---
Drowned! Sunk! Dissolved!
[36:01] ---
And you would've been dead by now.
[36:03] ---
You should be thanking me,
and have a sense of obligation!
[36:07] ---
Alright. Thanks!
[36:10] ---
Thank you too, Elizabeth!
[36:14] ---
If you thank me without protesting like that,
[36:17] ---
it makes me feel like I'm an evil-minded jerk
who expects something in return.
[36:21] ---
Olga!
[36:23] ---
--Are we in the stomach?
--That's right.
[36:26] ---
There's even an island! It's so vast!
[36:32] ---
It must be one of the islands
Bonbori-sama swallowed.
[36:35] ---
Bonbori-sama has three
giant stomachs like this.
[36:40] ---
We're in the first stomach now.
[36:44] ---
If you go through the second stomach
and get to the third stomach,
[36:48] ---
you'll find the island of Alchemi
where the Pure Gold is.
[36:59] ---
We're in the stomach
but it's nice and bright here.
[37:02] ---
Yeah, thanks to Bonbori-sama's lamp.
[37:05] ---
Since its light is so strong,
[37:08] ---
it goes through its body
and even reaches inside the stomach.
[37:13] ---
So it's bright in here all the time.
[37:16] ---
You know quite a lot about it.
[37:21] ---
Oh no. If nothing is done, we'll be eaten.
[37:28] ---
Gum-Gum Pistol!
[37:42] ---
Yeah! Yeah! Yeah!
[37:45] ---
Well done, Straw Hat!
[37:46] ---
Finally, I get to... I get to...
[37:49] ---
Do you have something against them?
[37:53] ---
Finally, I get to... eat it!
[38:00] ---
Oh, I'm full!
[38:02] ---
My dream of 200 years finally came true.
[38:05] ---
200 years?!
[38:07] ---
For 200 years, I've only
been living on fish that
[38:12] ---
washed ashore and fruits on the island.
[38:14] ---
So it's been my dream
to eat as much meat as I want.
[38:21] ---
"For 200 years" means
you're like a very old grandma!
[38:26] ---
That's so rude!
If I'm a grandma, you're a grandpa!
[38:32] ---
You look a lot older than me.
[38:35] ---
I've only been alive for 19 years.
[38:39] ---
You're so much younger than me.
[38:42] ---
You've been living for 200
years but you don't look old.
[38:45] ---
That's amazing! Are you sure?
[38:48] ---
I am.
[38:50] ---
I was swallowed
by Bonbori-sama 200 years ago.
[38:59] ---
200 years ago,
[39:00] ---
I was living on the island of steel, Alchemi,
with my parents.
[39:09] ---
But since my crappy old man
[39:12] ---
who was a crappy scientist
created the Pure Gold,
[39:15] ---
everything went wrong.
[39:19] ---
Pirates who heard about the Pure Gold came
[39:23] ---
and killed my mother.
[39:28] ---
It's your fault, Dad!
[39:31] ---
If you didn't create the Pure Gold,
this never would have happened!
[39:36] ---
I'm gonna throw out this piece of junk!
[39:51] ---
And I was swallowed
along with the island, Alchemi.
[39:55] ---
What happened to your dad?
[39:57] ---
I guess he died when we were swallowed.
[40:00] ---
That served him right.
[40:03] ---
I'm the only survivor...
[40:05] ---
And for 200 years thereafter,
I've been living in this stomach all by myself.
[40:12] ---
I see.
[40:13] ---
You've been through a lot.
[40:17] ---
It wasn't so bad!
It's actually quite nice to live here.
[40:20] ---
But I managed to get out of
here by accident a while ago.
[40:25] ---
And when I was playing around outside,
[40:28] ---
I got caught by a group of freaks.
[40:33] ---
Then do you know how to get out of here?
[40:37] ---
I do.
[40:38] ---
If you wanna get out of here with
your friends and the Pure Gold,
[40:42] ---
you have to listen to me!
[40:44] ---
Okay!
[40:47] ---
I'm counting on you!
[40:54] ---
Well, leave it to me.
[41:07] ---
Olga, I was worried that you might've died!
[41:12] ---
Now, I want you to guide us to the Pure Gold!
[41:18] ---
It's been decided
that she'll go on an adventure with me.
[41:21] ---
I'm sorry but why don't you ask someone else?
[41:26] ---
All right but...
[41:28] ---
...the best part of treasure hunting is
robbing someone of theirs!
[41:40] ---
Gatling!
[42:01] ---
Gum-Gum...
[42:03] ---
...Jet Stamp!
[42:14] ---
That's what I expected of a man
with a bounty of 500 million.
[42:18] ---
You're a wonderful opponent
who makes my treasure hunt
[42:23] ---
so much more exciting.
[42:25] ---
But...
[42:27] ---
...you can't go any farther!
[42:38] ---
I'm sorry, Luffy!
[42:40] ---
We were captured when we fell
into water and became helpless.
[42:46] ---
Luffy...
[42:48] ---
Don't move!
[42:58] ---
Stop!
[43:03] ---
If they're so important to you,
don't move an inch!
[43:09] ---
Chain Lock!
[43:14] ---
--Luffy!
--Luffy-san!
[43:16] ---
You're not playing fair!
[43:19] ---
Don't get me wrong!
[43:21] ---
I'm not here for a head-on confrontation!
[43:26] ---
I'm here for treasure hunting!
[43:29] ---
I'll do whatever it takes
to get the treasure!
[43:34] ---
Now, Olga! Straw Hat drops out here!
[43:39] ---
Show me the way to the Pure Gold!
[43:43] ---
Otherwise, I'm gonna kill
everybody including you!
[43:50] ---
On one condition.
[43:52] ---
I want you to share
the Pure Gold half-and-half with me!
[43:57] ---
Half-and-half?! You're quite greedy!
[44:01] ---
I know how to get out of Bonbori-sama.
[44:05] ---
So even if we get the Pure Gold,
we still have to follow
[44:10] ---
your lead until we get out of here.
[44:14] ---
All right! I promise!
[44:19] ---
Olga! He'll kill you after you get out!
[44:23] ---
Just leave us and run!
[44:25] ---
It's your fault because
[44:27] ---
you can't go on an adventure
to the Pure Gold with me!
[44:33] ---
I hope your ship won't be dissolved
in the sea of gastric juice!
[44:40] ---
The Shark Emeralda is hardened
by steel and jewels.
[44:44] ---
So it's extremely sturdy!
[44:49] ---
And I have a favor to ask.
[44:52] ---
I don't want you to kill Straw Hat here.
[44:56] ---
You got along quite well with him.
[45:00] ---
It's nothing like that.
[45:03] ---
I'm just a kid so...
[45:06] ---
...I won't be able to sleep at night
out of fear if I see a dead body.
[45:10] ---
Olga...
[45:12] ---
That's really cute!
Even if it's a lie, I'll go along with it!
[45:18] ---
I have to make sure to keep you happy
until we get the Pure Gold!
[45:26] ---
The tide of gastric juice will
begin to come in to this beach soon.
[45:31] ---
So suffer and die a slow death.
[45:35] ---
Straw Hat!
[45:38] ---
You'll be dissolved here!
[45:41] ---
--Luffy!
--Damn!
[45:43] ---
Luffy!
[45:46] ---
Damn!
[46:31] ---
What?!
[46:43] ---
It's late!
[46:45] ---
I can't believe
it's running this late for feeding time!
[46:50] ---
I'm gonna be too hungry!
[46:54] ---
Hey! Let me out! You jerk!
[47:07] ---
Alright! Gum-Gum...
[47:10] ---
...Stamp!
[47:15] ---
I was almost fed to them.
[47:17] ---
Oh, they look delicious.
[47:24] ---
I can't catch them like this.
[47:26] ---
I didn't expect to meet a human
in Bonbori-sama's stomach!
[47:31] ---
You!
[47:33] ---
Ouch!
[47:34] ---
What are you...?! Some kind of monster?!
[47:36] ---
How rude!
[47:38] ---
If you look carefully,
you can tell I'm a human right away!
[47:44] ---
I don't have to look
carefully to tell you're...
[47:47] ---
...a human, aren't you?
[47:50] ---
You don't look like a human, either.
[47:55] ---
This chain goes on top like this and...
[47:58] ---
It's quite complicated.
[48:03] ---
Okay, you're free!
[48:06] ---
Oh, thank you, old man!
[48:09] ---
No, I thank you.
[48:12] ---
It's really been a while since
I talked with another human.
[48:16] ---
You were swallowed
by Bonbori-sama too, weren't you?!
[48:19] ---
Yeah, it was 200 years ago.
[48:23] ---
I got swallowed along with
the island I was living on.
[48:27] ---
I somehow survived without being
dissolved by the gastric juice but...
[48:33] ---
...there are so many dinosaurs here
for some reason.
[48:37] ---
I couldn't escape, either.
[48:39] ---
So I survived pretending
that I'm one of them.
[48:44] ---
It was like - meat, meat, meat
[48:47] ---
and I couldn't have enough vegetables.
[48:50] ---
How picky can you get?!
What's wrong with meat?!
[48:54] ---
There was somebody here who's been eating
[48:57] ---
only vegetables and fruits for 200 years!
[48:59] ---
Is there somebody else in here
other than me and you?!
[49:01] ---
Yeah, there's a funny girl named Olga!
[49:06] ---
Olga?!
[49:10] ---
Olga is my daughter.
[49:16] ---
I can't believe she's alive.
[49:19] ---
I couldn't be happier.
[49:25] ---
Oh yeah!
[49:26] ---
Where is she now?!
[49:28] ---
She's been captured
by a guy named Mad Treasure.
[49:31] ---
I'm gonna go save Olga and my friends!
[49:34] ---
Goodbye, old man!
[49:36] ---
Thank you for unchaining me!
[49:39] ---
Take me with you!
[49:41] ---
I have to save my daughter!
[49:44] ---
All right.
[49:45] ---
Let's go together!
[49:48] ---
I'm Luffy!
[49:53] ---
We gotta build a ship!
[49:56] ---
A ship that won't be dissolved
in the sea of gastric juice!
[49:59] ---
Could you wait here for a while?
I'll go look for materials.
[50:13] ---
Shouldn't we just ride on this?
[50:16] ---
Well, Water Lizards sure have an
[50:19] ---
ability to go across the
sea of gastric juice but...
[50:21] ---
Please! Let us ride on you!
[50:24] ---
Alright, let me ask him.
[50:33] ---
I see.
[50:35] ---
If you can make him laugh
in a staring contest,
[50:39] ---
he'll become friends with you, he said.
[50:41] ---
That's amazing!
Do you understand what he says?
[50:44] ---
Yeah, I've been pretending to
be a dinosaur for two centuries.
[50:48] ---
Okay, got it!
[50:50] ---
Gum-Gum...
[51:01] ---
Damn! He's strong!
[51:03] ---
Luffy-kun, trying to make
your opponent laugh by force
[51:08] ---
is what second-raters do.
[51:10] ---
The important thing in comedy is... contrast!
[51:14] ---
Like the gap between my beautiful smug face
[51:16] ---
and over-the-top funny face!
[51:20] ---
This equation for comedy is
perfect and excellent!
[51:26] ---
First, my beautiful face...
[51:29] ---
Smug face!
[51:37] ---
You're funny!
[51:41] ---
What's wrong?
[51:42] ---
Nothing. It worked out so that's all right.
[51:48] ---
I'm counting on you, Chavez!
[52:13] ---
This is too much for my bones...
[52:16] ---
I wonder if Luffy's okay.
[52:18] ---
Yeah, I'm worried
about Zoro, Sanji, and Franky too.
[52:22] ---
You two are lucky.
All you gotta do is beat the drum.
[52:27] ---
Won't the Sunny be dissolved
by Bonbori-sama's
[52:29] ---
gastric water and disappear?
[52:33] ---
--Don't say such an ominous thing.
--Oh, I'm sorry.
[52:37] ---
Don't worry. Whatever happens,
they're not gonna die.
[52:41] ---
It's gonna be alright!
[52:43] ---
You're right.
[52:49] ---
You slaves!
[52:51] ---
Stop talking and keep rowing.
[52:57] ---
Mad Treasure.
[52:59] ---
Oh, you're...
[53:01] ---
...the Cat Burglar from back then.
[53:05] ---
Do you want me to torment you again?
[53:08] ---
I have friends this time!
[53:10] ---
I'm not gonna be defeated by a guy like you!
[53:13] ---
You have friends?
[53:15] ---
It doesn't matter.
You shouldn't trust your friends anyway.
[53:24] ---
Nami, did you have something to do with him?
[53:29] ---
Yes, a little bit, a long time ago.
[53:32] ---
I once stole his treasure.
[53:38] ---
When I got to his safe,
[53:42] ---
somebody else was already there, stealing.
[53:47] ---
She was one of my chief competitors.
[53:53] ---
We slipped up
[53:56] ---
and both of us got caught by Mad Treasure.
[54:01] ---
Then...
[54:03] ---
...she just used me as a decoy
and never came back.
[54:08] ---
Because of her, I was almost killed.
[54:13] ---
So I was right. I shouldn't trust others.
I should just take advantage of them.
[54:19] ---
That's not true.
[54:21] ---
Friends aren't the people you betray.
They're the people you trust.
[54:26] ---
I'm sure Luffy and the
others will come save us.
[54:35] ---
It's the second stomach from here.
[54:39] ---
The color of the water looks dangerous!
[54:46] ---
What's wrong, Chavez?
[54:48] ---
Oh no! His legs are starting to be dissolved!
[54:50] ---
Let's let him rest on an island!
[54:55] ---
The Sunny!
[55:02] ---
Sunny! I'm glad to see you!
[55:04] ---
Is that your ship?
[55:07] ---
Yes, it's the Thousand Sunny!
[55:15] ---
Who are you boys?
[55:16] ---
Oh! Zoro! Sanji! Franky!
[55:22] ---
Aren't they your friends?!
[55:25] ---
I kill you.
[55:31] ---
I'll dish you up!
[55:33] ---
I'll take your life!
[55:37] ---
There must be something wrong with you guys.
[55:44] ---
Chest!
[55:46] ---
Gum-Gum...
[55:47] ---
...Pistol!
[55:55] ---
What happened to you guys?!
Why are there so many of you?!
[55:59] ---
Luffy-kun, don't you think they're fake?
[56:02] ---
Are they?!
[56:04] ---
My throw ups
[56:06] ---
You noticed they were fake!
I pay you a lot of respect!
[56:10] ---
But I need you to finish
yourselves off right here!
[56:15] ---
Copy Paint!
[56:23] ---
Wow! There are a bunch of Zoros!
[56:26] ---
But their bodies haven't changed...
[56:28] ---
I'm not scared of the funny Zoros!
[56:35] ---
Next is this!
[56:41] ---
Which one is the real old man?!
[56:51] ---
Damn! It's annoying
so I'll just beat the crap out of you all!
[56:55] ---
Don't! If you hit me,
I'm pretty sure that I'm gonna die!
[56:59] ---
--He's right! He's right!
--This is really annoying!
[57:02] ---
Oh yeah! Old man,
make the face you made earlier.
[57:06] ---
You mean the smug face?
[57:07] ---
All right...
[57:09] ---
Look!
[57:11] ---
This will prove that I'm the real one!
[57:14] ---
Smug face!
[57:19] ---
You really are funny!
[57:22] ---
Gum-Gum Gatling!
[57:29] ---
He's extremely strong.
[57:31] ---
Old man, that face is really hilarious!
[57:36] ---
I'm kind of hurt but it worked
out so that's all right.
[57:39] ---
Camoufla-paint!
[57:42] ---
Paying respect to your strong power
[57:45] ---
I spare your life for now
and I'm fading out...
[57:51] ---
What's with that guy?
[57:53] ---
Old man, we gotta go too!
[57:58] ---
Finally, it's the third stomach!
[58:04] ---
That's the island where I was born
[58:07] ---
and where the Pure Gold is hidden, Alchemi!
[58:15] ---
The Pure Gold is in a laboratory
deep in this abandoned mine.
[58:28] ---
There's some writing.
[58:31] ---
Nico Robin, you're an
archaeologist, aren't you?
[58:36] ---
Read it for us!
[58:39] ---
All right.
[58:42] ---
"Those who invade this land
seeking glimmering gold..."
[58:47] ---
"...must pay the price with death."
[58:50] ---
Death... With death?!
[58:53] ---
"My name is Myskina Acier."
[58:57] ---
Acier?!
[58:58] ---
Do you know who that is?
[58:59] ---
Yes, I know him too well.
[59:01] ---
He's my crappy old man
who created the Pure Gold!
[59:08] ---
What the...?!
[59:11] ---
B-Boss...
[59:14] ---
We're all dead.
[59:19] ---
He's dead!
[59:21] ---
Those who went first must've
been caught in a trap.
[59:25] ---
I'm starting to smell the
sweet scent of danger!
[59:30] ---
I-I'm already dead.
[59:33] ---
So if it's just some simple traps,
I-I'm not gonna die because I'm dead.
[59:42] ---
Looks like there's a trap in this room.
[59:47] ---
Peacock Organ...
[59:50] ---
"Only those who can play the right notes"
[59:53] ---
"and those who have a pure mind
can approach the bright gold."
[59:59] ---
What does that mean?
[1:00:01] ---
I think...
[1:00:02] ---
...if you can play the organ exactly
[1:00:05] ---
as it's written in the
score there, you survive.
[1:00:07] ---
But if you fail,
a rain of arrows comes down.
[1:00:11] ---
Really?!
[1:00:12] ---
You can count on me for
playing an instrument.
[1:00:16] ---
I'm a musician.
[1:00:21] ---
That's perfect!
[1:00:24] ---
But don't even make a single mistake!
[1:00:28] ---
It'll mean death...
[1:00:31] ---
...for you and...
[1:00:35] ---
...your friends!
[1:00:37] ---
I'm aware of that, of course!
[1:00:40] ---
I'll even risk my life for my friends!
[1:00:44] ---
Although I already don't have life!
[1:00:51] ---
We're counting on you, Brook!
[1:00:54] ---
This is a beautiful lullaby.
[1:01:07] ---
This song is....
[1:01:10] ---
A gentle smile and a dignified smile
[1:01:16] ---
Your adorable smile
[1:01:22] ---
Silver hearts and gold hearts
[1:01:28] ---
I'll give them all to you
[1:01:38] ---
--What's the matter?!
--He stopped playing!
[1:01:43] ---
I may not look it but I'm a musician!
[1:01:46] ---
Even if the score isn't perfect,
I'll try to see what the writer wanted,
[1:01:49] ---
and play it right!
[1:01:52] ---
This is how the next part should be!
[1:02:05] ---
What is it?
[1:02:10] ---
Cien Fleurs!
[1:02:16] ---
Robin-san!
[1:02:18] ---
Continue playing, okay?
[1:02:20] ---
Yes! This time...
[1:02:34] ---
All right!
Play the right notes this time!
[1:02:36] ---
We'll take care of the arrows!
[1:02:39] ---
Okay! I'll leave them in your hands!
[1:02:50] ---
Mil Fleurs!
[1:02:52] ---
Gigantesco Mano!
[1:02:55] ---
Chopper and Robin's Vortex!
[1:03:01] ---
I can't believe it! He's...
[1:03:06] ---
He's trusting his friends and
not running from such a terrible situation!
[1:03:12] ---
I can't figure out the next part!
[1:03:15] ---
I'm still pretty unskilled.
[1:03:18] ---
I'm not really getting what the writer
wanted to express with this song!
[1:03:23] ---
If it keeps on like this,
Robin-san and Chopper-san would get hurt!
[1:03:28] ---
I want... I want some kind of a clue!
[1:03:35] ---
Follow my singing!
[1:03:38] ---
Olga! It's dangerous there! Come back!
[1:03:43] ---
A gentle smile and a dignified smile
[1:03:49] ---
Your adorable smile
[1:03:55] ---
Silver hearts and gold hearts
[1:04:01] ---
I'll give them all to you
[1:04:10] ---
Alchemi, Alchema
[1:04:15] ---
Hold the gold star
[1:04:21] ---
Alchemi, Alchema
[1:04:27] ---
Go into a dream
[1:04:41] ---
How's that?
[1:04:57] ---
Seems like you played it right.
[1:05:01] ---
The door to the next room has opened.
[1:05:07] ---
Don't drop dead just yet.
[1:05:09] ---
I'd be in trouble
if my handy "tools" get broken.
[1:05:14] ---
Olga-san, thanks to you,
[1:05:17] ---
I felt what the writer was feeling
and it touched me to the bones!
[1:05:21] ---
The song is filled with a parent's love
for his or her child.
[1:05:25] ---
How could you sing it?
[1:05:28] ---
That's because my mom used to
sing it for me when I was little.
[1:05:35] ---
You were loved so much!
[1:05:37] ---
That's not true!
[1:05:42] ---
But that crappy old man...
[1:05:45] ---
why did he bother using my favorite song?
[1:05:48] ---
My boss! We have a problem!
[1:05:52] ---
What's wrong?
[1:05:53] ---
You killed all of Straw
Hat's friends, didn't you?
[1:05:57] ---
Straw Hat Luffy is alive!
[1:06:01] ---
He's so tenacious!
[1:06:04] ---
You guys, stand guard at the entrance.
[1:06:07] ---
Don't let anybody in!
[1:06:08] ---
--Luffy's okay as we thought!
--Yeah!
[1:06:12] ---
It's gonna be okay
if we can hold up until he comes!
[1:06:16] ---
Old man, how much longer will it take?
[1:06:18] ---
Okay, it's done.
[1:06:20] ---
According to my calculation,
Chavez's legs will be
[1:06:22] ---
okay like this till we get to Alchemi.
[1:06:26] ---
Hey, do you need help?
[1:06:30] ---
Cut the crap!
[1:06:32] ---
You actually can't carry
it any longer, can you?
[1:06:37] ---
Who do you think you're talking to,
you spiral-eyebrowed Dirty Water Imp?!
[1:06:40] ---
Oh? Aren't they your friends?
[1:06:43] ---
Maybe they're fake again!
I gotta hit them to see if they're real!
[1:06:47] ---
Gum-Gum...
[1:06:48] ---
...Pistol!
[1:06:51] ---
--Gum-Gum?
--Is that Luffy?
[1:06:53] ---
You posers!
[1:06:55] ---
Hey, Luffy! It's me! Me!
[1:06:58] ---
Are you the real one?!
[1:06:59] ---
No, you could be just a strong poser!
[1:07:03] ---
No-Sword Style Dragon Twister!
[1:07:07] ---
Here's the proof that I'm the real one!
[1:07:13] ---
They're the real Zoro and Sanji!
[1:07:15] ---
--We are!
--Don't give us trouble!
[1:07:21] ---
Old man, they're my friends!
[1:07:23] ---
So they're as strong as Luffy-kun.
I feel like I'm in good hands.
[1:07:28] ---
Right?
[1:07:30] ---
Yo, Luffy! You're okay as I thought!
[1:07:34] ---
Franky!
[1:07:38] ---
Where are the others?
[1:07:40] ---
Are they having lunch or something somewhere?
[1:07:43] ---
Nami and the others are...
[1:07:45] ---
They're all being held by the chain guy
and were taken somewhere!
[1:07:49] ---
--What?!
--Seriously?!
[1:07:51] ---
I grasp the situation!
[1:07:53] ---
I'll alter the Sunny to be
able to cross the sea of acid!
[1:07:56] ---
But it'll take a while to beef
up the Sunny to prevent it
[1:08:00] ---
from being dissolved.
[1:08:02] ---
So give me some time.
[1:08:04] ---
No, I can't wait!
[1:08:08] ---
When I think of the things that
[1:08:10] ---
they could be doing to
Nami-san and Robin-chan at this moment,
[1:08:14] ---
I feel like I'm going insane with rage!
[1:08:17] ---
Does he fly?!
[1:08:19] ---
Sky Walk!
[1:08:23] ---
Nami-san, Robin-chan! I'm on my way!
[1:08:29] ---
We're gonna go now too!
[1:08:31] ---
I'll catch up with you later
after I beef up the Sunny!
[1:08:34] ---
--I'll leave it to you!
--So, where is the chain guy now?
[1:08:38] ---
He's probably at Alchemi
where the Pure Gold is!
[1:08:41] ---
Okay, let's go!
[1:08:43] ---
Old man, guide us!
[1:08:54] ---
"The Eagle Bridge."
[1:08:56] ---
"Those worthy of the bright gold..."
[1:08:59] ---
"...must have both excellent power
of concentration and bold courage."
[1:09:05] ---
"Hit the saintly eagle and build the bridge."
[1:09:10] ---
Will the bridge come down
if we hit the target?
[1:09:14] ---
The road cuts off here
so we have no choice, I guess.
[1:09:19] ---
It's your turn.
[1:09:30] ---
Arm Boost!
[1:09:32] ---
Cloven Rose!
[1:09:36] ---
Usopp!
[1:09:37] ---
Hey, I'm gonna shoot at
the target so unchain me!
[1:09:43] ---
If you get scared and come back,
I'll kill the hostage.
[1:09:46] ---
It'll be a pain if he brings
that dinosaur with him.
[1:09:50] ---
I know!
[1:09:53] ---
Usopp! Now's your chance!
[1:09:58] ---
It's not too far.
And there's no wind in the stomach.
[1:10:01] ---
I'll hit right in the middle!
[1:10:04] ---
Green Star - Skull Bombgrass!
[1:10:14] ---
What's the matter?!
[1:10:15] ---
There's a rapidly rising current
from the gastric juice below!
[1:10:19] ---
It gusts up randomly with varying strength.
[1:10:22] ---
I can't measure the trajectory like this!
[1:10:27] ---
What's that?!
[1:10:30] ---
Usopp! Watch out! It's coming at you!
[1:10:41] ---
Special Attack: Exploding Star!
[1:10:45] ---
No, no...
[1:10:49] ---
Cloven Rose!
[1:10:51] ---
I'll stall this one so hurry
up and hit the target!
[1:10:57] ---
That's easy for him to say.
[1:10:59] ---
There's a random updraft
blowing up from the gastric juice!
[1:11:02] ---
How can I predict it?!
[1:11:06] ---
Oh yeah! If I can generate a current
that counters the updraft...
[1:11:14] ---
I can measure the trajectory!
[1:11:28] ---
Green star - Skull Bombgrass!
[1:11:37] ---
Now!
[1:11:52] ---
He did it!
[1:12:09] ---
Good job!
You guys are very useful "tools"!
[1:12:13] ---
Are you okay?
[1:12:15] ---
Whoa-whoa, it's too early to be broken down.
[1:12:19] ---
I need you to work for me a little bit more.
[1:12:32] ---
So this is Alchemi.
[1:12:35] ---
Being dissolved by the gastric
juice, it changed a lot
[1:12:38] ---
but I'm sure the mineshaft hasn't changed.
[1:12:40] ---
The Pure Gold is in there...
[1:12:42] ---
So are the kidnapped
Nami-san and the others...
[1:12:45] ---
Let's go!
[1:12:53] ---
This is where you guys are gonna die!
The end!
[1:12:59] ---
It's an ambush!
[1:13:05] ---
Shoot!
[1:13:10] ---
Luffy, go ahead! We'll keep them busy!
[1:13:13] ---
Okay!
[1:13:14] ---
Gum-Gum Pistol!
[1:13:20] ---
Old man, lead the way!
[1:13:35] ---
What's that?
[1:13:48] ---
"The Final Gate."
[1:13:50] ---
"Those worthy of the bright gold are
trusted by others."
[1:13:55] ---
"Unlock the key along with
your courageous friends."
[1:13:59] ---
"The treasure lies ahead."
[1:14:02] ---
This is the last one.
[1:14:03] ---
What should we do?
[1:14:06] ---
Seems like we need to unlock
the door deep in the
[1:14:09] ---
alligator's mouth with that key.
[1:14:11] ---
But there must be some kind of trap.
[1:14:15] ---
Guys, it's your last job. I need you to go.
[1:14:42] ---
I knew this'd happen!
[1:14:44] ---
Me too!
[1:14:49] ---
Nami, hurry up and unlock it!
[1:14:51] ---
Okay!
[1:14:54] ---
I don't have time to think this over.
[1:15:04] ---
What's the matter?!
[1:15:05] ---
If it's incorrect, the trap will get you!
[1:15:13] ---
Feels like it got heavier!
[1:15:15] ---
Hurry up, Nami!
[1:15:18] ---
Nami-san!
[1:15:22] ---
There are 17 keyholes left.
[1:15:25] ---
If I don't pick the right one...
[1:15:37] ---
Every time we miss, it gets heavier...
[1:15:44] ---
I'm gonna break!
[1:15:47] ---
This is exciting!
[1:15:50] ---
That's a cool trap!
[1:15:52] ---
1 out of 15!
[1:15:55] ---
1 out of 10!
[1:15:57] ---
1 out of 5!
[1:16:11] ---
Leave it to me!
[1:16:15] ---
There are two holes that
we haven't tried yet.
[1:16:19] ---
This is our last chance!
[1:16:22] ---
Left?!
[1:16:24] ---
Right?!
[1:16:28] ---
No, I'll take the one on the left!
[1:16:41] ---
We can't hold out any longer!
[1:16:45] ---
Are you okay, guys?!
[1:16:53] ---
Luffy!
[1:16:54] ---
Gum-Gum...
[1:16:56] ---
...Jet Pistol!
[1:17:02] ---
Boy! After all our pains and troubles...
[1:17:06] ---
He's done a reckless thing as usual!
[1:17:12] ---
You jerk!
[1:17:14] ---
What did you do to my friends?!
[1:17:18] ---
I just used them as tools.
[1:17:45] ---
Olga!
[1:18:04] ---
Are you...
[1:18:06] ---
...my old man?
[1:18:14] ---
Olga, you need to get away
[1:18:17] ---
from here with Luffy-kun and the others.
[1:18:34] ---
What's this place?
[1:18:36] ---
Where does it lead to?
[1:18:38] ---
I don't think we can climb back up
so we should just go forward.
[1:18:46] ---
This is...!
[1:18:55] ---
The Pure Gold!
[1:19:00] ---
So this is the treasure!
[1:19:03] ---
I can buy the whole world with this!
[1:19:06] ---
Why is such a valuable thing here?
What is this place?
[1:19:11] ---
It's my crappy old man's lab.
[1:19:14] ---
But I can't believe he's alive...
[1:19:18] ---
He said he was having a hard time
after being caught by a dinosaur.
[1:19:23] ---
Does that mean he was
in Bonbori-sama's stomach?
[1:19:25] ---
Yeah. He cried when I
told him you were alive.
[1:19:28] ---
What?
[1:19:33] ---
This is...
[1:19:35] ---
What is it?
[1:19:36] ---
It's Acier-san's research journal.
[1:19:39] ---
"I decided to make the forbidden Pure Gold."
[1:19:44] ---
"I know that it's wrong as a scientist."
[1:19:48] ---
"But in order to save my daughter
from a fatal disease,"
[1:19:51] ---
"I'd even sell my soul to the devil."
[1:19:55] ---
A fatal disease?
[1:19:57] ---
"I found out the light of the
Pure Gold has the effect of..."
[1:20:01] ---
"...suppressing the growth of living things
to an extreme extent."
[1:20:06] ---
"I should be able to stop the
progression of my daughter's disease
[1:20:10] ---
by letting her absorb the light."
[1:20:14] ---
Don't ever take this ring off, okay?
[1:20:19] ---
So he put the piece of the
Pure Gold in that ring
[1:20:23] ---
to stop the progression of your disease.
[1:20:27] ---
No...
[1:20:28] ---
That's why you haven't changed for 200 years.
[1:20:32] ---
What?! Are you 200 years old?!
[1:20:35] ---
A grandma?
[1:20:40] ---
When my mother died,
[1:20:43] ---
my crappy old man was suffering too, I guess.
[1:20:49] ---
Despite that, I...
[1:20:52] ---
Even though he made the Pure Gold
to save me...
[1:20:57] ---
I'm a big fool!
[1:21:00] ---
For 200 years, I've been holding a grudge
[1:21:03] ---
against my father who saved my life!
[1:21:15] ---
You're Myskina Acier, aren't you?
How dare you do that!
[1:21:20] ---
I couldn't help my daughter
in any way for two centuries.
[1:21:25] ---
I finally got my chance to protect her.
[1:21:29] ---
Even if I'm a worthless man,
I'm glad that I'm alive.
[1:21:34] ---
I thought something like this
[1:21:36] ---
might happen so I set explosives
to protect my research!
[1:21:41] ---
Olga.
[1:21:43] ---
I love you.
[1:21:51] ---
Everybody, run!
[1:21:53] ---
My crappy old man must've pushed
the self-destruct button!
[1:21:59] ---
I'll protect Olga!
[1:22:02] ---
You bastard!
[1:22:12] ---
Gum-Gum...
[1:22:14] ---
...Balloon!
[1:22:21] ---
Ow, ow, ow...
[1:22:23] ---
The Pure Gold?!
[1:22:25] ---
There it is!
[1:22:39] ---
Is this the treasure you tried to protect
at the cost of your own life?!
[1:22:46] ---
Old man!
[1:22:49] ---
The Pure Gold can extend a human life!
[1:22:55] ---
It's the treasure that the damn
Celestial Dragons drool over!
[1:23:01] ---
Now I, Mad Treasure, got it!
[1:23:18] ---
I'm sorry, Luffy-kun.
[1:23:21] ---
By my calculation, I was gonna be
buried under the rocks along with him!
[1:23:28] ---
You can't just die by your own choosing!
[1:23:30] ---
I've been holding a grudge
against you for 200 years!
[1:23:35] ---
So I'll be in trouble if you don't make it
until I get my revenge on you!
[1:23:41] ---
You created the Pure Gold
in order to extend my life, didn't you?
[1:23:47] ---
I didn't know that
because you didn't make it clear to me!
[1:23:53] ---
Crappy old man...
[1:23:57] ---
Dad!
[1:24:00] ---
Olga.
[1:24:03] ---
I'm sorry.
[1:24:14] ---
What's so funny?
[1:24:18] ---
What did you say?
[1:24:20] ---
There's no point in getting a treasure...
[1:24:24] ---
...if you cast off your friends!
[1:24:27] ---
Why are you getting mad, Straw Hat?
[1:24:31] ---
You can get as many friends
[1:24:33] ---
as you want with money and
power, don't you think?
[1:24:39] ---
You can just dominate your friends
[1:24:41] ---
by taking advantage of their greed and fear.
[1:24:45] ---
Your friends are very handy.
[1:24:50] ---
After I kill you,
[1:24:53] ---
I'm gonna reuse them!
[1:25:02] ---
This is...
[1:25:04] ---
--What the...
--What's going on?!
[1:25:07] ---
Bonbori-sama is reacting
to the light of the Pure Gold!
[1:25:23] ---
I'll use the power of the Pure Gold
[1:25:28] ---
and hunt treasures forever!
[1:25:33] ---
How boring!
[1:25:35] ---
Your treasure hunting is...
[1:25:38] ---
...so boring!
[1:25:52] ---
Luffy!
[1:25:57] ---
You can't have my friends!
[1:26:00] ---
Quit it with that dull crap!
[1:26:06] ---
Three-Sword Style...
[1:26:08] ---
...Dragon Twister!
[1:26:15] ---
Hey, what's up?!
[1:26:22] ---
Mad Chain!
[1:26:40] ---
Second Gear!
[1:26:59] ---
Hey! Is he gonna be okay?!
[1:27:03] ---
Luffy's not gonna be dissolved, is he?!
[1:27:15] ---
We're in danger too!
[1:27:19] ---
The gastric juice keeps swelling!
[1:27:22] ---
If nothing is done,
we'll be dissolved along with the island!
[1:27:36] ---
He's here!
[1:27:39] ---
Iron Pirate...
[1:27:42] ---
...General Franky!
[1:27:48] ---
It's a robot!
[1:27:55] ---
I'm here to save you!
[1:27:57] ---
I parked the beefed-up Sunny nearby!
[1:28:02] ---
Now,
[1:28:04] ---
come on board!
[1:28:11] ---
How can you attack me when I'm camouflaged?!
[1:28:15] ---
I've been strategizing about the
power of invisibility for a long time
[1:28:18] ---
so I totally know how those abilities work.
[1:28:23] ---
Eye, ear, nose, tongue, body.
[1:28:28] ---
Mind.
[1:28:30] ---
Those six sense organs have senses of...
[1:28:33] ---
...good, bad, and neutral!
[1:28:38] ---
Then, each of those 18
senses are classified into
[1:28:40] ---
the purified and defiled states!
[1:28:43] ---
One life, 36 desires!
[1:28:50] ---
That's enough playing,
[1:28:54] ---
drunken lady!
[1:28:56] ---
One-Sword Style...
[1:28:58] ---
...36-Pound Phoenix!
[1:29:03] ---
Sober-up Stimulus Strike!
[1:29:06] ---
No!
[1:29:14] ---
How could you be that surprised?
[1:29:17] ---
Flying slash attacks aren't so rare nowadays.
[1:29:25] ---
I'm thankful to you.
[1:29:29] ---
Thankful?
[1:29:32] ---
I couldn't eat the Clear-Clear Fruit
which allows its user to become invisible
[1:29:37] ---
so I buried one of my dreams.
[1:29:40] ---
But your ability to camouflage...
[1:29:45] ---
...opens up new possibilities for me!
[1:29:49] ---
What are you talking about?
[1:29:51] ---
A man can't help peeking in women's baths...
[1:29:54] ---
I mean,
[1:29:55] ---
we can't help having dreams!
[1:29:59] ---
Have you ever had a dream?!
[1:30:02] ---
I...
[1:30:04] ---
I don't dream!
[1:30:12] ---
Don't lie!
[1:30:14] ---
If there is any possibility,
[1:30:16] ---
people can't help trying it!
[1:30:22] ---
Blaze up! A boyhood dream!
[1:30:27] ---
Remember-My-Dream!
[1:30:40] ---
Women's baths...
[1:30:41] ---
I mean,
[1:30:43] ---
don't give up your dream!
[1:30:52] ---
Luffy!
[1:30:59] ---
It's no fun!
[1:31:01] ---
It's no fun to get a treasure
when you sacrifice your friends!
[1:31:07] ---
It's meaningless to go on an adventure
without your friends!
[1:31:14] ---
Friends are perfect...
[1:31:17] ---
...when you can use and then discard them.
[1:31:20] ---
I don't care if it's fun or not!
This is the way I live!
[1:31:35] ---
Mad Chain!
[1:31:37] ---
Gigantea!
[1:31:50] ---
Straw Hat!
[1:31:52] ---
I thought you went out to sea
because you wanted to get the One Piece!
[1:31:58] ---
It doesn't matter
if you sacrifice your friends.
[1:32:01] ---
The one who gets a treasure
any way he can is the winner!
[1:32:08] ---
I'm not like you.
[1:32:12] ---
I'll never cast off my friends.
[1:32:17] ---
I'll cherish both my dream and my friends!
[1:32:22] ---
What?!
[1:32:24] ---
Isn't that too greedy?!
[1:32:29] ---
Third Gear!
[1:32:40] ---
Gum-Gum...
[1:32:42] ---
...Elephant Gun!
[1:33:19] ---
It surprisingly took a lot of trouble
to bring them down.
[1:33:23] ---
Alright, let's get out.
[1:33:26] ---
Okay!
[1:33:31] ---
My boss!
[1:33:33] ---
Your life is more important
than the treasure!
[1:33:42] ---
All treasures in the world are mine!
[1:33:55] ---
Here we go!
[1:33:58] ---
The gastric juice is backing up!
[1:34:01] ---
Isn't it a little too fast?!
[1:34:03] ---
I think Bonbori-sama's having dry heaves
[1:34:07] ---
from the impact that Luffy-kun caused!
[1:34:10] ---
So the way to get out that you
[1:34:12] ---
were talking about was to make it puke.
[1:34:15] ---
Yes, that's how I got out.
[1:34:18] ---
But you caused too much impact!
[1:34:32] ---
Oh, the uvula! I missed it so much!
[1:34:37] ---
There's the exit!
[1:34:39] ---
Make it out in one burst
so that we won't be caught up in the puke!
[1:34:43] ---
You can count on me!
[1:34:45] ---
Coup de Burst!
[1:35:18] ---
We got out successfully!
[1:35:20] ---
Yes! We did!
[1:35:22] ---
We're back alive!
[1:35:25] ---
I've always been dead though!
[1:35:29] ---
You should be happy
that your bones weren't dissolved!
[1:35:39] ---
Don't tell me that light is...
[1:35:44] ---
Yes, that's a giant Pure Gold.
[1:35:47] ---
What?!
[1:35:50] ---
Bonbori-sama really likes to eat Pure Gold.
[1:35:55] ---
And all the Pure Gold that has been digested
[1:35:58] ---
in its stomach build up in the lamp.
[1:36:03] ---
"Those who get the Pure Gold will
meet with disaster."
[1:36:08] ---
The "disaster" actually is
Bonbori-sama's appetite.
[1:36:14] ---
Bonbori-sama is swimming away.
[1:36:18] ---
It'll never appear in front
of us without the Pure Gold.
[1:36:24] ---
And I'll never create Pure Gold again.
[1:36:31] ---
We'll never see Alchemi again.
[1:37:02] ---
Luffy-kun, everybody.
[1:37:05] ---
Thank you very much for everything!
[1:37:08] ---
Thank you.
[1:37:10] ---
When we were swallowed by Bonbori-sama,
[1:37:13] ---
she lost her Pure Gold ring.
[1:37:16] ---
Will she be okay with the disease?
[1:37:20] ---
That's okay! It'd be so much better...
[1:37:24] ---
...to stay out here and die
than to go back in there!
[1:37:29] ---
Olga.
[1:37:31] ---
What's the name of the disease do you have?
[1:37:34] ---
The South Blue Emperor Fever.
[1:37:37] ---
It's incurable.
[1:37:39] ---
What?!
[1:37:41] ---
That disease has a specific cure already!
[1:37:47] ---
What?
[1:37:48] ---
It's not incurable now!
[1:37:52] ---
Are you sure?!
[1:37:54] ---
It was worth living for
200 years, wasn't it?!
[1:37:58] ---
If you get this shot, you'll be okay!
[1:38:03] ---
I...
[1:38:05] ---
I don't like those!
[1:38:08] ---
Hey! No! Stop running!
[1:38:11] ---
Hey! You're gonna die without it, you know?!
[1:38:14] ---
Hey, wait!
[1:38:16] ---
That's great.
[1:38:19] ---
Both creating the Pure Gold
and the last two centuries were...
[1:38:24] ---**
...worthwhile, I guess.*
[1:38:27] ---
Give me your arm!
[1:38:30] ---
I really don't like to get shots!
[1:38:39] ---
They're gone now.
[1:38:43] ---
I actually feel better without those fools!
[1:38:50] ---
Now, what are we gonna do?
[1:38:53] ---
We can do whatever we want.
[1:38:56] ---
I've done everything by myself
for two centuries.
[1:39:00] ---
It's gonna be okay.
[1:39:02] ---
I can do anything too
as long as I'm with my beloved daughter.
[1:39:11] ---
I may be your daughter
[1:39:13] ---
but I'm a 206-year-old woman!
[1:39:42] ---
In the end, we couldn't get anything.
[1:39:46] ---
No, we got something!
[1:39:49] ---
I found something good!
[1:39:52] ---
What's that?
[1:39:54] ---
It's an invitation to Grantesoro!
[1:39:58] ---
A Vivre Card is attached!
[1:39:59] ---
What's Grantesoro?!
[1:40:03] ---
It's the world's largest entertainment city!
[1:40:07] ---
There are casinos and luxurious hotels.
[1:40:09] ---
It's a dream city where celebrities
from all over the world gather!
[1:40:15] ---
Gambling, huh?
[1:40:17] ---
I bet they have good restaurants.
[1:40:20] ---
And high-end hotels.
[1:40:22] ---
I wonder if they have rock shows
or something like that.
[1:40:25] ---
Maybe, they have an amusement park!
[1:40:28] ---
We gotta go there, Luffy!
[1:40:33] ---
Sounds like fun!
[1:40:35] ---
Let's go, then!
[1:40:39] ---
Destination: Grantesoro!
[1:40:44] ---
LEGENDARY ALCHEMI RESEARCH LAB
[1:40:44] ---
Yes, I'll never forget at any time
[1:40:52] ---
If I get to see you again
[1:41:01] ---
I'll never lose my way and
do as my heart tells me
[1:41:08] ---
I said it to myself over and over again
[1:41:15] ---
LEGENDARY ALCHEMI WEIGHT-LOSS METHOD
[1:41:15] ---
Even if we're far apart
[1:41:18] ---
Even if we're pushed back by headwinds
[1:41:21] ---
You just keep looking
ahead without turning back
[1:41:26] ---
Those eyes that never lose their color are
[1:41:29] ---
miracle diamonds that started
sparkling in your heart
[1:41:37] ---
My excitement is going out of
control and getting entwined
[1:41:43] ---
I'll never shed tears even when I grow up
[1:41:48] ---
The future you're imagining
is just around the corner
[1:41:54] ---
Don't look back if that's our destiny
[1:42:19] ---
Mad Treasure couldn't get the Pure Gold.
[1:42:24] ---
The Pure Gold vanished into the sea.
[1:42:28] ---
Should we search for it?
[1:42:31] ---
No, leave it as it is...
[1:42:35] ---
...to maintain the balance of the world.
[1:42:38] ---
Yes, sir.
[1:42:40] ---
Anyway, was it that man
who was manipulating Mad Treasure
[1:42:45] ---
behind the scenes?
[1:42:48] ---
Yes, I think it was...
[1:42:51] ---
...Tesoro.
[1:42:55] ---
Guild Tesoro.
[1:43:00] ---
What an annoying guy.
[1:43:08] ---
Mad Treasure has been taken down by someone
[1:43:12] ---
and he couldn't get the Pure Gold, I heard.
[1:43:17] ---
I see.
[1:43:19] ---
I can't believe that formidable Mad Treasure
has been brought down.
[1:43:23] ---
I'm really surprised.
[1:43:26] ---
Now that's entertainment!
[1:43:30] ---
Who did it?
[1:43:32] ---
Oh, I'm afraid I don't know.
[1:43:39] ---
Well, forget it.
We can just hire somebody else.
[1:43:45] ---
We have so many ways to enjoy ourselves
[1:43:47] ---
with the excess amount of gold I have!
[1:43:51] ---
[1:43:53] ---
No comments to display
No comments to display