E169 - The Deadly Reject! War Demon Wyper's Resolve!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    In an attempt to obtain gold,
[01:52] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:53] ---
    the crew split up into Nami's escape
    team and Luffy's search team.
[01:59] ---
    They agreed to meet again on
    the eastern shore, then departed.
[02:04] ---
    Luffy's team ventured through
    the unsettling forest
[02:06] ---
    as they headed for ruins in the south,
[02:09] ---
    but they were attacked by a giant
    snake and wound up separated.
[02:15] ---
    This isn't good...
[02:17] ---
    I returned to our course,
    but no one is coming...
[02:19] ---
    Did I get separated?
[02:22] ---
    Oh, no! I got separated! Huh?! Huh?!
[02:25] ---
    H-Help! Where is everyone?!
[02:30] ---
    Where are they? I look away for
    a second and this happens...
[02:34] ---
    Oh, well. I'm sure they'll manage somehow.
[02:37] ---
    I got most of the map memorized,
    anyway. It's to the right.
[02:42] ---
    Yeesh, where'd they all go? Am I lost now?
[02:44] ---
    Oh, well. Guess I'll go ahead
    and wait at the ruins.
[02:48] ---
    She said "straight south,"
    and south is in a warm-ish direction!
[02:52] ---
    This way!
[02:58] ---
    Meanwhile, Wyper and the Shandian warriors
[03:01] ---
    headed for God's Shrine to defeat Eneru.
[03:05] ---
    However, Eneru, who uses Mantra to see all,
[03:08] ---
    let his priests use the entire island
    as locations for their ordeals
[03:11] ---
    to begin a game of survival.
[03:18] ---
    "The Deadly Reject!
    War Demon Wyper's Resolve"
[03:26] ---
    When I first met you, I said one
    reason I became a soldier-for-hire
[03:31] ---
    was because Blue Sea people
    cannot handle sky combat.
[03:35] ---
    Sky combat? What's that?
[03:37] ---
    Hmm. In that case, place that barrel there.
[03:40] ---
    Barrel?
[03:47] ---
    --Watch...
    --What're we doing this for now?
[03:50] ---
    You will see.
[03:52] ---
    Try crushing that shell with all your might.
[03:55] ---
    Gently now, Sanji! If you smash a
    hole in the deck, you're gonna pay!
[04:01] ---
    Hit it with all your might.
[04:03] ---
    Quit saying whatever you want
    when it's not your ship!
[04:08] ---
    Alright, if that's what you want...
[04:11] ---
    Wait! Wait! You don't need
    to swing it that hard!
[04:20] ---
    Hey, what're you doing?
[04:23] ---
    I know I told you to hold back,
    but you didn't even crack the barrel...
[04:31] ---
    No, I hit it as hard as I could. I was
    ready to put a hole in the deck...
[04:36] ---
    Hey!
[04:38] ---
    Yet, it's almost like this
    shell absorbed the shock...
[04:46] ---
    Now, point the dial's holes at the empty barrel
[04:49] ---
    and press the back tip of the shell.
[04:53] ---
    You know how to press it, yes?
[05:00] ---
    Click...
[05:18] ---
    That is an Impact Dial.
[05:21] ---
    It can absorb and freely
    release shocks given to it.
[05:26] ---
    Normally, they're affixed to the
    palms using gloves or bandages.
[05:32] ---
    They're powerful enough that a direct
    hit can kill your average person.
[05:39] ---
    Usopp... This is...
[05:43] ---
    Yeah... This is what that dumpling priest used!
[05:54] ---
    It is different from a hit!
[05:56] ---
    Impact!
[05:57] ---
    But why couldn't you have said so sooner?!
[05:59] ---
    That freaked me out, you geezer!
[06:01] ---
    I hear there existed even more
    powerful dials in ancient sky islands.
[06:07] ---
    Now-extinct "Reject Dials" that
    could release ten times the energy
[06:13] ---
    of these Impact Dials...
[06:16] ---
    But they were a double-edged sword,
[06:19] ---
    as the excessive shock from using
    them put the user's own life at risk.
[06:25] ---
    Though, naturally, it seems
    they were hardly ever used...
[06:34] ---
    There're shells that dangerous?!
    Those're practically weapons!
[06:39] ---
    I thought dials were more
    common, everyday objects...
[06:43] ---
    Yes, they are.
[06:44] ---
    But what seems useful can
    always be used for evil as well,
[06:52] ---
    depending on who uses it.
[06:55] ---
    Dials are extremely useful,
[06:58] ---
    but that makes them all
    the more powerful in battle.
[07:03] ---
    For example, even a
    Heat Dial used to warm food
[07:08] ---
    can turn a spear into a controllable,
    high-temperature "Heat Javelin."
[07:16] ---
    A flame-storing Flame Dial,
    placed inside a bird's mouth,
[07:21] ---
    can create the truly rare "fire-breathing bird"...
[07:24] ---
    Yeah, Chopper did mention stuff like that!
[07:27] ---
    --And that's "sky combat"?
    --Yes.
[07:30] ---
    Blue Sea people unfamiliar with dials
    cannot ascertain our techniques.
[07:37] ---
    The same is true for our
    many types of artificial clouds.
[07:40] ---
    The warriors of the sky
    are trained to master them;
[07:44] ---
    those with no knowledge of
    them do not stand a chance.
[07:47] ---
    Then is there some reason
    behind the "Mantra" thing
[07:50] ---
    that lets them read our
    movements ahead of time?
[07:55] ---
    Mantra, huh...?
[07:56] ---
    I'm unable to use it myself,
    so I can't explain it very well,
[08:03] ---
    but it is said that "Mantra"
    is a listening ability.
[08:07] ---
    Supposedly, just by living, people
    give off voices from their bodies.
[08:13] ---
    --Voices?
    --Yes.
[08:15] ---
    By listening to them, one can allegedly
    tell what a person will do next.
[08:19] ---
    With further mastery, you can hear
    voices over an even wider area.
[08:25] ---
    The priests can hear all throughout Upper Yard,
[08:29] ---
    and Eneru's powers extend
    across this entire land.
[08:33] ---
    And those powers are all too mysterious.
[08:37] ---
    Because of them, the people of this
    land have no time to feel at ease.
[08:44] ---
    Have they reached the bottom yet?
[08:47] ---
    Yes. They are already waiting eagerly.
[08:51] ---
    There are the three priests' ordeals,
[08:53] ---
    on top of Commander Yama's
    fifty Divine Soldiers...
[08:57] ---
    God. You're waging all-out war.
    Is such severity really necessary?
[09:05] ---
    We're only dealing with a few
    Shandians and Blue Sea people.
[09:11] ---
    Festivals are more fun the livelier they are.
[09:16] ---
    Plus, you're making light of the
    underlying power of sky combat.
[09:22] ---
    Underlying power?
[09:24] ---
    Yes, that's right.
    They'll show you soon enough.
[09:31] ---
    Banana.
[09:34] ---
    Now, then. We have fifty
    Divine Soldiers and three priests.
[09:40] ---
    Including me, that makes 54 people.
[09:43] ---
    Currently, there are twenty
    Shandians heading for the island,
[09:46] ---
    there are four Blue Sea people in the forest,
    and four attempting to escape.
[09:52] ---
    No, make that three. I doubt
    the old man can fight now.
[09:56] ---
    81 people, altogether!
    This will be a battle for survival.
[10:04] ---
    Shall I guess how many will have
    fallen three hours from now?
[10:08] ---
    Honestly... You're so quick
    to make things into games.
[10:11] ---
    Oh, come now!
[10:13] ---
    Hey, you guess.
[10:15] ---
    Eh?! M-Me?
[10:18] ---
    No, I have no understanding
    of such things, so...
[10:23] ---
    Huh? What's with you? Don't be a
    party-pooper. Just use your hunch.
[10:29] ---
    Okay, then. You guess!
[10:32] ---
    Y-Yes...
[10:35] ---
    Well, the three priests are powerful enough,
[10:39] ---
    but the fifty Divine Soldiers
    are all quite strong as well...
[10:43] ---
    So I doubt many of them
    will be defeated at all,
[10:46] ---
    but the enemy is also strong enough
    to compete with the priests...
[10:49] ---
    Given three hours, I suspect
    thirty people will fall.
[10:54] ---
    Therefore, about fifty will survive...
[11:00] ---
    I see! Fifty, huh?
[11:03] ---
    But don't you think that's
    a little too optimistic?
[11:07] ---
    You're underestimating this battle, you know...
[11:14] ---
    Then, what do you predict, God?
[11:18] ---
    All right, allow me to answer straight-out.
[11:22] ---
    In three hours, only five of the 81
    people on this island will be standing.
[12:01] ---
    What the...?!
[12:03] ---
    My body!
[12:06] ---
    W-What the...?! I can't move!
[12:10] ---
    Hello there, Shandians.
[12:14] ---
    Looking good.
[12:17] ---
    Forgive my rude welcome.
[12:22] ---
    Shura!
[12:23] ---
    Yes, yes. I know my name.
    I don't need you all to tell me.
[12:31] ---
    It's unfortunate news for you...
[12:35] ---
    ...but Upper Yard's layout has changed
    from how it was until last night.
[12:43] ---
    Can't move, can you? That's just fine.
[12:47] ---
    The survival rate is 3%...
[12:51] ---
    ...here in the String Ordeal!
[13:12] ---
    The String Ordeal?!
[13:14] ---
    I would say watch out,
    but it's too late for that now.
[13:28] ---
    String Clouds?!
[13:31] ---
    Indeed. I'm impressed you could tell.
[13:35] ---
    What covers my area are String
    Clouds so fine they can't be seen,
[13:40] ---
    but are so strong in bunches that
    they can stop even grown men.
[13:48] ---
    And you pulled them all in yourselves
    from the island's entrance.
[13:56] ---
    Look closely. You're covered in strings.
[14:00] ---
    This is what they mean by,
    "You reap what you sow!"
[14:07] ---
    Except...
[14:08] ---
    ...for one of you!
[14:11] ---
    Let's go, Fuza!
[14:17] ---
    Wyper!
[14:20] ---
    Don't assume you can match me in mid-air!
[14:25] ---
    Watch out! It's a Heat Javelin!
[14:34] ---
    Why would you throw your shield
    and gun away?! Are you a fool?!
[14:39] ---
    No, he wouldn't...!
[14:44] ---
    If you want a shoulder, you can have one.
[14:53] ---
    An Impact, huh?! Such things can't defeat me!
[14:57] ---
    No, it's ten times the energy.
[15:01] ---
    Reject!
[15:33] ---
    The Upper Yard survival game...
[15:35] ---
    One has dropped out. Eighty remain...
[15:41] ---
    The first battle ends in a great upset...
    Shura has been defeated.
[15:46] ---
    M-My word! Shura-sama has?!
[15:48] ---
    He underestimated sky combat, too. The fool!
[15:56] ---
    But is this not cause for distress?!
[15:59] ---
    Two priests, undefeated for six years,
    suddenly fall in under two days!
[16:03] ---
    No. It can't be helped that they were defeated.
[16:08] ---
    They must not have had
    God's divine protection...
[16:17] ---
    Alright, men! We're up against twenty
    Shandians and seven Blue Sea people!
[16:23] ---
    This will be easy. There is no need
    to trouble the priests with them.
[16:28] ---
    Go, and wreak havoc to your hearts' content!
[16:31] ---
    "The 50 Divine Soldiers of Skypiea"
[16:37] ---
    Those who can step over comrades
    and keep moving, come with me!
[16:43] ---
    Today... Eneru's head will be mine!
[16:51] ---
    Once we defeat Eneru, we won't need
    to revere a single bag of Vearth.
[17:04] ---
    A single bag of Vearth...
[17:17] ---
    Wyper! Are you trying to die?!
[17:20] ---
    Try using the Reject Dial one more time!
    Your body'll be blown apart!
[17:34] ---
    So what about my body?
    Isn't that called "resolve"?!
[17:38] ---
    These guys can't be beaten
    without such sacrifices!
[18:00] ---
    That bastard!
[18:02] ---
    What're you standin' around for?
[18:06] ---
    Braham!
[18:07] ---
    We're behind enemy lines now.
    Let's all split up.
[18:11] ---
    There are still two priests out there.
[18:14] ---
    Seems they've changed
    the locations of the ordeals.
[18:18] ---
    We don't wanna all get caught
    in the same ordeal again.
[18:21] ---
    There's no reason to be that stupid...
[18:25] ---
    I'm going on ahead!
[18:29] ---
    Fine! Do what you want!
[18:32] ---
    At least pray for everyone's good luck!
[18:37] ---
    Alright, guys! Watch yourselves out there!
[18:39] ---
    Let's meet at God's Shrine!
[18:58] ---
    Who're you?! What have you done?!
[19:01] ---
    --Heso!
    --A Divine Soldier?!
[19:04] ---
    Indeed! By God Eneru's orders,
[19:07] ---
    we've been sent to clean out all of Upper Yard!
[19:11] ---
    Accept the fact there is no escape
    from us fifty elite Divine Soldiers!
[19:17] ---
    Taste the wrath of the Axe Dial,
    which does not exist in Skypiea!
[19:23] ---
    Out of the way!
[19:27] ---
    Even deeper! Even sharper!
[19:31] ---
    Axe Dial!
[19:34] ---
    Shields have no effect!
[19:57] ---
    # The islands in the south are warm... #
[20:02] ---
    # Pineapple-ple, head all warm,
    what a dummy... #
[20:10] ---
    A goat? Was that a goat? Where is it?
[20:18] ---
    A goat in a forest?
[20:30] ---
    Aww, man! Jerk got my hopes up!
    And I was all excited to see a goat!
[20:40] ---
    Second verse!
    # The islands in the north are cold... #
[20:45] ---
    # All chilly-like, head all shivery,
    what a dummy... #
[20:55] ---
    Oh, it's you!
[20:58] ---
    What are you doing here?
[21:02] ---
    I warned you to leave this island!
[21:05] ---
    Shut up! I can do what I want.
[21:08] ---
    No, you can't. This island
    belongs to us Shandians!
[21:13] ---
    Eh? It does? I thought it was God's...
[21:17] ---
    Really? Well, pardon my intrusion.
[21:23] ---
    Third verse! # The eastern-- #
[21:24] ---
    --Wait!
    --What do you want?!
[21:27] ---
    No, I have nothing to say.
[21:33] ---
    Nor do I want to hear any of your garbage.
[21:38] ---
    I simply want to eliminate you!
[21:41] ---
    Oh.
[21:47] ---
    That's nice and easy to understand, then!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Right, right, right...
[23:12] ---
    Where the hell did Luffy and the others go?
[23:14] ---
    Who're you?!
[23:16] ---
    I should never have come!
[23:18] ---
    The forest has become quite lively...
[23:21] ---
    I ain't the type of guy who'll die when told to.
[23:24] ---
    I accept this survival challenge!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Fierce Midair Battle!
    Pirate Zoro vs. Warrior Braham"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---