E412 - Heartless Judgment! Margaret is Turned to Stone!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After being ejected from the Sabaody
    Archipelago by Bartholomew Kuma,
[03:39] ---
    Luffy was separated from
    his friends and arrived alone
[03:42] ---
    at the female-only empire of Amazon Lily.
[03:46] ---
    After his capture,
[03:48] ---
    it appeared that Luffy had
    successfully escaped, but...
[03:54] ---
    The Snake Princess is about to bathe!
[04:01] ---
    Is this a bath?
[04:10] ---
    A man!
[04:11] ---
    Hey...
[04:12] ---
    That thing on your back...
[04:18] ---
    It seems familiar somehow...
[04:22] ---
    You saw it, didn't you?!
[04:27] ---
    "Heartless Judgment!
    Margaret is Turned to Stone!!"
[04:35] ---
    Big Sis!
[04:36] ---
    Big Sis! What happened?!
[04:42] ---
    Who is that? A man?!
[04:45] ---
    What is a man doing in this land?!
[04:56] ---
    What in the world happened?!
[04:58] ---
    Oh, I, uhh...
[05:00] ---
    He saw my back.
[05:06] ---
    Then he'll have to die.
[05:08] ---
    Huh?! H-How come?! I only saw her back!
[05:12] ---
    I dunno why,
[05:14] ---
    but I could swear I've seen it
     somewhere before...
[05:17] ---
    We would rather die
[05:19] ---
    than let anyone see
     what you saw on my back!
[05:23] ---
    That thing? How come?
[05:25] ---
    Who are you? How come?
[05:26] ---
    Take everything you saw to the grave!
[05:29] ---
    Love-Love Beam!
[05:31] ---
    Slow-Slow?!
[05:34] ---
    A Slow-Slow Beam?!
[05:40] ---
    Oh no!
[05:41] ---
    I'm turning slower! Slow...er...
[05:59] ---
    Love-Love Beam!
[06:17] ---
    Why won't he petrify?!
[06:19] ---
    Does he not feel any excitement
    from seeing me in the bath?!
[06:23] ---
    That's not possible, Big Sis!
[06:26] ---
    The beauty of your naked body would
    charm anyone of any age or gender!
[06:30] ---
    His fear of death must be
    overpowering his wicked thoughts!
[06:34] ---
    He's a pathetic, yet lucky man!
[06:37] ---
    I dunno what's going on,
    but I'm getting outta here!
[06:39] ---
    I just wanna talk to someone important!
[06:43] ---
    He jumped out from this height!
[06:46] ---
    He won't get away!
[06:48] ---
    Pistol Kiss!
[06:56] ---
    Huh?! They don't bounce off!
[06:58] ---
    They're not metal bullets?!
[07:02] ---
    That man is an intruder!
[07:04] ---
    Seize him, Kuja Pirates!
[07:07] ---
    Y-Yes, ma'am!
[07:08] ---
    A man?! What's a man doing here?!
[07:11] ---
    Let's just catch him for now!
[07:18] ---
    That hurt!
[07:22] ---
    It's in your best interest to do as we say!
[07:24] ---
    Ran! No man would ever try
    to defy the Kuja Pirates!
[07:29] ---
    Besides, he looks weak anyway!
[07:32] ---
    It's a man!
[07:34] ---
    A live man in the village...!
[07:36] ---
    Are you the all-women pirate group?
[07:39] ---
    Do you know where your boss is?
[07:42] ---
    Why do you want to know that?!
[07:44] ---
    Your boss owns a ship, right?
[07:46] ---
    So I wanna find her
[07:48] ---
    and ask for a ride on her ship
     and hurry onto the sea!
[07:51] ---
    What nonsense!
[07:53] ---
    Men are forbidden in Amazon Lily!
[07:56] ---
    Do you honestly think
    you'll get to leave alive?!
[07:59] ---
    Stupid man!
[08:02] ---
    This is no time for me to get caught!
[08:06] ---
    Gum-Gum...
[08:07] ---
    Seize him!
[08:08] ---
    ...Rocket!
[08:12] ---
    What the...?!
[08:14] ---
    After him! Quickly!
[08:15] ---
    The Snake Princess's orders!
[08:17] ---
    Don't let him escape, no matter what!
[08:20] ---
    A man!
[08:24] ---
    There's a male intruder!
[08:26] ---
    A male?!
[08:27] ---
    The Kuja Pirates are chasing him!
[08:29] ---
    Let's help out, too!
[08:31] ---
    Alright! Let's go!
[08:38] ---
    Of all things, allowing a man onto the
    island when the Kuja are in peril...
[08:43] ---
    This is unprecedented.
[08:45] ---
    I can't help but worry what
     the future holds for this land.
[08:53] ---
    Catch the man!
[08:57] ---
    The Kuja Pirates!
[08:58] ---
    So he did return to the village...
[09:01] ---
    There he is!
[09:03] ---
    Over there!
[09:06] ---
    I would've thought she'd
    be in a tall building...
[09:10] ---
    Where do I go to meet someone important?
[09:17] ---
    Those pirates caught up to me already?!
[09:19] ---
    Let's kill him before the
    Snake Princess catches him!
[09:26] ---
    Oh, it's them again?!
[09:30] ---
    He fell off!
[09:36] ---
    There he is! The man!
[09:37] ---
    Crap!
[09:40] ---
    Halt!
[10:03] ---
    Wait, you!
[10:09] ---
    It can't be!
[10:10] ---
    Why would this rookie worth
     300 million be in Amazon Lily?!
[10:15] ---
    There he is!
[10:16] ---
    Well, I gotta run!
[10:19] ---
    Wait! Let me see your face again!
[10:23] ---
    I said wait!
[10:33] ---
    Even the old ladies here are strong?
[10:37] ---
    There's no escape now!
[10:44] ---
    Oh no! The Kuja Pirates caught him!
[10:46] ---
    I guess there's nothing we can do now!
[10:56] ---
    This man really is...
[11:08] ---
    Damn! Come off, you stupid things!
[11:12] ---
    What are these iron rope-like snakes?!
[11:15] ---
    We were too slow.
[11:17] ---
    Let's just hope they don't
     ask how he arrived here...
[11:20] ---
    He's going to be killed, isn't he?
[11:24] ---
    What's with this place?
[11:25] ---
    There really isn't even one guy here.
[11:34] ---
    Snake Princess!
[11:36] ---
    Marigold-sama!
[11:37] ---
    Sandersonia-sama!
[11:44] ---
    Let me ask you this, man.
[11:46] ---
    How and why did you come to this island?!
[11:50] ---
    Seriously, I don't know, either!
[11:53] ---
    I suddenly went flying through the sky
[11:55] ---
    and before I realized it, I was here!
[11:57] ---
    Lies.
[11:59] ---
    You can't fool me with that ridiculous story.
[12:02] ---
    You must be after something.
[12:04] ---
    Well, you could give me a ship!
[12:07] ---
    I'd appreciate getting a lift most of all,
[12:09] ---
    but anyway, there's a place
    I need to leave for right away!
[12:13] ---
    If you're the most important person here,
[12:15] ---
    then please! I want to set sail!
[12:17] ---
    What nonsense is this?!
[12:19] ---
    The Snake Princess is right!
[12:21] ---
    He's obviously lying!
[12:24] ---
    He must be plotting something!
[12:26] ---
    You can't fool us!
[12:30] ---
    Oh, I've been thanking you non-stop!
[12:34] ---
    Is there anything I can do for you?
[12:37] ---
    As long as the others are
    still alive like I am,
[12:41] ---
    that's all that matters.
[12:42] ---
    As long as they're alive,
[12:45] ---
    I can keep fighting again and again!
[12:47] ---
    How dare he speak so rudely and
    tastelessly to the Snake Princess?!
[12:53] ---
    He's appalling!
[13:06] ---
    Don't think you can leave this place alive.
[13:09] ---
    Your death is inescapable!
[13:18] ---
    Please wait, Snake Princess!
[13:31] ---
    I-I don't think he's the
    kind of person who can lie!
[13:35] ---
    Margaret!
[14:20] ---
    Snake Princess...
[14:26] ---
    Snake Princess.
[14:28] ---
    E-Everything this man says is sincere.
[14:32] ---
    He hardly seems like the type
    to bring harm to our land!
[14:36] ---
    Oh! You!
[14:38] ---
    Yeah! Tell her for me!
[14:40] ---
    A defense warrior?
[14:42] ---
    My name is Margaret!
[14:44] ---
    Men are forbidden here.
[14:45] ---
    His death sentence was set in stone
[14:47] ---
    the moment he stepped foot on this land.
[14:49] ---
    Why do you protect him?
[14:52] ---
    I feel I owe him.
[14:55] ---
    The person who let him into this country...
[15:02] ---
    ...was I!
[15:04] ---
    Margaret! Why?!
[15:15] ---
    Snake Princess! W-We can explain!
[15:18] ---
    Yes!
[15:19] ---
    We found him in the forest
     covered in mushrooms!
[15:22] ---
    We thought he was from the village
     and carried him here!
[15:25] ---
    Sweetpea! Aphelandra!
[15:27] ---
    We're also responsible for
    the crime of bringing him here!
[15:32] ---
    That's right!
[15:33] ---
    Stop, you two!
[15:35] ---
    I'm the one who suggested
    bringing him to the village!
[15:38] ---
    Does she know what this means?
[15:40] ---
    Margaret is way too honest!
[15:45] ---
    Oh, you guys!
[15:47] ---
    You guys tried to kill me,
    but you're actually nice after all!
[16:06] ---
    Only I'm guilty of letting
    him into the country!
[16:09] ---
    Margaret!
[16:47] ---
    It's all right.
[16:49] ---
    Look up, honest Margaret.
[16:55] ---
    I like honest people.
[16:58] ---
    Tell me.
[17:00] ---
    Do you wish for forgiveness?
[17:03] ---
    Y-Yes...
[17:07] ---
    You may rise.
[17:26] ---
    Is the Snake Princess going to forgive
    those three for their great crimes?!
[17:31] ---
    That's the Snake Princess for you!
[17:33] ---
    She's not only beautiful,
    she's so compassionate too!
[17:36] ---
    Snake Princess!
[17:42] ---
    Love-Love Beam!
[17:49] ---
    What the...?!
[17:58] ---
    The fools...
[17:59] ---
    Hey! What happened to you guys?!
[18:02] ---
    What happened?!
[18:04] ---
    They turned to stone! How come?!
[18:10] ---
    Hey...
[18:15] ---
    Hey...!
[18:19] ---
    Hey, you! What did you do to them?!
[18:22] ---
    They saved my life, you know!
[18:25] ---
    Yes.
[18:26] ---
    They were punished
    because they helped you.
[18:29] ---
    It's my fault that they...
[18:32] ---
    Wait! Turn them back to normal!
[18:35] ---
    Just who do you think
    you're giving orders to?
[18:38] ---
    Turn them back now!
[18:44] ---
    Bring out Bakula!
[18:46] ---
    Bakula?!
[18:47] ---
    It's all over for that man now!
[18:49] ---
    I told you to turn them back!
[18:51] ---
    This is the warrior nation of Amazon Lily.
[18:54] ---
    The strong are beautiful.
[18:57] ---
    Fight your hardest and perish.
[18:59] ---
    We will watch and see you off.
[19:08] ---
    That black panther's name is Bakula.
[19:11] ---
    A carnivorous beast that
    has served as executioner
[19:14] ---
    for this land's empresses for generations.
[19:16] ---
    After each execution,
    not even a single bone remains.
[19:24] ---
    Bakula seems to be quite starved.
[19:30] ---
    Yes, Big Sis.
[19:31] ---
    I'm told it hasn't been fed
    for several days now.
[19:36] ---
    Be happy, man!
[19:37] ---
    Bakula will gladly eat even
    a scrawny monkey like you!
[19:43] ---
    Never mind that...!
[19:47] ---
    What about these guys?!
    Will they go back to normal?!
[19:50] ---
    How dare he speak so rudely
    to the Snake Princess?!
[19:53] ---
    Get 'im, Bakula!
[20:01] ---
    Bakula!
[20:02] ---
    Go!
[20:55] ---
    He's strong!
[20:56] ---
    He knocked out Bakula in one hit!
[21:01] ---
    He didn't use Haki!
[21:03] ---
    Then that was just brute strength?!
[21:05] ---
    You guys are screwed up.
[21:09] ---
    That woman...
[21:13] ---
    She turned your comrades into stone,
[21:15] ---
    so how can you all sit
    there and laugh like that?!
[21:19] ---
    Th-The savage man is yelling at us!
[21:22] ---
    Unbelievable! What a vicious creature!
[21:24] ---
    I feel bad about those three,
[21:26] ---
    but the Snake Princess was
    right to do what she did!
[21:29] ---
    They're the ones to blame!
    They broke the rules of our land!
[21:34] ---
    Whatever I do...
[21:36] ---
    ...I will be forgiven.
[21:39] ---
    The reason for that is,
[21:42] ---
    yes...
[21:43] ---
    ...because I'm beautiful!
[21:48] ---
    Snake Princess!
[21:55] ---
    Wouldn't you agree, too?
[21:58] ---
    You piss me off!
[22:03] ---
    Big Sis! Stay strong!
[22:05] ---
    This can't be!
[22:07] ---
    No man exists that won't be my slave!
[22:16] ---
    I cannot stand that man's existence!
[22:19] ---
    How dare you say that to the Snake Princess?!
[22:22] ---
    Hurry and execute him!
[22:24] ---
    Execution!
[22:26] ---
    Execution! Execution!
[22:29] ---
    Go! Marigold! Sandersonia!
[22:32] ---
    Take that man's head!
[22:38] ---
    Yes! Leave it to us, Big Sis!
[22:53] ---
    These guys have powers?
[22:57] ---
    Execution!
[22:59] ---
    Execution!
[23:01] ---
    Execution!
[23:03] ---
    Execution!...
[23:20] ---
    Sandersonia and Marigold transform
    using the power of the
[23:24] ---
    Snake-Snake Fruit, in order to execute Luffy.
[23:27] ---
    Luffy does his best to
    dodge and counter-attack.
[23:32] ---
    However, it proves useless.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Difficult Fight for Luffy!
    The Snake Sisters' Haki Power!!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!