E886 - The Holyland in Tumult! The Targeted Princess Shirahoshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell beyond the World
    Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:33] ---
    "The Holyland in Tumult!
    The Targeted Princess Shirahoshi!"
[03:44] ---
    HOLYLAND OF MARIEJOIS
[03:44] ---
    On this day, King Neptune
    of the Ryugu Kingdom...
[03:48] ---
    ...arrived at the Holyland of Mariejois,
    site of the Reverie.
[03:53] ---
    This was the fervent wish
    of the late Queen Otohime.
[04:01] ---
    We shall live under the sun!
[04:04] ---
    The day that humans and we
    understand each other will come!
[04:07] ---
    Otohime...
[04:10] ---
    I wish I could bring you with me here!
[04:16] ---
    PANGAEA CASTLE
[04:16] ---
    King Stelly of the Goa Kingdom, come in.
[04:45] ---
    So that is the center of the world!
[05:03] ---
    --Now, make a pledge...
    --What?
[05:05] ---
    Can I sit on it?!
[05:07] ---
    Don't even joke about such things!
[05:10] ---
    Tsk!
[05:11] ---
    No one's allowed to sit on the throne.
[05:15] ---
    It's the Empty Throne.
[05:17] ---
    It symbolizes the pledge that
    royals of all countries are
[05:20] ---
    equal and no one desires a dictatorship.
[05:24] ---
    The 20 weapons that protect the throne...
[05:27] ---
    ...represent the 800-year-old
    pledge that was made by the
[05:31] ---
    First Twenty who created the world system.
[05:34] ---
    It's located at the center of the world
[05:38] ---
    and its vacancy is a visible
    demonstration of peace...
[05:41] ---
    Just as the most powerful in the world
    divide their power amongst five,
[05:45] ---
    as the Five Elders,
    the highest-ranking Celestial Dragons,
[05:50] ---
    no one rules the world single-handedly.
[05:59] ---
    Now, make a pledge, King Stelly.
[06:03] ---
    If I can sit there, I'll
    be the king of the world!
[06:07] ---
    King Stelly?
[06:10] ---
    I wanna sit there!
[06:14] ---
    MINGLING PLAZA, PANGAEA CASTLE
[06:18] ---
    Come on!
[06:20] ---
    What are you...?!
[06:22] ---
    Please stop!
[06:27] ---
    I found one-eh! I found a giant Mermaid-eh!
[06:27] ---
    SAINT CHARLOS - A WORLD
    NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
[06:31] ---
    Shirahoshi!
[06:37] ---
    Father-sama...
[06:39] ---
    Should that unruly behavior be forgiven,
    Father-sama?!
[06:46] ---
    Come on! Stop fighting!
[06:49] ---
    What are you doing?! Please stop!
[06:52] ---
    Yeah! Chain her up!
[06:57] ---
    Shirahoshi!
[06:58] ---
    Wait! What are you trying to do,
    Princess of Alabasta?!
[07:01] ---
    Shirahoshi-chan!
[07:02] ---
    Stop, Rebecca! He's a Celestial Dragon!
[07:06] ---
    So what?! Let go of me!
[07:08] ---
    They have no moral qualms!
    If you make them mad, they'll destroy Dressrosa!
[07:21] ---
    That bastard...!
[07:22] ---
    Don't do it, Leo!
[07:24] ---
    Shirahoshi...!
[07:35] ---
    Whoa, come on!
[07:38] ---
    No one interfere!
[07:42] ---
    Come on!
[07:51] ---
    Go, Slave-3!
[07:54] ---
    I'll make her my pet-eh!
[08:00] ---
    I can't hold myself back!
    How dare he do that to our Boss's friend!
[08:07] ---
    Leo!
[08:10] ---
    Damn! I have no choice!
[08:12] ---
    I'm coming for you, Mermaid Princess!
[08:15] ---
    --Don't do it, soldier of Kano!
    --Somebody, stop him!
[08:22] ---
    Let me go!
[08:27] ---
    Leo!
[08:28] ---
    Who are you bastards?!
[08:32] ---
    ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" 0
[08:32] ---
    You should be thanking me.
[08:36] ---
    Cipher Pol 0...
[08:39] ---
    Yes, since we stopped you,
[08:41] ---
    several countries have been saved.
[08:41] ---
    KAKU
[08:43] ---
    Don't stand against the Celestial Dragons.
[08:46] ---
    Even children know that.
[08:48] ---
    STUSSY
[08:52] ---
    Cipher Pol is a secret organization
    under the direct control of the World Government.
[08:57] ---
    Among them, "Aigis" 0 is the greatest
    and the most powerful unit.
[09:03] ---
    And when this man, Rob Lucci...
[09:07] ---
    and Kaku were members of CP9,
    another unit of Cipher Pol,
[09:12] ---
    they got in trouble with the Straw Hats.
[09:18] ---
    CP9 caught Nico Robin
    who they considered a threat and were pursuing,
[09:24] ---
    and took her to Enies Lobby,
    the Island of Justice.
[09:37] ---
    Look at that symbol, you damn pirates!
[09:42] ---
    That logo indicates the unity
    of over 170 member countries
[09:46] ---
    spanning the four seas and the Grand Line!
    This is the world!
[09:52] ---
    Do you now realize how completely
    powerless you guys are to fight against it?!
[09:57] ---
    Do you realize how huge of an organization
    this woman has been pursued by?!
[10:07] ---
    I now understand well the
    identity of Robin's enemy.
[10:10] ---
    Sogeking.
[10:11] ---
    Hm?
[10:12] ---
    Shoot through that flag.
[10:15] ---
    Roger.
[10:16] ---
    Huh?
[10:17] ---
    This is my new weapon,
    a Giant Slingshot... named Kabuto!
[10:21] ---
    Have a good look at its power!
[10:23] ---
    Special Attack... Firebird Star!
[10:35] ---
    Oh, no...!
[10:36] ---
    Robin!
[10:38] ---
    We still haven't heard you say it!
[10:44] ---
    Say you want to live!
[10:58] ---
    I want to live!
[11:01] ---
    Take me to the sea with you!
[11:08] ---
    In order to save Robin,
    the Straw Hats picked a fight with CP9.
[11:14] ---
    KAKU - CP9
    A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - COW-COW FRUIT
    MODEL: GIRAFFE
[11:15] ---
    I'll use my strongest
    Tempest Kick, Sky Slicer,
[11:18] ---
    the one that slashed this tower...
[11:23] ---
    ...and end this battle by
    splitting you into two!
[11:26] ---
    So give it up. You have nowhere to escape.
[11:31] ---
    You're the one who has to give up.
[11:40] ---
    Demon Aura... Nine-Sword Style...
[11:47] ---
    ...Asura!
[11:53] ---
    Splendid! But it's too late!
[11:55] ---
    You're the one who's too late.
[11:59] ---
    Wait until you dodge this
    Tempest Kick to make such a boast.
[12:06] ---
    Sky Slicer!
[12:20] ---
    My slash attack...
[12:22] ---
    ...was turned into mist?!
[12:24] ---
    Hardships are fine by me!
[12:27] ---
    I choose to walk the path of Asura!
[12:41] ---
    Asura... Silver Mist!
[13:21] ---
    During this battle against CP9,
    Luffy's power evolved drastically.
[13:29] ---
    You'll now...
[13:31] ---
    no longer be
    able to keep up with me.
[13:34] ---
    What?
[13:35] ---
    All my techniques will
    evolve one step further.
[13:41] ---
    Gear... Two!
[13:44] ---
    Gum-Gum...
[13:47] ---
    --Shave!
    --...Jet Pistol!
[13:52] ---
    ROB LUCCI - CP9
    A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - CAT-CAT FRUIT
    MODEL: LEOPARD
[13:57] ---
    Jet Whip!
[14:07] ---
    Did you forget, Straw Hat Luffy?
[14:09] ---
    You went down with a single
    thrust I gave you in this form.
[14:15] ---
    Oh, that... I got better after I ate meat.
[14:20] ---
    Shave!
[14:21] ---
    Finger Pistol!
[14:24] ---
    Gum-Gum...
[14:26] ---
    Iron Body!
[14:28] ---
    ...Jet Bazooka!
[14:33] ---
    Gear Three!
[14:45] ---
    Bone Balloon!
[14:46] ---
    Gum-Gum...
[14:49] ---
    Iron Body!
[14:50] ---
    ...Giant Pistol!
[14:59] ---
    In the midst of the deadly fight against Lucci,
    Luffy's power evolved even more.
[15:04] ---
    Gear Two to Gear Three.
[15:06] ---
    However, the evolution was associated
    with a great risk.
[15:13] ---
    You guys won't be able to
    get past Enies Lobby after all!
[15:17] ---
    That's just reality!
[15:19] ---
    Gum-Gum... Jet Axe!
[15:23] ---
    Even if this island gets
    destroyed in the process...
[15:29] ---
    ...I'll pursue that woman who
    threatens the World Government's plans...
[15:32] ---
    ...to the very ends of the
    earth and eliminate her...
[15:35] ---
    ...in the name of dark justice!
[15:37] ---
    We came to take Robin away from all that!
[15:42] ---
    Jet Stamp!
[15:46] ---
    Six King Gun!
[15:54] ---
    Gum-Gum...
[15:58] ---
    ...Jet Gatling!
[16:43] ---
    It's over...
[16:46] ---
    We'll be okay now.
[16:52] ---
    We're gonna go back together!
[16:57] ---
    Robin!
[17:09] ---
    After being defeated by Luffy,
    Rob Lucci disappeared once,
[17:14] ---
    but he returned to Cipher Pol at some point
[17:17] ---
    and became a member of
    their greatest unit - "Aigis" 0.
[17:31] ---
    Sai!
[17:34] ---
    The Celestial Dragons are gods
    who created this world.
[17:38] ---
    And all we have here are
    merely royals of the lower world.
[17:41] ---
    Of course, you have to give a god
    whatever he wants.
[17:46] ---
    He's right-eh, you idiots!
[17:48] ---
    That's not fair and it
    doesn't make any sense!
[17:51] ---
    A god doesn't need to make sense.
[17:54] ---
    Vivi-chan-sama...
[18:00] ---
    Otohime...
[18:01] ---
    The world that you dreamed
    to live in side-by-side with humans is...
[18:05] ---
    The world under the sun is...
[18:09] ---
    Give me back Shirahoshi! She's my friend!
[18:19] ---
    Wait, Princess of Alabasta!
[18:21] ---
    King Neptune!
[18:23] ---
    Thank you! I won't forget your kindness!
[18:27] ---
    I'm afraid I must let it go now-jamon!
[18:31] ---
    What?!
[18:36] ---
    I'll kick their butts
    and go back to the sea bottom-jamon!
[18:43] ---
    No! Don't hit him!
[18:46] ---
    If this is how life on the surface would be,
    I can't bring my people anyway!
[18:50] ---
    No! This isn't how it'd be!
[18:52] ---
    King Neptune! They don't represent humans!
[18:59] ---
    I'm sorry, Otohime...
[19:03] ---
    Let's face them together!
[19:06] ---
    Then maybe we can make a difference
    for the future of the children on this island,
[19:16] ---
    even just a small one!
[19:19] ---
    Even if we give them our
    love, humans won't change!
[19:25] ---
    I have to save Shirahoshi... Forgive me!
[19:29] ---
    Do you dare to defy me?
    Kill him, Cipher Pol 0!
[19:32] ---
    Yes, sir.
[19:33] ---
    Get out of my way!
[19:34] ---
    Stop, Neptune the Great Night!
    Don't jump the gun!
[19:39] ---
    Father-sama... no!
    We should not hate anyone!
[19:54] ---
    Ugh...
[19:58] ---
    Who punched a Celestial Dragon?!
[20:01] ---
    I-I have nothing to do with this!
    Okay, you fools?!
[20:10] ---
    I'm sorry...
    As a fellow Celestial Dragon, I feel ashamed!
[20:15] ---
    Please forgive us!
[20:18] ---
    Is he a Celestial Dragon?!
[20:20] ---
    Let go of the Princess, you idiot!
[20:26] ---
    My apologies to everyone!
    This fool brought panic to a place meant for socializing!
[20:33] ---
    I assume you don't remember me, Neptune...
[20:37] ---
    But I was indebted to the Ryugu Kingdom
    and have been waiting for this day!
[20:44] ---
    The day that you all would come here...
[20:47] ---
    Don't tell me you're...
[20:52] ---
    I'm a silly Celestial Dragon...
[20:55] ---
    ...who drifted down to the
    Ryugu Kingdom a decade ago...
[20:59] ---
    Hurry up and save my life, you fools!
[21:07] ---
    Don't do it, fools! Know your place!
[21:10] ---
    Who do you think I am?!
[21:13] ---
    --Kill him!
    --Make him suffer!
[21:15] ---
    Show him no mercy!
[21:16] ---
    Don't do it!
[21:18] ---
    You stupid fish!
[21:37] ---
    Queen Otohime!!
[21:40] ---
    The Queen has been shot!
[21:53] ---
    Queen Otohime...
[21:55] ---
    Everybody, drop your gun!
[22:01] ---
    Children are watching!
[22:10] ---
    Otohime-sama...
[22:13] ---
    It's just a scratch.
[22:15] ---
    Why do you protect him?
[22:17] ---
    You don't know what he did to us in the past!
[22:20] ---
    I can feel your anguish - it's very painful.
[22:25] ---
    I know it's hard but...
[22:28] ---
    ...you can't plant your anger and resentment
    toward humans in children's mind!
[22:35] ---
    They need a chance to meet humans
    and figure them out on their own.
[22:43] ---
    SAINT DONQUIXOTE MJOSGARD
    A WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
[22:44] ---
    I was admonished by the late Queen Otohime
[22:46] ---
    and became a decent human!
[22:48] ---
    I would do anything to help your people!
[22:52] ---
    King Neptune! It's my honor to see you again!
[22:57] ---
    Cipher Pol! Retreat from here!
[23:20] ---
    Kaido and Big Mom talk to each other about going after Luffy!
    
[23:23] ---
    The two angry Emperors of
    the Sea are on the move!
[23:26] ---
    While the Navy raises the level of caution
    to deal with the unprecedented situation,
[23:30] ---
    an even more unimaginable thing is about
    to happen in Mariejois!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "An Explosive Situation! Two Emperors
    of the Sea Going After Luffy!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---