E151 - 100 Million Man! World's Greatest Power and Pirate Black Beard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:56] ---
    I just heard the rumors about you...
[02:00] ---
    You got business with me?
[02:01] ---
    Yeah! Give back old diamond-head's gold!
[02:05] ---
    Gold?
[02:08] ---
    You mean old man Cricket's stuff?
[02:24] ---
    Why should I give anything back?
    I stole that stuff as a pirate.
[02:30] ---
    As a pirate yourself, you're in
    no position to find fault with me!
[02:35] ---
    Am too.
[02:36] ---
    They're my friends. So I'm stealing it back.
[02:48] ---
    "100 Million Man! World's Greatest
    Power and Pirate Blackbeard!"
[02:59] ---
    I hate to ask, but can you fight?!
    Do you know how to throw a punch?!
[03:07] ---
    What can a coward like you possibly do?!
[03:12] ---
    N-No doubt about it! That's him!
[03:16] ---
    Geez, you still got that?! Tear it
    up and throw it away already!
[03:21] ---
    But if this wanted poster is real...
[03:24] ---
    Not even Bellamy stands a chance
    against a 100 million-Berry bounty!
[03:29] ---
    Ridiculous! Just look at that runt!
    Does he look nefarious to you?!
[03:35] ---
    That makes me suspicious of his
    30 million bounty poster, too!
[03:38] ---
    If you just stand there in
    fear like this afternoon,
[03:41] ---
    you ain't gonna steal
    nothing from me, coward!
[03:46] ---
    This afternoon was different.
[03:51] ---
    That so? And just how is it different?!
[03:54] ---
    This time, I'll shut your
    smart-alecky mouth for good!
[04:01] ---
    It's collapsing!
[04:02] ---
    I'll finish you in an instant!
[04:05] ---
    Spring...
[04:07] ---
    ...Snipe!
[04:13] ---
    Oh! Straw Hat flew, too!
[04:21] ---
    Amateur trash...
[04:27] ---
    What'd that runt come all the way here for?!
[04:31] ---
    Let's all sit back and enjoy Bellamy's "show"!
[04:35] ---
    He talked all big, but now
    he's just running away!
[04:42] ---
    Nothing's different at all...
[04:48] ---
    It's just like this afternoon!
[04:55] ---
    You're gonna steal the gold back?!
[04:58] ---
    You're just a weakling who's all talk,
    who can't stand up to me,
[05:02] ---
    and can't do anything but
    blather on about dreams!
[05:09] ---
    --He's coming this way!
    --Run!
[05:16] ---
    Struggle all you want--
[05:18] ---
    there's no escape from my
    Spring-Spring Fruit power!
[05:22] ---
    Finished already? Pathetic!
[05:25] ---
    No way that kid can stand
    a chance against Bellamy!
[05:31] ---
    That didn't kill you, did it?
[05:38] ---
    He got up!
[05:41] ---
    It's too early to kick the bucket!
[05:43] ---
    My show's just getting to the good part!
[05:47] ---
    Spring...
[05:49] ---
    ...Hopper!
[05:59] ---
    Bellamy disappeared!
[06:01] ---
    He did this when Roshio
    the Executioner was killed!
[06:03] ---
    They're your friends, huh?!
[06:07] ---
    Come to think of it, that geezer and
    those giant apes are just like you!
[06:12] ---
    You're a clan of natural-born
    morons who believe in a fish story
[06:15] ---
    told by some guy 400 years ago!
[06:17] ---
    A city of gold? A sky island?!
[06:20] ---
    The era of dreams is over,
    you pathetic excuses for pirates!
[06:25] ---
    Do I know how to throw a punch, you ask?
[06:30] ---
    Get 'im, Bellamy! That moron
    isn't fit to live in reality!
[06:36] ---
    So long, Straw Hat!
[07:13] ---
    Hey... Quit kiddin' around, Bellamy...
[07:16] ---
    C'mon! You're just joking, right?!
[07:19] ---
    Say something!
[07:24] ---
    Hey! Bellamy! Quit acting dumb!
[07:27] ---
    C'mon, get up! Continue
    your usual show! Bellamy!
[07:31] ---
    You're a major rookie with a 55 million reward!
[07:36] ---
    That's right! Those two from this afternoon!
[07:44] ---
    Their bounties are higher than yours, Bellamy!
[07:49] ---
    S-See! I told you...!
[07:55] ---
    The old guy's gold. Give it back.
[08:14] ---
    Man, they're tough!
[08:17] ---
    They got all beat up,
    but now they're just fine...
[08:21] ---
    I know Chopper tended to 'em,
    but they almost seem immortal...
[08:28] ---
    Why didn't you go?
[08:30] ---
    Huh? What's with you?!
[08:32] ---
    It's, "Don't fight! Do this! Don't go! Go!"
[08:36] ---
    No! I mean, they beat you, too!
[08:44] ---
    Beat?
[08:45] ---
    They weren't really standing
    in our way, you know.
[08:50] ---
    Fights that leave nothing
    but sympathy are rough.
[08:54] ---
    What? Are you an idiot?
[08:57] ---
    Shut up and get lost! You're in the way!
[08:59] ---
    I'm what?! You're the one who never listens!
[09:02] ---
    --Why do I have to listen to you?!
    --Hey, now! Be careful there!
[09:05] ---
    Are you guys insane?! This ship
    is our treasure! Hey! I said stop!
[09:19] ---
    I got it!
[09:21] ---
    T-That runt... It was a fluke!
[09:26] ---
    Hey, you!
[09:27] ---
    Stop! I'm still here!
[09:30] ---
    C'mon! Bring it on!
[09:32] ---
    There's no way we can lose
    to dream-chasing morons!
[09:35] ---
    What's wrong?! Hey, Straw Hat!
    Where're you going?!
[09:41] ---
    Where?
[09:46] ---
    The sky!
[10:01] ---
    So these are the ones
    who defeated Sir Crocodile,
[10:05] ---
    one of the Seven Warlords of the Sea...
[10:09] ---
    Monkey D. Luffy... and Roronoa Zoro...
[10:13] ---
    Three-Sword Style Technique!
[10:16] ---
    Three Thousand Worlds!
[10:23] ---
    Scars on the back are a swordsman's shame.
[10:26] ---
    Admirable!
[10:30] ---
    Try to surpass me! Roronoa Zoro!
[10:38] ---
    So those kids've grown to the point
[10:40] ---
    that they can shake up
    the World Government...
[11:03] ---
    "Holy Land of Marie Jois"
[11:09] ---
    What? Red-Hair?!
[11:12] ---
    "Justice"
[11:12] ---
    Yes. He is acting disturbingly...
[11:15] ---
    But I assume he didn't take action himself?
[11:17] ---
    No. He did so indirectly, using a messenger...
[11:21] ---
    But it's too dangerous for Whitebeard
    and Red-Hair to make contact!
[11:25] ---
    "World Government Supreme Authorities
    'The Five Elder Stars'"
[11:25] ---
    Yes, that is true.
[11:28] ---
    But Red-Hair is formidable only when agitated;
[11:31] ---
    he is not the type to change things
    about the world on his own.
[11:35] ---
    Let us be patient and watch.
[11:37] ---
    The Seven Warlords of the Sea
    are more important now.
[11:39] ---
    We must find a successor for Crocodile quickly.
[11:43] ---
    Do not underestimate his loss.
[11:45] ---
    The collapse of the Three Great Powers
    will fracture the world itself.
[11:50] ---
    Balance must be maintained.
[11:52] ---
    Yes, sir! That is why we have
    called the Seven Warlords here,
[11:56] ---
    but who knows how many will show up?
[11:59] ---
    They are pirates. They do as they please...
[12:02] ---
    Damn you, Crocodile. You've put
    us in a dreadful situation...
[12:06] ---
    We can no longer let this man
    who beat you remain unchecked...
[12:12] ---
    Monkey D. Luffy...
[12:18] ---
    Navy HQ to MaryJoa.
[12:21] ---
    Don Quixote Doflamingo-sama
    and Bartholomew Kuma-sama
[12:24] ---
    of the Seven Warlords of the Sea have arrived.
[12:28] ---
    "Warlord of the Sea Don Quixote Doflamingo
    Former Bounty: 340 Million Berries"
[12:32] ---
    "Warlord of the Sea Bartholomew Kuma
    Former Bounty: 296 Million Berries"
[12:39] ---
    Hey! Stop! What are you doing?!
[12:43] ---
    No! My hands are moving on their own!
[12:45] ---
    Don't be stupid! This is no time for jokes!
[12:47] ---
    I'm not joking! I can't control my body!
[12:50] ---
    The hell you can't...! I can't breathe!
[12:53] ---
    Knock it off! What do you think you're doing?!
[12:56] ---
    --Are you trying to kill me?!
    --It's not me!
[12:58] ---
    Stop it! Where you do think you are?!
[12:59] ---
    "Navy HQ Vice-Admiral
    'Great Tactician' Tsuru"
[13:03] ---
    Doflamingo! This is your doing! Stop it at once!
[13:09] ---
    Then start talking already,
    or I'll end this lousy get-together!
[13:21] ---
    "Justice"
[13:21] ---
    Hey! You idiot! Stop!
[13:23] ---
    Stop! Make him stop, Doflamingo! Damn you!
[13:26] ---
    Enough!
[13:28] ---
    Don't be fools! Did you
    come here to start a war?!
[13:32] ---
    "Navy HQ Fleet Admiral
    (Naval Commander in Chief)
    'Saint Sengoku'"
[13:40] ---
    Oh, pardon my late welcome.
    Thank you for coming, scum of the sea.
[13:46] ---
    Oh, my. Listen to the big-shot talk...
[13:50] ---
    Let us begin. I doubt any more will come.
[13:55] ---
    Two out of six is better than I expected.
[13:59] ---
    I bet.
[14:00] ---
    I didn't plan to come either, but my
    island's business is going so well...
[14:08] ---
    ...that I came out of sheer boredom.
[14:10] ---
    I see. That's disconcerting to hear.
[14:13] ---
    Nothing is as depressing to us
    as a booming pirate industry.
[14:20] ---
    You're quite in-your-face!
[14:23] ---
    You betray the "Saint" in your name,
    Fleet Admiral Sengoku!
[14:30] ---
    I hear dreary bickering...
[14:34] ---
    Did I perhaps come to the wrong place?
[14:38] ---
    Hawk-Eye!
[14:39] ---
    The Navy HQ and the
    Seven Warlords of the Sea.
[14:41] ---
    That roundtable seems meaningless
    for those two opposing powers.
[14:47] ---
    Oh, my! A most unexpected man has arrived!
[14:51] ---
    Don't tell me you're...
[14:54] ---
    No, I'm simply an onlooker here.
[14:57] ---
    I'm a bit interested in some pirates
    involved with the issue at hand.
[15:02] ---
    That's all.
[15:04] ---
    In that case, I, too, am an onlooker...
    Is that acceptable?
[15:09] ---
    Well, I suppose I'm not exactly an "onlooker"...
[15:14] ---
    Who are you?! How did you get in here?!
[15:18] ---
    But what a truly eminent-looking
    group you have here...
[15:21] ---
    I've come in the hopes...
[15:28] ---
    --Huh?!
    --...that I be allowed to join in your meeting...
[15:34] ---
    ...if at all possible.
[15:38] ---
    I do believe you have
    stripped Crocodile of his title
[15:42] ---
    and are now looking for a successor?
[15:47] ---
    You...! Are you Lafitte?!
[15:50] ---
    Lafitte?
[15:51] ---
    Oh, you know my name?
[15:54] ---
    I'm quite honored!
[15:57] ---
    He was a well-known
    peace officer in West Blue!
[16:00] ---
    He was chased from his country
    for being excessively violent!
[16:04] ---
    That was long ago.
[16:07] ---
    Who I am is of no importance!
[16:10] ---
    I've come to recommend a certain man
    for the Seven Warlords of the Sea.
[16:19] ---
    Shanks... That name brings back memories...
[16:23] ---
    So this is a letter from him?
[16:26] ---
    Yes. It appears to be important,
    so he gave it to me to deliver!
[16:31] ---
    I see! Well done, then!
[16:34] ---
    No, I'm still new to the Red-Haired Pirates...
[16:37] ---
    "Red-Haired Pirates (Newcomer)
    Rockstar
    Bounty: 94 Million Berries"
[16:40] ---
    Though I was a pirate before that,
[16:42] ---
    and I think I made a bit of a name for myself...
[16:46] ---
    Hey! You guys've heard of Rockstar, right?!
[16:50] ---
    Nope. Never heard of 'im.
[16:53] ---
    Anyways, the Sea King tasted great...
[16:59] ---
    Hey! What are you--?!
[17:01] ---
    Sending me a damn letter...
[17:04] ---
    When did that kid stoop
    to being such a big-shot?!
[17:10] ---
    Hey! Hold on, now!
[17:12] ---
    He acted like this was an important letter!
[17:16] ---
    This is Red-Hair you're dealing with!
    Are you sane in the head?!
[17:20] ---
    I'm Whitebeard!
[17:25] ---
    Captain. That's probably
    enough alcohol for now...
[17:28] ---
    Fool! Something you drink when
    you wanna drink can't be bad for ya!
[17:33] ---
    My boss said this was an urgent letter!
[17:36] ---
    I have a good idea what it's about.
    Ace and Blackbeard.
[17:41] ---
    Go tell that kid Red-Hair
    that if he wants to talk to me,
[17:46] ---
    to come here himself,
    and with some good booze, too!
[17:50] ---
    Now go! I don't feel like talkin'
    with snot-nosed runts, you buffoon.
[18:02] ---
    "Strongest Man in the World 'Whitebeard'
    The Great Pirate Edward Newgate"
[18:09] ---
    The old man hasn't changed!
[18:12] ---
    This is no laughing matter, Boss!
[18:16] ---
    Nah, I had an inkling this'd happen.
[18:21] ---
    Give me a little more time! I've never
    been insulted like this before!
[18:26] ---
    Hey, now! What're you
    planning to do? Forget about it.
[18:29] ---
    Thanks for your help.
    You can come straight back now.
[18:33] ---
    B-But, I have my pride...!
[18:37] ---
    Your life is more important than your pride.
[18:40] ---
    There's nothing you can do now.
    Sorry for all the trouble.
[18:45] ---
    So, what're you gonna do, Boss?
[18:48] ---
    I'm going. Prepare to set sail!
[18:51] ---
    To see Whitebeard?!
[18:53] ---
    Yep, that's right!
[18:55] ---
    Do you think the government
    will keep quiet if you do that?
[18:59] ---
    This is no time for that.
[19:03] ---
    It's no big deal.
[19:05] ---
    The government probably won't stay quiet...
[19:07] ---
    ...but if they're gonna get in our way,
    we won't stay quiet, either!
[19:12] ---
    Men! It's battle time!
[19:15] ---
    Alright! Get some top-quality alcohol ready!
[19:21] ---
    Teach?
[19:22] ---
    Yes. The captain of our pirate crew.
[19:26] ---
    Never heard of him.
    Some random, unknown guy
[19:30] ---
    would be no threat to other pirates.
[19:33] ---
    Yes, we realize that.
[19:36] ---
    To that end, we are carefully devising a plan,
[19:40] ---
    so I ask for a little more time.
[19:43] ---
    Interesting! C'mon! Let 'em try, Sengoku!
[19:49] ---
    We are the Blackbeard Pirates.
    Please remember that name...
[20:00] ---
    Hey, did you hear?! Bellamy was beaten!
[20:03] ---
    Whoa! By who?!
[20:11] ---
    100 million...
[20:12] ---
    In terms of ambitious spirit, I didn't
    think he was even worth 30 million...
[20:15] ---
    To think it was this high...
[20:16] ---
    What's the plan, Captain?
[20:20] ---
    Hey, you! Don't just stand there gawking!
[20:23] ---
    I'm really ticked off right now!
[20:26] ---
    Shut... up!
[20:34] ---
    I got no business with small-fries!
[20:37] ---
    I was looking for a head
    worth over 100 million!
[20:41] ---
    We're about to join the big leagues now!
[20:46] ---
    The time to hunt some prey has finally come!
[20:50] ---
    Captain! Weren't we supposed to
    meet up with Lafitte in this town?!
[20:56] ---
    "Blackbeard Pirate Helmsman
    'The Champion'
    Jesus Burgess"
[21:00] ---
    Seems we got separated!
    But that's how luck is sometimes!
[21:04] ---
    Right, Auger?!
[21:08] ---
    "Blackbeard Pirate Captain
    'Blackbeard'
    Marshall D. Teach"
[21:14] ---
    "Blackbeard Pirate Sniper
    'The Supersonic'
    Van Auger"
[21:18] ---
    Precisely! Destiny always
    measures a person's worth!
[21:23] ---
    "Blackbeard Pirate Doctor
    'The Reaper'
    Doc Q"
[21:37] ---
    Old diamond-head! I got your gold back!
[21:41] ---
    Hold on! I'll be there soon!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Gimme a break! I'm scared here!
[23:13] ---
    We're being sucked into the whirlpool!
[23:15] ---
    Nobody said anything about a
    giant whirlpool! This is a scam!
[23:18] ---
    Let's turn back! The sky island
    is just a dream within a dream!
[23:21] ---
    An island in a dream within a dream!
[23:22] ---
    I'll regret it for life if I pass
    up such a big adventure!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Take to the Sky!
    Ride the Knock-Up Stream"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---