E691 - The Second Samurai! Evening Shower Kanjuro Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:36] ---
    
[02:36] ---
    
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:45] ---
    On top of that, he put prices
    on the heads of Luffy and
[03:49] ---
    11 others, and now they're being
    hunted by all the citizens.
[03:51] ---
    And with the Straw Hats
    fighting the Don Quixote Family fiercely,
[03:55] ---
    Doflamingo stood in
    Luffy and Law's way to the Royal Palace!
[04:01] ---
    Isn't there any...
[04:04] ---
    ...hope left for me?
[04:06] ---
    You always wanted to become a pirate.
[04:11] ---
    But not me.
[04:14] ---
    Anything was fine with me.
[04:19] ---
    As long as I could...
[04:22] ---
    ...destroy this world!
[04:26] ---
    Is that...
[04:27] ---
    Roger that!
    Pink Bees, the next message!
[04:36] ---
    FIGHT!!!
[04:38] ---
    I guess you need another beating
    to understand things.
[04:41] ---
    I don't know what's going on
    but one thing I know is...
[04:46] ---
    Friends don't lie!
[04:49] ---
    --Shut up!
    --Sanshita!
[04:53] ---
    Go ahead, Straw Hat!
[04:55] ---
    Leave this mess here to us and go!
[04:59] ---
    Make sure to take him there,
    Cavendish!
[05:02] ---
    Hey hey,
    I'm not public transportation!
[05:05] ---
    We gotta win this war!
[05:17] ---
    "The Second Samurai!
    Evening Shower Kanjuro Appears!"
[05:34] ---
    Don't let Straw Hat and the others
    proceed to the third level!
[05:38] ---
    Bring them down at any cost-in!
    You guys!
[05:51] ---
    We won't let you go any farther from here!
[06:06] ---
    --Don't bother us!
    --Go away!
[06:09] ---
    You go away!
[06:22] ---
    Destruction Cannon!
[06:31] ---
    Damn! Those meatheads were
    disorganized before
[06:35] ---
    but now they've teamed up!
[06:51] ---
    I don't like it but I have no choice
    but to count on you guys now!
[06:55] ---
    Cavendish!
[06:56] ---
    Take Straw Hat to the Royal Palace
    at any cost!
[07:02] ---
    They're saying whatever they want!
[07:10] ---
    Let's go, Farul!
[07:15] ---
    I won't let you get away!
[07:26] ---
    Destruction Cannon!
[07:32] ---
    Your back was un"g"uarded!
    There's the "G"!
[07:45] ---
    Prepare to be shattered into pieces!
    Mine Pop.
[07:53] ---
    --He did it!
    --That serves them right!
[07:56] ---
    You idiots, just go after Straw
    Hat and the others already!
[07:59] ---
    Y-Yes, sir!
[08:02] ---
    Armsmorphosis!
[08:05] ---
    Revolver Girl!
[08:12] ---
    I thought you guys didn't believe in
    teaming up with others!
[08:17] ---
    Garp's grandson is worth
    bending our beliefs!
[08:22] ---
    Here I go!
[08:24] ---
    Head-Arms!
[08:32] ---
    Hm? She got away?!
[08:46] ---
    Entertain me, K-I-N-G!
[08:54] ---
    Pistol High-Heel!
[09:17] ---
    I guess a king's life is very valuable!
[09:35] ---
    I couldn't get him...
[09:38] ---
    Thank you!
[09:39] ---
    Humph!
    I just wanted to kill that bastard!
[09:47] ---
    Ten-Ton Vise!
[09:52] ---
    Hajrudin!
[09:55] ---
    Don't lower your guard-in! Dellinger!
[09:59] ---
    I was just playing with him.
    I can kill him anytime.
[10:05] ---
    Way to go!
[10:10] ---
    As my allies, they're all reliable warriors.
[10:13] ---
    --This doesn't mean I became your ally!
    --Don't push your luck, Dagama!
[10:21] ---
    Keep them away from the Royal Palace!
[10:25] ---
    Bring down Straw Hat!
[10:37] ---
    Secure the way for Straw Hat!
[10:39] ---
    Yeah!
[10:41] ---
    This battle... Now is the crucial point!
[10:46] ---
    Looks like that guy is taking command.
[10:48] ---
    He's annoying!
[11:02] ---
    Daruma!
[11:05] ---
    What the... Hey, let go off me!
    You jerk!
[11:11] ---
    Get to the top! Straw Hat!
[11:24] ---
    --Shoot, shoot!
    --Keep them off at any price!
[11:35] ---
    Blade of Beauty! Saint-Exupéry!
[11:44] ---
    Gum-Gum Jet Gatling!
[12:05] ---
    THE EXECUTIVE TOWER
[12:07] ---
    THE JUNKYARD
[12:08] ---
    KIN'EMON
[12:21] ---
    So creepy.
[12:22] ---
    Is there a beast or something?
[12:26] ---
    It's coming from around here.
[12:38] ---
    I said I can't eat anymore...
[12:44] ---
    Could it be...?
[12:51] ---
    What?!
[13:14] ---
    Is it morning already?
[13:16] ---
    How's that possible?
[13:18] ---
    Somebody was in the wall?!
[13:37] ---
    K... K...
[13:40] ---
    Ka...
[13:42] ---
    Kan...!
[14:02] ---
    I missed you so much!
    I'm glad that you're okay!
[14:06] ---
    Kanjuro!
[14:12] ---
    Oh, Kin'emon!
[14:14] ---
    This is great!
[14:17] ---
    Really!
[14:19] ---
    I'm sorry.
    I think I made you search for me a bit.
[14:24] ---
    Some strange things happened
    one after another
[14:28] ---
    so I was planning to hide
    myself in the wall for a while
[14:28] ---
    A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
    EVENING SHOWER KANJURO
[14:32] ---
    but I fell asleep before I knew it.
[14:35] ---
    Anyway, Kin'emon,
    I can't believe you came back!
[14:41] ---
    What are you saying...
[14:46] ---
    Oh no! Momonosuke!
[14:50] ---
    Go after Momonosuke! Don't worry about me!
[14:56] ---
    Sorry to keep you waiting for so long!
[15:01] ---
    I trusted you so I didn't mind even a bit.
    Don't be so stiff and formal, friend.
[15:10] ---
    With my sorcery,
    I didn't have a problem getting food.
[15:20] ---
    Oh well, I'm not hungry at all but...
[15:24] ---
    Want some lettuce?
[15:26] ---
    No, I don't.
    
[15:27] ---
    Your food never agrees with my stomach.
[15:32] ---
    Well, as long as
    you and Momonosuke are okay...
[15:37] ---
    Yes, we are, thanks to you!
[15:40] ---
    Good. I hope I can see Momonosuke soon.
[15:44] ---
    Yeah, Momonosuke is looking
    forward to seeing you, too!
[15:48] ---
    So many things happened since I last saw you
[15:52] ---
    
    but I can't put it all in a nutshell!
[15:54] ---
    We have a lot to talk about!
    I'll tell you later!
[15:58] ---
    Okay, got it! Let's get out of here!
[16:02] ---
    Get out?
    Is there a way to get out of here?
[16:05] ---
    How is he gonna do that?
[16:18] ---
    Is he...?
[16:20] ---
    Drawing something?
[16:32] ---
    Come on out!
[16:44] ---
    Spring Sparrow!
[16:50] ---
    --What?!
    --No way!
[16:54] ---
    --His drawing started moving!
    --Is he a Devil Fruit eater?
[17:07] ---
    That picture of a bird came to life!
[17:10] ---
    But the drawing is terrible...
[17:13] ---
    Although his ability is amazing,
    because of his drawing skills,
[17:16] ---
    that sparrow doesn't seem
    to be too good at flying...
[17:23] ---
    --Now, Kin'emon, let's go!
    --Uh-huh.
[17:35] ---
    We can fly straight up to the ceiling
    with this Spring Sparrow!
[17:38] ---
    Wait a sec!
[17:41] ---
    We're former King Riku
    army soldiers and citizens
[17:44] ---
    
    that had been living as Toys all this time.
[17:46] ---
    We don't know what's going on
    but is King Riku alright?!
[17:52] ---
    Our families are in the town!
[17:55] ---
    Take us out with you! I beg you!
[17:58] ---
    Kanjuro!
[18:00] ---
    Don't say another word! It's unnecessary!
[18:05] ---
    --Awesome!
    --Thank you, samurai!
[18:08] ---
    We can get out from here finally!
[18:11] ---
    Take turns climbing out!
    
[18:13] ---
    Since it's a pictorial
    ladder, it breaks easily!
[18:15] ---
    The lines aren't straight
    so it's hard to climb!
[18:18] ---
    Stop complaining!
    You've got a lot of nerve!
[18:24] ---
    THE COLOSSEUM ARMY
[18:24] ---
    THE ROYAL PALACE
[18:32] ---
    Stop Straw Hat and the others!
[18:35] ---
    Why don't you aim at us?!
[18:41] ---
    Guillotine High-Heel!
[18:48] ---
    There! I aimed at you!
[18:54] ---
    Oh, the Longleg got beat!
[18:56] ---
    Don't look away, Straw Hat!
[18:59] ---
    We must get to the Palace where
    Doflamingo is, at any cost!
[19:04] ---
    I knew it when I heard Doflamingo's speech!
[19:09] ---
    It's a game to kill me.
[19:12] ---
    Kill or get killed.
[19:18] ---
    Everyone in this country will become hunters!
[19:22] ---
    The only way for you to survive is...
[19:25] ---
    ...to kill somebody!
[19:32] ---
    This game called the Birdcage is all fake!
[19:47] ---
    As soon as the weapon trafficking
    and the secret with the toys were revealed,
[19:52] ---
    all the people currently in this country
    were sentenced to extermination, I think.
[19:57] ---
    Doflamingo won't let any
    information out of the country.
[20:01] ---
    That's why he enclosed the island
    in the Birdcage.
[20:05] ---
    Which means Dressrosa is...
[20:08] ---
    ...is a solitary island,
    cut off from the rest of the world!
[20:15] ---
    Believing in miracles and
    waiting for the end of the game...
[20:19] ---
    ...will get us all killed!
[20:25] ---
    The only way to get out
    of this island alive is
[20:28] ---
    
    to move forward and kill Doflamingo.
[20:32] ---
    There are a variety of troubles
    in this country...
[20:35] ---
    So many unexpected things
    are happening around him
[20:38] ---
    
    but it seems like Doflamingo is enjoying it.
[20:47] ---
    I don't know anyone
    who's more cunning than Doflamingo.
[20:53] ---
    Doflamingo is a notch above
    all the others on all fronts
[20:58] ---
    but he made just one mistake:
[21:01] ---
    He brought in all those
    odd, tough warriors from
[21:04] ---
    all over the world for the
    event at the Colosseum.
[21:08] ---
    We're not gonna be defeated!
[21:13] ---
    Because, after all,
[21:15] ---
    I will take down Doflamingo!
[21:18] ---
    What are you talking about?!
    I said I'm gonna kick Mingo's ass!
[21:23] ---
    I said it would be me, Straw Hat-ya!
[21:26] ---
    I'm very impressed, but I'm gonna do it!
[21:29] ---
    Soldier! You said you wanna kill
    one of the Executives!
[21:33] ---
    That's a personal thing!
    Taking back King Riku's country is my inevitable duty!
[21:41] ---
    I have to put an end to the tragedy
    that started 10 years ago!
[21:46] ---
    If you talk about time,
    I have a grudge from 13 years ago!
[21:49] ---
    Then, mine's from 30 years ago!
[21:51] ---
    Don't lie! There's no way
    that you're older than me!
[21:57] ---
    --You guys, get off!
    --You get off!
[22:00] ---
    --It's my horse!
    --You told me to get on!
[22:03] ---
    The road's ending!
[22:11] ---
    Almost there! The third level!
[22:13] ---
    All right!
    Go straight to the fourth level like this!
[22:17] ---
    Horse!
[22:31] ---
    What's the matter, Farul?
[23:05] ---
    What are those giant dolls?!
[23:24] ---
    The group of dolls stands in
    Luffy and the others' way!
[23:27] ---
    Meanwhile, Pica who's been fighting Zoro,
[23:30] ---
    throws a punch with his gigantic
    fist aimed at Robin and the
[23:32] ---
    others who're heading for the Royal Palace!
[23:34] ---
    When it seems like his attack is unavoidable,
[23:36] ---
    Zoro's never-before-seen
    sword attack strikes Pica!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---