E512 - With Hopes It Will Reach My Friends! Big News Spreading Fast!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy has returned to Marineford
    with Rayleigh and Jimbei.
[03:40] ---
    What is the real reason behind their actions?
[03:51] ---
    "With Hopes It Will Reach My
    Friends! Big News Spreading Fast!"
[04:00] ---
    On the solitary island in the Grand Line...
[04:08] ---
    Since they locked you up,
[04:10] ---
    we couldn't even sleep at night
    and in order to save you...
[04:15] ---
    ...We went east and west and
    survived various hardships!
[04:19] ---
    And then,
[04:20] ---
    our captain who should be in prison
    became a hero in the newspaper!
[04:28] ---
    --Captain Buggy!
    --We've been looking for you!
[04:34] ---
    We've trusted and followed
    you and we thought,
[04:38] ---
    "Look at him, New World! That's our captain!"
[04:42] ---
    I-I didn't know that you guys
    had that much trust in me...
[04:46] ---
    I missed you all!
[04:48] ---
    Captain Buggy!
[04:57] ---
    You guys...
[05:00] ---
    Didn't you give up on Buggy?
[05:13] ---
    So this is how it will be, guys!
[05:17] ---
    I'm the first mate of the
    Buggy Pirates - Mohji!
[05:21] ---
    Brother Mohji!
[05:24] ---
    I'm the chief of staff - Cabaji!
[05:26] ---
    Brother Cabaji!
[05:29] ---
    And he's my buddy - Richie!
[05:35] ---
    Richie!
[05:40] ---
    By the way, what they said
    in the newspaper was true.
[05:46] ---
    They're all infamous criminals
    with high bounties!
[05:51] ---
    Of course! They're heinous
    prisoners from Impel Down!
[05:56] ---
    Oh yeah!
[05:58] ---
    Hey Alvida, do you wanna see something cool?
[06:02] ---
    Ta-dah!
[06:05] ---
    This is...!
[06:06] ---
    Don't tell me it's Captain
    John's treasure mark!
[06:10] ---
    That's right!
[06:11] ---
    This is amazing! How did you get it?
[06:16] ---
    Straw Hat had it!
[06:21] ---
    The wind doesn't blow east or west!
[06:24] ---
    It looks like it's blowing right towards me!
[06:29] ---
    Speaking of Straw Hat, he made trouble again.
[06:35] ---
    You didn't know? He made
    a raid on the Navy HQ!
[06:40] ---
    Are you kidding me?
[06:41] ---
    It's a miracle he's alive, let
    alone doing this sort of thing!
[06:45] ---
    Huh? Let's see...
[06:48] ---
    "'First Son of the Sea' Jimbei and
    Dark King Silvers Rayleigh..."
[06:54] ---
    Rayleigh?
[06:55] ---
    What?! Wh-What does Rayleigh-san
    have to do with Straw Hat?!
[07:00] ---
    Wh... wh... wh... wh... wh...
    wh... wh... wh... wh... wh...
[07:03] ---
    ...what's going on? I can't
    grasp this situation at all.
[07:08] ---
    Wait a minute.
[07:11] ---
    If I remember right, his father
    is the Revolutionary - Dragon.
[07:16] ---
    And his grandfather is
    Garp. And if that's so...
[07:21] ---
    Rayleigh-san could be his uncle!
[07:24] ---
    Hey Buggy!
[07:28] ---
    A Carrier Bat brought a
    message from the Government.
[07:31] ---
    Huh?! How do they know that I'm here?!
[07:33] ---
    D-Don't tell me that the Navy
    sent someone to get me here!
[07:39] ---
    And the message is "Be ready for it"?
[07:43] ---
    Hey, give it to me!
[07:46] ---
    This is...!
[07:50] ---
    --I can't believe this!
    --Don't read it before me!
[07:56] ---
    Meanwhile, at the place of Thousand Sunny -
[08:00] ---
    Sabaody Archipelago, Grove
    #44 in the Grand Line...
[08:06] ---
    You fools, give us that ship!
[08:10] ---
    That's Straw Hat Luffy's ship, isn't it?
[08:12] ---
    He's the Revolutionary Dragon's son!
[08:15] ---
    We can sell it to the Navy for a good price!
[08:22] ---
    Since we're in the same business,
[08:25] ---
    we can share the profit
    if you just give it to us!
[08:29] ---
    How's that, Flying Fish Riders?!
[08:39] ---
    What? I'm handsome?
[08:41] ---
    I didn't say that! Give us the ship, fool!
[08:45] ---
    I won't give it to you!
[08:57] ---
    Y-You bastard!
[09:04] ---
    Listen, you all. I, good-looking Duval...
[09:08] ---
    ...won't let you fools become popular...
[09:12] ---
    I mean, take our ally's ship!
    I won't make that popular...
[09:15] ---
    I mean, mistake!
[09:16] ---
    You screwed up your whole speech!
[09:19] ---
    As long as I live, I won't let you
    touch the Young Master's ship.
[09:23] ---
    I'd rather touch a girl...
    Oh, I made mistake!
[09:28] ---
    I mean, you can't touch it! Right, guys?
[09:33] ---
    Yes, Rose-Some!
[09:35] ---
    Let's go!
[09:38] ---
    Duval-chin, you're so cool!
[09:42] ---
    Because I'm so handsome,
    girls won't leave me alone!
[09:46] ---
    I-I love you, too!
[09:51] ---
    Mermaid Cafe should be the
    first! It's very sophisticated!
[09:55] ---
    No, the most popular place
    on the Fish-Man Island
[09:58] ---
    is the Fish-Man Karate training hall, Camie!
[10:00] ---
    I promised Bones that I'd introduce
    him to the Mermaid Princess!
[10:04] ---
    Duval-sama! She's not aware of you!
[10:07] ---
    Oh yeah! Don't mind me!
[10:10] ---
    Shakky-chin, we can get together
    again using the Vivre Card, right?
[10:15] ---
    Now we learned that Luffy-chin's
    alive from today's newspaper!
[10:19] ---
    I think so. It will take a little time but...
[10:23] ---
    ...Ray-san met Monkey-chan
    using it without any problem.
[10:29] ---
    We have to protect this ship until then.
[10:33] ---
    We're here to do that, sis!
[10:36] ---
    Whether it's the Navy or somebody else,
[10:40] ---
    we won't let anyone take the ship!
[10:43] ---
    I'm counting on you!
[10:48] ---
    Duval-sama, we have a
    crisis! Here comes Kuma!
[10:52] ---
    Kuma?! There aren't any
    bears on this island...
[10:55] ---
    That's...!
[11:04] ---
    It's the Warlord - Bartholomew Kuma!
[11:23] ---
    Don't panic! He came to see Ray-san before.
[11:29] ---
    You're on our side, aren't you?
[11:39] ---
    Meanwhile, at Sandy Island - Alabasta
    Kingdom in the Grand Line...
[11:47] ---
    The capital - Alubarna...
[11:53] ---
    What happened to the pirates?
[11:55] ---
    We chased them away. The
    city is virtually undamaged.
[11:58] ---
    I see. Good job.
[12:01] ---
    We're tightening our
    security across the country
[12:05] ---
    but pirates have become more active around
    the world since Whitebeard's death.
[12:10] ---
    We have to be careful for the time being.
[12:12] ---
    I wish all pirates were like
    Luffy-kun and his crew but...
[12:18] ---
    ...they're not.
[12:20] ---
    Speaking of which, King, have
    you read today's newspaper?
[12:25] ---
    Yes, of course.
[12:28] ---
    Vivi-sama was happy about
    Luffy-kun and the others.
[12:32] ---
    I bet she is.
[12:33] ---
    But...
SIGN    A FEW HOURS AGO
[12:39] ---
    Karoo!
[12:41] ---
    Look at this, Karoo!
[12:44] ---
    Luffy-san is alive as I thought!
[12:47] ---
    I'm glad! I'm so glad!
[12:51] ---
    Huh? What is this?
[12:55] ---
    In just a moment, she became very serious.
[12:56] ---
    And as soon as she made that face,
[13:00] ---
    she took the newspaper to her room.
[13:08] ---
    What's on Luffy-san's arm?
    Numbers? Marks?
[13:13] ---
    Or is it some new fashion?
[13:15] ---
    I don't think so. Luffy-san wouldn't do that.
[13:26] ---
    Meanwhile, at some city in some
    country in the Grand Line...
[13:35] ---
    H-Hey, why is he here on this island?
[13:39] ---
    Shh! He can hear you!
[13:41] ---
    It's only been 3 weeks since the war.
[13:46] ---
    They just barely escaped death...
[13:52] ---
    ...and what are they doing now?
[13:55] ---
    They've got to be up to something.
    If not, they're just crazy.
[14:01] ---
    You think so, Daz?
[14:04] ---
    Straw Hat is wounded and wounds
    won't heal that easily,
[14:08] ---
    don't you think so?
[14:11] ---
    You smart ass! Are you being sarcastic to me?
[14:17] ---
    I'm healed.
[14:20] ---
    In fact, I'm gonna head back
    to the sweet old New World.
[14:27] ---
    You coming?
[14:30] ---
    Of course.
[14:57] ---
    The news about Luffy's recent exploits...
[15:00] ---
    ...has reached each crewmember's hometown...
[15:17] ---
    Look at this, Ace!
[15:19] ---
    You saved your brother's
    life - Luffy is alive!
[15:28] ---
    Rest in peace!
[15:37] ---
    Meanwhile, in the Grand Line...
[15:42] ---
    Sorry girls, for the long trip.
[15:45] ---
    Don't worry, we're used to travel.
[15:48] ---
    What are you doing?
[15:50] ---
    We have to make sure that you're resting.
[15:52] ---
    It's Snake Princess-sama's order.
[15:54] ---
    Snake Princess-sama collapsed from too
    much heart-fluttering a while ago.
[16:00] ---
    That's why we have to keep an eye on you.
[16:06] ---
    I hope that they'll get it.
[16:10] ---
    They'll get it if they see the article.
[16:13] ---
    The key is your actions and how
    uncharacteristic they are of you.
[16:16] ---
    Hey, stop!
[16:17] ---
    There is one guy who looks a bit dull.
[16:21] ---
    But I'm sure he'll manage
    to understand it, too.
[16:24] ---
    They will understand you
    very well. I have a feeling.
[16:29] ---
    Up in the air above the Grand Line...
[16:37] ---
    Oh yeah! I got it, Luffy!
[16:41] ---
    I got it now! Okay! Okay!
[16:46] ---
    On the giant bridge in the East Blue...
[16:55] ---
    I see. That's what it is.
[16:58] ---
    Huh? What's the matter, Robin-san?
[17:03] ---
    Roger that, Luffy.
[17:09] ---
    Kamabakka Kingdom...
[17:19] ---
    I see, Luffy!
[17:22] ---
    What's going on?
[17:28] ---
    Bowin Islands...
[17:31] ---
    I...
[17:34] ---
    ...have to...
[17:36] ---
    ...get off of this island!
[17:41] ---
    Bowin! Bowin!
[17:43] ---
    Bowin Islands!
[17:55] ---
    No matter what you have to say to me,
[18:00] ---
    I gotta go see Luffy!
[18:04] ---
    How's that? Have I finally
    reached the edge of this island?
[18:09] ---
    You only traveled 20 meters'n.
[18:11] ---
    No!
[18:14] ---
    Damn! What's wrong with my body?!
[18:19] ---
    Oh, I'm hungry!
[18:21] ---
    Don't, Usopp'n!
[18:23] ---
    You're falling into
    the island's trap by eating madly'n!
[18:27] ---
    Shut up! Leave me alone!
[18:37] ---
    I got it!
[18:39] ---
    What is it this time, Usopp'n?
[18:41] ---
    I got it, Luffy!
[18:44] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[18:47] ---
    The Sky Island - Weatheria...
[18:54] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey, young girl.
[18:58] ---
    Shh! That's too much!
[19:00] ---
    But they closed the Balloon Terminal
[19:04] ---
    so we have nowhere to run since
    this Sky Island is so small.
[19:08] ---
    But I have to run! Think of something!
[19:11] ---
    It's not that easy... Can we
    go back to my place for now?
[19:15] ---
    What?
[19:27] ---
    Hey, hey, can't we go in?
[19:31] ---
    I see.
[19:33] ---
    Honestly! He's not thinking
    about how we feel - how selfish!
[19:38] ---
    Young girl! They're coming!
[19:41] ---
    Future Land Baldimore...
[19:54] ---
    Grandpa, what do you think
    happened to the old man?
[19:58] ---
    Listen, Kitton, forget about everything.
[20:01] ---
    About that man and about the incident.
[20:04] ---
    That was a big explosion.
    There's no way that he's alive.
[20:09] ---
    I told him not to push the
    self-destruct button repeated...
[20:13] ---
    ...ly...!
[20:14] ---
    What?!
[20:19] ---
    1, 2, 3!
[20:21] ---
    Oh, boy!
[20:24] ---
    Old man!
[20:42] ---
    I see!
[20:49] ---
    Tehna Gehna Kingdom...
[21:01] ---
    There is no time to relax for
    me in a place like this...
[21:04] ---
    --Hey!
    --Yes.
[21:06] ---
    Finished eating? I'll take the plates.
[21:08] ---
    Go ahead. And I thought I
    asked for the newspaper...
[21:14] ---
    Maybe there is a follow-up
    story about my friend.
[21:18] ---
    Honestly! You don't even have eyes.
    How can you read a newspaper?
[21:24] ---
    I-It irks me to hear someone mention that.
[21:27] ---
    You're up soon! Give it everything you got.
[21:31] ---
    Here you go.
[21:33] ---
    Luffy-san!
[21:35] ---
    Thank you for waiting!
[21:37] ---
    Behold! The Supernatural Moving Skeleton!
[21:48] ---
    Oh, is that what it's all about?
[21:53] ---
    I understand, Luffy-san!
[21:58] ---
    The ruins of Muggy Kingdom...
[22:01] ---
    Hey, wake up! How long are
    you gonna stay asleep?
[22:04] ---
    Seriously! How many times
    do you wanna get beaten?
[22:08] ---
    I'm taking care of you - see it from my side!
[22:11] ---
    Mind your own business!
[22:14] ---
    Oh yeah? I brought you today's
    newspaper that I got from News Coo!
[22:21] ---
    There is an update on your captain!
[22:25] ---
    What did you say?!
[22:30] ---
    H-Hey, you! What did you just say?!
[22:34] ---
    R-R-Relax! You better relax!
[22:39] ---
    Hey, are you done yet? My hands hurt.
[22:42] ---
    Give me a minute! There should be a catch...
[22:46] ---
    Luffy doesn't do these kinds of things.
[22:49] ---
    He's with Rayleigh - it
    must be Rayleigh's idea.
[22:53] ---
    I know there is a catch.
[22:55] ---
    I don't care - just hurry up!
[23:25] ---
    Just as Luffy's friends are
    receiving his messages,
[23:28] ---
    the pirates, who have made
    their way to the New World,
[23:31] ---
    begin to fight over who will take
    Whitebeard's place as one of the Four Emperors.
[23:35] ---
    As the battle intensifies, a Navy admiral
    arrives to put down the pirates!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Pirates Get on the Move!
    Astounding New World!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!