E969 - To the Land of Wano! The Roger Pirates Disband!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    Oden joined the Roger Pirates,
[02:14] ---
    and sailed across the New World
[02:17] ---
    seeking the Road Ponegliffs
    which detailed the location of the last island.
[02:21] ---
    Guided by the four Ponegliffs,
[02:24] ---
    Gol D. Roger finally made
    it to the last island!
[02:30] ---
    People lavishly praised
    Roger's accomplishment!
[02:39] ---**
    "To the Land of Wano!
    The Roger Pirates Disband!"
[03:28] ---
    Oh, Oden.
    What did you think of the last island?
[03:33] ---
    I thought it was great!
[03:36] ---
    My body still burns with excitement!
[03:41] ---
    I feel the same!
[03:44] ---
    Oh, Roger!
[03:47] ---
    Rayleigh, you're here...
[03:52] ---
    Roger...
[03:55] ---
    Do you remember what you said to me
    when we first met?
[04:02] ---
    Yeah, I do...
[04:09] ---
    "Turn the world upside down," wasn't it?
[04:12] ---
    You also said, "We were destined to meet."
[04:22] ---
    Is the promise fulfilled?
[04:27] ---
    Yeah!
[05:12] ---
    B-Buggy!
[05:13] ---
    Captain's...! Captain Roger's...!
[05:24] ---
    They came back!
[05:28] ---
    They flashily came back!
[05:31] ---
    Captain!
[05:55] ---
    Redtaro asked Roger
    who came back from Laugh Tale something,
[06:01] ---
    and broke into tears...
[06:12] ---
    The world went wild
    over the birth of the King of the Pirates,
[06:16] ---
    and the Navy started acting aggressively.
[06:21] ---
    "Wealth, fame, power...
[06:24] ---
    The man who attained everything...
[06:27] ---
    The King of the Pirates, Gold Roger"!
[06:32] ---
    It's Gol D. Roger!
[06:35] ---
    But being called the King of the Pirates
    isn't so bad.
[06:39] ---
    Now I understand why the World Government
    wants to cover up your name like that.
[06:47] ---
    The world called
    everything that Roger gained collectively...
[06:52] ---
    ...the great treasure of One Piece!
[06:57] ---
    They don't know anything!
[07:00] ---
    But because of your fame,
    everyone's coming to get you, Roger!
[07:09] ---
    Take down Roger!
[07:18] ---
    Find Roger!
[07:20] ---
    Plunder his treasure!
[07:23] ---
    Gold Roger has everything!
[07:41] ---
    Looking back, it has all been miraculous.
[07:45] ---
    With such a limited life expectancy,
    I can't believe I made it this far.
[07:51] ---
    I have nothing but gratitude for you guys!
[07:56] ---
    Whoa-whoa-whoa-whoa!
[07:57] ---
    Why are you speaking formally like that?!
    Damn you, Captain!
[08:01] ---
    Don't make me blush, you fool!
[08:03] ---
    Fool!
[08:04] ---
    Fool!
[08:15] ---
    Then I'll just say it!
[08:17] ---
    Come on! I'm ready!
[08:30] ---
    The Roger Pirates are disbanded!
[09:06] ---
    ROGER'S RECOLLECTION
    ON THEIR WAY BACK FROM THE FISH-MAN ISLAND
[09:14] ---
    Will be born...
[09:16] ---
    Our ruler will be born...
[09:19] ---
    Another will be born in a distant sea...
[09:23] ---
    Even whales are happy to know
    that the two rulers will meet again one day...
[09:32] ---
    We have been waiting for so long, too...
[09:39] ---
    It will not be long...
    It is going to work out this time...
[09:44] ---
    10 until the birth.
[09:46] ---
    15 until growing up.
[09:53] ---
    Who are you?!
[09:55] ---
    How can you talk so deep under the sea?!
[10:02] ---
    Hey, Sharley,
    when will the Mermaid Princess be born?
[10:06] ---
    10!
[10:11] ---
    That voice...
[10:13] ---
    Voice?!
[10:15] ---
    I guess it's telling the truth.
    Someone will be born.
[10:19] ---
    And that person will surpass us...
[10:28] ---
    We came too early...
[10:31] ---
    The One Piece, huh? I
    wonder who will find it.
[10:37] ---
    I think that will be my son.
[10:39] ---
    You don't have one.
[10:41] ---
    I'm gonna have one in the future!
[10:47] ---
    All right! Let's drink!
[10:50] ---
    Sail towards somewhere where there's no Navy!
    I'll disembark first!
[10:55] ---
    Yeah!
[11:02] ---
    Guys! Take Oden home next!
[11:08] ---
    --Yeah!
    --Of course!
[11:12] ---
    Oh, yeah, Oden!
    I'm thinking about meeting Whitebeard before I die.
[11:18] ---
    Do you want Izo to return
    to the Land of Wano, too?
[11:22] ---
    No...
[11:24] ---
    He meshed with the crew of the ship.
[11:27] ---
    Tell him to take care of White-Kichi-chan.
[11:31] ---
    Okay, I got it.
[11:50] ---
    After some words to Rayleigh,
    the longest-serving member known as the Dark King...
[12:04] ---
    Roger left the ship.
[12:08] ---
    He received a bundle of medicine
    from the ship's doctor Crocus.
[12:13] ---
    He was reaching the final
    stage of his illness...
[12:17] ---
    But just like the farewell of every man,
    no one cried a single tear.
[12:25] ---
    The King of the Pirates' crew...
[12:29] ---
    ...don't shed tears.*
[12:54] ---
    OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
[13:15] ---
    It's still astonishing!
[13:19] ---
    Wrecked ships that couldn't
    enter the country...
[13:22] ---
    Yeah...
[13:24] ---
    If you catch a wrong current,
[13:26] ---
    the ship will be destroyed
    without getting near the Land of Wano.
[13:31] ---
    In the past, this isolation
    policy had a point.
[13:34] ---
    But we must open it up
    before "Joyboy" comes one day!
[13:46] ---
    Thank you for everything!
[13:47] ---
    Sure!
[13:50] ---
    --Take care!
    --Yeah!
[14:00] ---
    Oden!
[14:02] ---
    That bastard! He's flashily walking away!
[14:08] ---
    Be well, guys!
[14:14] ---
    I am not dying.
[14:17] ---
    So we said goodbye smiling.
[14:21] ---
    Because I will see them again someday!
[14:42] ---
    Oden-san!
[14:44] ---
    I missed you!
[14:46] ---
    You guys!
[14:48] ---
    Go, Hiyori!
[14:52] ---
    Toki!
[14:53] ---
    Momonosuke!
[14:55] ---
    Hiyori!
[14:58] ---
    I missed you all, too!
[15:16] ---
    There, Hiyori! Up you go!
[15:25] ---
    What are those?!
[15:29] ---
    Father!
[15:32] ---
    What did you just say?!
[15:34] ---
    Yes!
[15:35] ---
    I called you "Father"!
[15:40] ---
    I'm impressed!
[15:42] ---
    Oh, you've grown so much, Momonosuke!
[15:46] ---
    Yes! I hope all is well with you, too!
[15:52] ---
    How polite!
[15:57] ---
    Welcome back!
[16:01] ---
    You bastard!
[16:03] ---
    How could you be so impolite?!
[16:08] ---
    You think you deserve politeness?!
[16:17] ---
    Oden-sama!
[16:19] ---
    Oden-sama! Welcome back!
[16:21] ---
    Oden-sama!
[16:23] ---
    I'm happy for you, Otoki-san!
[16:32] ---
    Look how popular I am!
[16:35] ---
    I was neglecting the country for so long.
    I thought I'd be criticized more...
[16:40] ---
    Thank your wife, Toki-sama!
[16:44] ---
    She is a very wonderful person...
[16:46] ---
    When she recovered from her illness,
    she went down
[16:49] ---
    to the town and helped citizens every day.
[16:52] ---
    She has never acted arrogantly
    as a Daimyo's wife.
[16:54] ---
    She labored with everyone
    and cheerfully shared the stories of your adventure.
[16:59] ---
    Toki-sama and your children are
    extremely popular in Kuri now!
[17:04] ---
    And they kept saying nice things about you...
[17:09] ---
    At some point,
    everyone stopped speaking ill of your selfish behavior!
[17:14] ---
    I see! Thank you guys!
[17:18] ---
    Don't mention it!
    We really love you! Right, kids?
[17:24] ---
    I'm jealous! I wanna be loved, too!
[17:31] ---
    Kiku! I must tell you about Izo...
[17:35] ---
    Dog-chan and Cat-chan told me!
    I'm fine as long as he's doing well!
[17:39] ---
    Okay!
[17:40] ---
    By the way,
    what happened to Denjiro and Ashura?
[17:44] ---
    I didn't see them a year ago, either...
[17:46] ---
    Ashura became the boss of the yakuza
    and mountain bandits in Kuri
[17:51] ---
    to keep them under control!
[17:52] ---
    Denjiro is wandering about,
    borrowing money and paying it back.
[17:59] ---
    Neither wrangling bandits
    or borrowing money sound like comfortable lives.
[18:05] ---
    Yes.
[18:06] ---
    There is another reason that everyone is happy
    about your return.
[18:12] ---
    I will tell the story from the beginning.
[18:15] ---
    After you left, we managed to run the Daimyo-less Kuri
    with the citizens' cooperation.
[18:23] ---
    Oh, that must have been hard.
[18:26] ---
    Anyway, how is my father doing?
[18:35] ---
    Shogun-sama...
[18:36] ---
    I see!
[18:39] ---
    So he wasn't well...
[18:45] ---
    What a shame that I couldn't be with him
    when he died.
[18:49] ---
    The problem is the Shogun-sama's successor!
[18:52] ---
    It is hard to understand,
    but at your father Sukiyaki-sama's request,
[18:56] ---
    that Orochi became...
[18:59] ---
    Please lend me money!
[19:04] ---
    I got confused by listening to him.
[19:07] ---
    Orochi is like a little brother to me?!
[19:09] ---
    I only lent him money
    out of respect for Yasu-san.
[19:13] ---
    He did not pay me back even a Silver coin!
[19:17] ---
    I also learned that Orochi is a
    descendant of the Kurozumi Clan
[19:20] ---
    *that once caused some big trouble.
[19:23] ---
    It seems like Kurozumi Orochi is now sitting as the Shogun
    as a proxy for me.
[19:29] ---
    I am sure you saw them on your way here,
[19:33] ---
    but each region has several weapon factories
    and people who oversee laborers.
[19:38] ---
    And the men of each region
    are forced to work there
[19:42] ---
    earning poverty wages by the Shogun's order.
[19:46] ---
    Why is that?!
    Why does everyone listen to someone like Orochi?!
[19:51] ---
    That is because a pirate named Kaido
    is supporting him
[19:55] ---
    and he is monstrously strong!
[19:57] ---
    Because of that,
    Orochi is doing whatever he wants!
[20:01] ---
    Yes! We tried to attack Orochi...
[20:03] ---
    No, Kin'emon!
[20:05] ---
    Do not tell him!
[20:07] ---
    No, tell me! What happened?!
[20:11] ---
    Raizo!
[20:13] ---
    Take Momonosuke-sama and Hiyori-sama
    out of the room!
[20:17] ---
    Pardon me!
[20:21] ---
    So what happened?
[20:23] ---
    Yes, about half a year ago...
[20:27] ---
    a man who refused to labor at a weapon factory
    and his family...
[20:33] ---
    ...were executed!
[20:36] ---
    We could not take any
    more of Orochi's cruelty,
[20:41] ---
    and motivated by anger, we
    marched into Orochi's place
[20:43] ---
    in the Flower Capital with
    swords in our hands...
[20:48] ---
    But we got outsmarted and
    Kaido's subordinates arrived at Kuri at the same time!
[20:54] ---
    They invaded this castle...
[20:58] ---
    and we let them attack Momonosuke-sama
    who is Kozuki's next heir
[21:02] ---
    in the line after Oden-sama!
[21:11] ---
    In the end...
[21:15] ---
    the enemies were taken down by
[21:17] ---
    Kawamatsu and Dogstorm
    who stayed to guard the castle...
[21:25] ---
    But the one who saved him
    from their first arrow attack...
[21:31] ---
    ...was Toki-sama who threw
    herself in front of it!
[21:36] ---
    I am deeply sorry!
[21:39] ---
    Because our reckless action,
    Toki-sama seriously injured her leg!
[21:43] ---
    We put your family members' lives in danger!
[21:47] ---
    I am sorry!
[21:49] ---
    I am sorry!
[21:52] ---
    Let me see, Toki.
[21:54] ---
    Do not worry, Oden-san!
    It is already healed!
[22:05] ---
    Thank you for protecting our child!
[22:10] ---
    It must have been hurt!
[22:14] ---
    Wait, Oden-san! If you lose your temper over
    a little thing like this,
[22:18] ---
    we will be attacked again!
[22:20] ---
    A... A...
[22:23] ---
    A little thing?!
[22:28] ---
    Toki, you...
[22:29] ---
    ...have not heard about the
    stories of my old days?
[22:35] ---
    Your old days?
[22:37] ---
    Well, um, since he was a
    child, Oden-sama was known
[22:41] ---
    for drinking and fighting,
    and ended up being arrested!
[22:43] ---
    He was a rough neck
    who everyone in the Flower Capital was afraid of...
[22:52] ---
    I understand the way Orochi does things!
[22:56] ---
    Guys! Protect my family!
[23:02] ---
    Oden-san!
[23:06] ---
    Protect Kuri!
[23:18] ---
    Oden can't tolerate Orochi's
    evil acts and becomes furious!
[23:22] ---
    With Emma, he aims for nothing less than
    taking the Shogun's head!
[23:25] ---
    When the fate of the Land of Wano
    is about to be turned around,
[23:28] ---
    word from the King of the Pirates
    echoes over the East Blue
[23:31] ---
    *and throws the whole world
    into rapture and turmoil.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sad News! The Opening of the Great Pirate Era!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---