E979 - Good Luck?! Leader Kin’emon’s Plot!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:14] ---
    Luffy-dono! I am glad!
    I am glad that you came!
[02:18] ---
    On the night of the Fire Festival,
[02:20] ---
    after finding out their crewmate,
     Kanjuro, was an enemy informant,
[02:23] ---
    it seemed like all hope
    for the Akazaya samurai was lost,
[02:28] ---
    but Luffy and the other pirates
    came through for them!
[02:31] ---
    Why's Luffy's clan here?!
[02:34] ---
    Not only them, I heard Law was jailed!
[02:39] ---
    Luffy-dono, I am sorry!
[02:41] ---
    Our plan was all leaked...
[02:45] ---
    Should we fight without them?!
[02:47] ---
    What?! No way!
[02:50] ---
    There is one more thing that we haven't told you!
[02:53] ---
    I'm sorry.
    We didn't want to plunge you into further despair...
[02:59] ---
    What?!
[03:00] ---
    Today's banquet isn't just another banquet
    on the night of the Fire Festival...
[03:05] ---
    It's also a banquet to celebrate...
[03:07] ---
    ...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates,
    and the infamous Big Mom Pirates!
[03:14] ---
    Shut up! The competition is on!
[03:48] ---
    Bounce-Man!
[03:58] ---
    Injection Shot!
[04:26] ---
    The Kyoshiro Family's ship!
[04:28] ---
    Kyoshiro's here!
[04:30] ---
    I'm safe now!
[04:33] ---
    Seems like you're in trouble.
[04:35] ---
    What can I do to help?
[04:42] ---
    Oh, no!
[05:00] ---
    That man...
[05:01] ---
    What is he thinking?
[05:11] ---**
    "Good Luck?!
    Leader Kin'emon's Plot!"
[05:20] ---
    What are you doing, Boss-san?!
[05:35] ---
    What's going on?!
[05:40] ---
    I didn't want to sink the ship.
[05:42] ---
    So I've only disabled the cannon
    pointed at us.
[05:46] ---
    W-What's going on?!
[05:49] ---
    Be careful! He's quite skillful!
[05:52] ---
    He's the Shogun's dog!
[05:54] ---
    He's a yakuza
    who's taking the place of Boss Hyogoro!
[06:01] ---
    Akazaya samurai!
[06:03] ---
    I am a yakuza from the Flower Capital,
    people call me Napping Kyoshiro!
[06:10] ---
    My Kyoshiro Family is 200 strong
    and we would like to help you with your raid!
[06:17] ---
    --What?!
    --You've got to be kidding, Boss!
[06:20] ---
    Does he want to join our side?
[06:22] ---
    I thought he was an enemy.
[06:24] ---
    He was supposed to be...
[06:34] ---
    What does he want?
[06:35] ---
    What do you mean?! You're Orochi's subordinate!
    What favor do you owe us?
[06:43] ---
    I owe the Kozuki Clan
    an immeasurable number of favors and debts...
[06:51] ---
    I often remember you, Kin-san!
[06:55] ---
    Kin-san?!
[06:56] ---
    The Mountain God incident
    that occurred in the capital 40 years ago!
[07:04] ---
    People thought that was
    just Oden-sama going crazy...
[07:08] ---
    But it wasn't.
[07:10] ---
    That happened because the younger you
    who was so greedy tried to sell a little boar!
[07:38] ---
    Paradise Waterfall!
[07:46] ---
    What?
[07:48] ---
    There's only one person left
    who knows that!
[07:53] ---
    That's why they call it the Mountain God!
[07:56] ---
    What?!
[07:57] ---
    Oh, no! It's my fault that the capital is...!
[08:03] ---
    Don't tell me...
[08:05] ---
    Are you Denjiro?!
[08:06] ---
    --What?!
    --Denjiro-san?!
[08:12] ---
    Denjiro!
[08:14] ---
    Too many enemies...
[08:16] ---
    Give me a hand, Ashura!
[08:19] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Denjiro! Ashura!
[08:32] ---
    Advance, Kin'emon!
[08:35] ---
    Take over the future of the Kozuki
    and Oden-sama's dream!
[08:44] ---
    You're alive...
[09:12] ---
    That is right! I am the Kozuki Clan's retainer
    and one of the Akazaya Nine!
[09:17] ---
    Denjiro!
[09:22] ---
    W-What?!
[09:25] ---
    I guess I am unrecognizable...
[09:28] ---
    When I learned of Kin-san and the others' return,
[09:31] ---
    I wanted to come forward right away,
[09:34] ---
    I remained an enemy, just in case.
[09:37] ---
    Sure enough, if I had revealed my identity,
[09:40] ---
    the spy would've blown my cover
    and I would've been wiped out by Orochi!
[09:46] ---
    Denjiro!
[09:48] ---
    Shut up!
[09:50] ---
    However, since I continued to earn
    Orochi's trust until the end,
[09:53] ---
    I was able to free the 1,000 samurai
    in Rasetsu Town Prisoners' Quarters!
[09:58] ---
    --Look over there!
    --Reinforcements for the enemy?!
[10:02] ---
    No, they're not.
[10:08] ---
    Those symbols are...
[10:17] ---
    Don't tell me...
[10:18] ---
    Samurai clan crests!
[10:24] ---
    1,200 soldiers in total! Count us in!
[10:34] ---
    This day's finally come! We get to fight!
[10:38] ---
    B-Boss Kyoshiro is one of the Akazaya Nine?!
[10:43] ---
    Call Onigashima now!
[10:45] ---
    Y-Yeah!
[10:59] ---
    Denjiro...
[11:00] ---
    Now, Kin-san!
[11:03] ---
    You're a hell of a smart man!
[11:05] ---
    This symbol implying the date
    and the rendezvous point for the great battle!
[11:10] ---
    Two birds on fire and...
[11:13] ---
    ...a* Habu (pit viper) and...
[11:14] ---
    ...a Reversed Crescent Moon
    which signifies rebellion!
[11:19] ---
    "On the day of the Fire Festival.
    Twilight - the second hour of the bird.
[11:22] ---
    At Habu Port."
[11:25] ---
    The original symbol didn't have those two lines.
[11:29] ---
    This flyer was leaked to Orochi and the others...
[11:34] ---
    but Yasuie-sama altered it
    before he died.
[11:39] ---
    These two newly-added lines mean...
[11:42] ---
    ...crossing out the middle letters!
[11:46] ---
    That means the new rendezvous point is
[11:46] ---
    HABUMINATO (HABU PORT)
[11:48] ---
    Habuminato (Habu Port) without the middle part...
[11:51] ---
    ...which is hato!
[11:51] ---
    HATO
[11:52] ---
    HATO (WHARF)
[11:56] ---
    So it's the wharf at Habu Port which has a great view of the
[11:59] ---
    maple tree forest that Yasuie-sama loved.
[12:03] ---
    What?
[12:04] ---
    What?!
[12:05] ---
    Hearing two lines on a habu (pit viper),
    anyone would easily get the message.
[12:13] ---
    But you, sensing that Orochi's spy was with you,
[12:17] ---
    purposefully told your people
    that it was "Tokage Port"!
[12:22] ---
    Every port in the Land of Wano
    has a name that sounds the same as an animal.
[12:28] ---
    The body is a bit too long,
    but adding limbs to a habu snake makes it a lizard.
[12:32] ---
    Tokage (Lizard) Port is in Udon.
[12:36] ---
    It's true, that picture didn't look like a lizard.
[12:41] ---
    I believed it
    because Kin-sama was so confident...
[12:45] ---
    The spy fell right into your trap,
[12:48] ---
    and told Orochi
    that Tokage Port was the new rendezvous point!
[12:54] ---
    It was the foolishness of the one
    who acted as he liked in the capital for so long!
[12:58] ---
    Orochi misjudged the distance between each place
    and didn't do anything until last night!
[13:04] ---
    I am going to show you hell!
[13:08] ---
    --Did you find the ship?
    --Yes.
[13:15] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
[13:17] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
[13:18] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
[13:20] ---
    ITACHI PORT, KURI
[13:23] ---
    But by that time,
    everyone had crossed those great bridges,
[13:29] ---
    and the ships they needed had left the port!
[13:31] ---
    All that was destroyed were leftover ships!
[13:34] ---
    Just as you planned,
    the 4,200 troops that you recruited...
[13:39] ---
    ...were lying low at the Habu Port wharf
    until the time came!
[13:44] ---
    Then, are they all safe?!
[14:40] ---
    Even after 20 years,
    I still remember Oden-sama's legendary death!
[14:45] ---
    We have lived our lives
    believing in the Kozuki Clan's comeback!
[14:49] ---
    We are coming with you, Akazaya samurai!
[14:52] ---
    We are fully ready!
[14:57] ---
    The plan to raid Onigashima
    hasn't gone wrong at all!
[15:03] ---
    Adding the 1,200 of us,
    it's 5,400 in total!
[15:07] ---
    Now let's go, everyone!
[15:14] ---
    To Onigashima!
[15:22] ---
    There are tons of them!
[15:24] ---
    This is bad!
    Anything from Onigashima?!
[15:27] ---
    I've been calling them, but they haven't noticed
    since they're busy with the banquet!
[15:33] ---
    Whoa-whoa, that's amazing!
[15:35] ---
    After all that trouble,
    we ended up with more allies!
[15:38] ---
    We were gonna do it anyway though.
[15:41] ---
    --The greater the force the better.
    --It's good to have them.
[15:47] ---
    We can easily beat the Animal Kingdom Pirates now!
[15:51] ---
    It's spectacular!
[15:54] ---
    I don't really know what happened,
    but everything's alright now!
[15:58] ---
    Don't lower your guard.
    Big Mom is at Onigashima, too.
[16:02] ---
    Oh, no! Nothing has changed!
[16:06] ---
    Damn you, Kin'emon!
[16:09] ---
    Kin-san! That's our leader!
[16:13] ---
    You're worthy of respect as I thought!
[16:22] ---
    That's our Kin'emon-san!
[16:24] ---
    You're the only one who can lead us!
[16:26] ---
    We'll follow you to the end!
[16:39] ---
    So it wasn't " tokage (lizard)"...
[16:41] ---
    It was " hato (wharf)"...
[17:10] ---
    Be honest, Kin'emon.
[17:13] ---
    We know you're not capable of
    telling such a clever lie.
[17:19] ---
    It turned out to be all right.
    We won't get mad so say it.
[17:22] ---
    Stop.
[17:23] ---
    You really thought it was "tokage," right?
[17:26] ---
    Stop it!
[17:27] ---
    Well, it turned out fine after all!
    It was a lucky mistake.
[17:34] ---
    Maybe I'll die in this battle!
[17:39] ---
    I feel like I've used up a lifetime's worth of luck!
[17:44] ---
    Yes, you're stunningly lucky!
[17:47] ---
    --Kin'emon-dono!
    --Our beloved leader!
[17:50] ---
    But since we share the same goal,
    it was our luck, too!
[17:59] ---
    He's right, Kin-sama!
    We won't let you die alone!
[18:03] ---
    We served Oden-sama together!
[18:06] ---
    We were born and raised differently,
    but we'll die together! Don't forget that!
[18:19] ---
    I am not happy to hear it
    from annoying men like you guys.
[18:26] ---
    Raise your sword, Kin-san!
    We know we'll win this preliminary skirmish!
[18:36] ---
    I accept my fate!
[18:39] ---
    It has been 20 years
    since Oden-sama's tragic death!
[18:43] ---
    The Land of Wano has been in a darkness
    darker than this cloudy sky!
[18:49] ---
    But the time has come!
[18:53] ---
    Now, to Onigashima!
[18:55] ---
    Let's avenge Oden-sama's death together!
[18:59] ---
    Kin'emon-dono!
[19:01] ---
    We're gonna change the Land of Wano
    at any cost!
[19:28] ---
    --Let's retreat for now!
    --O-Okay!
[19:32] ---
    --What's this?!
    --What's going on?!
[19:34] ---
    --What are we gonna do?!
    --We've got to get away!
[19:44] ---
    Don't think you can go home safely
    after you mock me!
[19:54] ---
    Hey! We don't need to go after them...
[19:57] ---
    Gee...
[20:03] ---
    Damn Kin'emon...
    I have to report to Onigashima.
[20:06] ---
    I fulfilled my role that Orochi-sama gave me!
[20:12] ---
    There's just one thing left to do!
[20:16] ---
    Kawamatsu?!
[20:28] ---
    I did not know
    you were this good at drawing!
[20:32] ---
    I won't let you go!
[20:34] ---
    I won't let you kidnap Momonosuke-sama!
[20:42] ---
    Kawamatsu! I am coming, too!
[20:44] ---
    You can't! You'll drown!
[20:49] ---
    We all have shared
    many years of pain and suffering!
[20:52] ---
    We served under Oden-sama together
    and we lost him together!
[20:57] ---
    Do you enjoy deceiving
    and betraying such friends?
[21:00] ---
    Do you enjoy trampling on our wishes
    and disappointing us?
[21:05] ---
    Kanjuro!
[21:08] ---
    Yeah! I'm having so much fun!
[21:12] ---
    Deception, subterfuge, and then a surprise ending!
[21:15] ---
    There's no role in the world
    that's more worthwhile than this!
[21:19] ---
    I like how you guys played the fool, too!
[21:26] ---
    Kanjuro!
[21:34] ---
    We'll end the play by staining the stage
    with the Kozuki's blood!
[21:48] ---
    Kawamatsu!
[21:50] ---
    Momonosuke-sama!
[21:52] ---
    Don't worry, Momonosuke.
    I'll let your sister follow you into death.
[21:57] ---
    Kawamatsu!
    I swear I'll find Hiyori and kill her, too!
[22:01] ---
    I know she's alive now!
[22:07] ---
    Kanjuro!
[22:09] ---
    I cannot believe you drew a bird
    that flies so beautifully!
[22:12] ---
    All we saw were ugly and useless drawings
    that dissolved in water!
[22:18] ---
    That was part of my acting!
[22:21] ---
    It's so high!
[22:22] ---
    Let me down! I am scared! Somebody!
[22:31] ---
    We sank them at the same time again!
[22:33] ---
    I'll sink the last ship!
[22:35] ---
    --Let me do it!
    --I said I'll do it!
[22:38] ---
    Momonosuke-sama!
[22:42] ---
    Kanjuro? Momo?
[22:44] ---
    Hey! Where are you going?!
[22:46] ---
    Goodbye, fools!
[22:51] ---
    In any case, you're no match for Kaido-sama's army!
[22:56] ---
    You can't even enter the island!
[23:02] ---
    Help!
[23:17] ---
    As he is taken away,
[23:20] ---
    the young general Momonosuke endures his trembling fear,
[23:22] ---
    *shouts his heart out and encourages his friends.
[23:25] ---
    Enraged at Kanjuro's betrayal, the Straw Hats blow away
[23:30] ---
    *the enemy's attack along with the rough waves!
[23:33] ---
    They'll save their friend at any cost!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Tearful Promise! The Kidnapped Momonosuke!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---