E546 - A Sudden Tragedy! a Gunshot Shuts Down the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:19] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:24] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:31] ---
    --Mother-sama!
    --Mother-sama!
[03:34] ---
    Otohime-sama!
[03:35] ---
    Where are you going, Otohime-sama?
[03:40] ---
    Otohime...
[03:41] ---
    Trust the woman who you chose to be your wife
[03:45] ---
    and the humans.
[03:54] ---
    Mother-sama!
[03:57] ---
    Mother-sama!
[03:59] ---
    Otohime-sama!
[04:03] ---
    Your Majesty! Please be careful!
[04:08] ---
    Mother-sama!
SIGN    "A Sudden Tragedy!
    A Gunshot Shuts Down the Future!"
[04:30] ---
    Queen Otohime's voyage was to determine
     the fate of the Fish-Man Island.
[04:35] ---
    Of course, we were all worrying
    but it was nothing compared to
[04:41] ---
    the burden of the Neptune family.
[04:44] ---
    The whole Ryugu Kingdom was restless.
[04:50] ---
    But all we could do was pray
     for the Queen's safety.
[04:57] ---
    What? A Tamate Box?
[05:00] ---
    Yes, Captain. I heard that they
    have one at the Ryugu Palace.
[05:04] ---
    And it makes anyone grow older?
[05:07] ---
    That's what they say.
[05:09] ---
    For instance, a small brat like her...
[05:14] ---
    ...would become a sexy mature woman?
[05:18] ---
    I think so.
[05:20] ---
    Great! Problem solved!
[05:23] ---
    In that case, I can get married to
    Shirahoshi right away, I suspect!
[05:28] ---
    Go steal that Tamate Box thing now!
[05:31] ---
    Wait a minute. There is no way
    to break in to the Ryugu Palace.
[05:37] ---
    --But if you get married to Shirahoshi first...
    --You can go in and out as you please.
[05:42] ---
    You guys are smart!
[05:45] ---
    Shirahoshi is not bad-looking.
[05:48] ---
    If she grows older by 10 to 20 years,
     she will be really hot!
[05:52] ---
    But she'll get even bigger.
[05:55] ---
    She'll look just fine! I like big women!
[06:00] ---
    She's the legendary Mermaid
    Princess who can control the Sea Kings.
[06:05] ---
    When I become her husband
     and seize that power,
[06:11] ---
    our dream will come true!
[06:13] ---
    It's the dream of all the ancestors
     of Vander Decken family!
[06:19] ---
    Alright, I'll start writing
    an invitation to our wedding.
[06:24] ---
    You have to propose to her first!
[06:26] ---
    Oh, I don't have any friends!
[06:30] ---
    There had been no word
    from the Queen for days.
SIGN    WE NEED YOUR SIGNATURE FOR THE FUTURE OF THE ISLAND!
[06:32] ---
    And worries kept growing.
[06:36] ---
    I wanna hear her speeches again.
[06:41] ---
    Please come back safe!
[06:44] ---
    Hey, Boss. Where is Otohime-sama?
[06:48] ---
    When will she come back?
[06:49] ---
    Keep faith in her and wait.
[06:51] ---
    She embarked on a voyage to make
    the future better for you kids.
[07:00] ---
    Your Majesty, please be safe.
[07:09] ---
    Mother-sama...
[07:18] ---
    She will be fine-jamon.
[07:20] ---
    Let's trust in her and wait-jamon.
[07:25] ---
    That one week felt like 100 days.
[07:32] ---
    And then...
[07:46] ---
    That's...
[08:09] ---
    Yeah! Otohime-sama!
[08:15] ---
    Your Majesty!
[08:19] ---
    We are so happy just to see you alive!
[08:22] ---
    Welcome back!
[08:25] ---
    Your Majesty!
[08:27] ---
    After a few days of convincing,
     Queen Otohime finally succeeded...
[08:32] ---
    ...in calming down the Celestial Dragons and
    she brought back with her a sheet of paper...
[08:39] ---
    ...which held the fate
    of the Fish-Man Island.
[08:39] ---
    CONCHCORDE PLAZA
[08:44] ---
    Everyone, the World Nobles
     are very influential...
[08:49] ---
    ...in the World Summit - the Summit of Kings.
[08:54] ---
    Listen to what they wrote
     on this sheet of paper.
[08:58] ---
    "To foster friendship between
     the Fish-Men and humans,
[09:02] ---
    we will pledge our endorsement
    of their duly signed petition."
[09:06] ---
    That means if we can submit a petition
     with many signatures at the Summit,
[09:11] ---
    this one sheet of paper will
    give us all the support we need.
[09:18] ---
    We can relocate!
[09:21] ---
    --The Celestial Dragons will support the petition?
    --I have mixed feelings about it.
[09:24] ---
    So what I need now is more signatures.
[09:29] ---
    All I can do is wait for
    you to make a decision.
[09:34] ---
    Express your intention...
[09:37] ---
    ...to relocate to the world above and
     live together with the humans!
[09:51] ---
    Please! Sign!
[09:53] ---
    I need your signature!
[10:08] ---
    You children, you aren't going to go back
     on your pledge after raising my hopes?
[10:14] ---
    We won't! My mom said she will sign too.
[10:55] ---
    Otohime-sama,
    this small box won't be enough.
[10:59] ---
    Don't you know the
    population of this country?
[11:04] ---
    Here, here, here! Put
    them in here from now on!
[11:08] ---
    Those of you who support the Queen's passion,
     put your signature in here!
[11:37] ---
    The Fish-Men and humans.
[11:39] ---
    We were trying to ignore
     the history of racism.
[11:44] ---
    But the Queen took the first
    step herself and now we have hope.
[11:51] ---
    If she can get enough signatures,
    the future of the island could change for real.
[11:59] ---
    It would have helped Arlong if
    he could have understood better...
[12:03] ---
    ...about Queen Otohime's firm belief.
[12:09] ---
    I wish Brother Tai were here to see this.
[12:19] ---
    Mother! Signatures keep coming
     in from all over the country!
[12:23] ---
    --It's going well, isn't it?
    --Yes, it's like a dream.
[12:27] ---
    It's because of your courage!
[12:30] ---
    Courage?
[12:32] ---
    I got encouraged at that very moment,
     that this island would change for sure.
[12:39] ---
    That moment?
[12:41] ---
    Yes, the moment that the Sea Kings
     came and stared at the island.
[12:46] ---
    That was surprising!
[12:49] ---
    Shirahoshi called them.
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    We Merfolk can communicate
    with fish and talk to them, right?
[13:00] ---
    But no one can talk to those great Sea Kings.
[13:07] ---
    Even your father Neptune who can talk to whales,
     doesn't know how to talk to them.
[13:14] ---
    But according to our royal family's legend,
     once in several hundred years,
[13:20] ---
    one with an ability to communicate
     with the Sea Kings, will be born.
[13:25] ---
    --With those giant Sea Kings?!
    --And Shirahoshi is the one?
[13:30] ---
    Yes, and she will meet someone who will guide
     her and her power in the right direction
[13:35] ---
    and it will cause a major change the world.
[13:40] ---
    And that is the whole story.
[13:42] ---
    The world?
[13:43] ---
    If it's true, there will be a
    major change on this island too.
[13:48] ---
    Could it help what you're doing?
[13:52] ---
    Yes, it could.
[13:53] ---
    It's a power of love that can save thousands
     of lives if only the bearer wishes to.
[13:59] ---
    But with the wrong intentions, that power
    could sink the whole world into the ocean.
[14:04] ---
    It is one of the most
    fearsome powers in the world.
[14:08] ---
    Shirahoshi doesn't know that she
    has that power and she doesn't know
[14:12] ---
    how to control it yet.
[14:14] ---
    If something were ever to shock her,
[14:19] ---
    she could unintentionally
    drive the Sea Kings berserk.
[14:25] ---
    What?
[14:25] ---
    The Fish-Man Island would be flattened
     like a pancake! What should we do?!
[14:30] ---
    Don't worry! I can take care of it for now.
[14:34] ---
    But the three of you will have to
    become strong warriors someday
[14:40] ---
    and as her brothers and as warriors,
[14:43] ---
    protect your baby sister with your lives!
[14:48] ---
    --Yes!
    --Of course!
[14:51] ---
    Thank you.
[14:53] ---
    But then the unexpected happened...
[15:14] ---
    Signatures were mounting up at a rapid pace.
[15:18] ---
    The islanders still didn't trust humans
[15:21] ---
    but they were hoping to see
    the beginning of a new era.
[15:25] ---
    Queen Otohime!
[15:28] ---
    We brought our signatures again!
[15:31] ---
    That's against the rules!
     Each person can only vote once!
[15:35] ---
    W-We're sorry...
[15:37] ---
    But it means a lot to me that you did so.
[15:42] ---
    Thank you so much.
[15:45] ---
    Your efforts finally paid off.
[16:04] ---
    Get away! Fire!
[16:07] ---
    --How could the box catch fire?
    --Water! Water!
[16:10] ---
    Put out the fire now!
[16:11] ---
    I can't believe it!
[16:13] ---
    The signatures we collected!
[16:15] ---
    Run now!
[16:18] ---
    O-Otohime-sama!
[16:20] ---
    Put out the fire! We have
    to save the signatures!
[16:23] ---
    No! It's too dangerous!
[16:25] ---
    They are very important! I have to save them!
[16:29] ---
    Your Majesty!
[16:31] ---
    We can't let them burn!
     They are everyone's dream!
[16:36] ---
    They are the future of the Fish-Man Island!
[16:40] ---
    Yes, ma'am!
[16:41] ---
    Save the signatures now!
[16:43] ---
    Yes, sir!
[16:44] ---
    Please save yourself!
    Leave the rest up to us!
[17:27] ---
    Otohime-sama has been shot!
[17:30] ---
    Who did it?!
[17:31] ---
    The shooter must be here somewhere!
     Protect the royal family!
[17:35] ---
    --Mother!
    --Mother-sama!
[17:37] ---
    It's dangerous here! Get on the gondola now!
[17:40] ---
    Princes!
[17:42] ---
    Your Majesty! Your Majesty!
[17:45] ---
    --Your Majesty!
    --Otohime-sama!
[17:49] ---
    Oh no, Princess, this is pretty serious...
[17:54] ---
    --Who're you?!
    --Oops!
[17:56] ---
    --Stay away from the Princess!
    --Stop!
[18:01] ---
    --Mother-sama! Mother!
    --Mother!
[18:05] ---
    M-Mother!
[18:11] ---
    Dammit! Who the hell did it?!
[18:13] ---
    --Didn't an emergency team arrive yet?!
    --Mother! Mother!
[18:17] ---
    Open your eyes!
[18:19] ---
    This can't be forgiven! I'll make him pay!
[18:26] ---
    Mother!
[18:29] ---
    Stay near me, my angels.
[18:34] ---
    Don't lose your temper.
[18:38] ---
    My guard was down. Because I was
    thrilled that everybody was signing.
[18:45] ---
    I was so happy!
[18:48] ---
    Prince Fukaboshi, I should
    be the one who is frustrated.
[18:51] ---
    Your Majesty, you need treatment now!
[18:57] ---
    So it doesn't matter who did this...
[19:02] ---
    Don't get angry on my behalf.
[19:08] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[19:28] ---
    M-Mother-sama...
[19:33] ---
    Shirahoshi, keep your senses.
[19:46] ---
    If something were ever to shock her...
[19:55] ---
    This is just like...!
[20:02] ---
    Shirahoshi, no!
[20:06] ---
    Hey, Shirahoshi!
[20:17] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:20] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:23] ---
    Look, Shirahoshi!
[20:25] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:27] ---
    --It's fun! It's fun!
    --Shake, shake! Shake, shake!
[20:30] ---
    --It's nothing! Let's sing Shirahoshi!
    --Moonfish mambo! Shake, shake, shake!
[20:34] ---
    We three will always be
    there for you-la-ti-do!
[20:42] ---
    Mambo dance is fun!
[20:48] ---
    It's fun!
[20:50] ---
    It's fun-do-re-mi-fa!
[20:53] ---
    P-Princes, what are you doing?!
[20:55] ---
    --Stop them!
    --That's not appropriate!
[20:58] ---
    Mother, look, we're fine!
[21:02] ---
    We will protect our baby sister
     like this forever-la-ti-do!
[21:09] ---
    Stop it! Can't you see
    the Queen's situation?!
[21:15] ---
    Mother-sama!
[21:17] ---
    We will collect the signatures
     that burned away again.
[21:22] ---
    We three will become great
    warriors like our father...
[21:29] ---
    ...and protect Shirahoshi
    with our lives as we promised!
[21:34] ---
    So please...
[21:39] ---
    Please don't worry!
[22:29] ---
    We are almost there!
[22:31] ---
    At that place under the real sun!
[23:21] ---
    After Otohime's death, Fish-Man
    Island is consumed by rage.
[23:26] ---
    Is this the end for her ideal?
[23:29] ---
    After relating the subsequent
    events on Fish-Man Island,
[23:33] ---
    and finishing his story, Jimbei
    again apologizes to Nami.
[23:36] ---
    But Nami's reply was utterly unexpected!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Back to the Present! Hordy Makes a Move!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!