E487 - The Insatiable Akainu! Lava Fists Pummel Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:41] ---
    However, Ace protected Luffy from Akainu's
    attack and lost his life in the process!
[03:47] ---
    And then, Blackbeard turned up
    and brought further turmoil!
[03:53] ---
    This is...!
[03:56] ---
    That pose is...!
[04:11] ---
    "The Insatiable Akainu!
    Lava Fists Pummel Luffy!"
[04:26] ---
    The HQ building is gonna fall!
[04:34] ---
    Leave your post!
[04:36] ---
    We're dead!
[04:42] ---
    Is this for real?
[04:47] ---
    Somebody please tell me I'm dreaming!
[04:51] ---
    Over the centuries we've kept
    watch over the seas from there!
[04:54] ---
    I can't believe the fort of
    justice the Navy's citadel...
[04:59] ---
    ...is crumbling before my eyes!
[05:09] ---
    Blackbeard is the one who caught
    Ace and triggered the war
[05:14] ---
    and now he has Whitebeard's power!
[05:16] ---
    Look, all you people of the world!
[05:20] ---
    Behold me and my power!
[05:28] ---
    What's gonna happen to this world?!
[05:54] ---
    I can feel the power
    coursing through my body!
[06:01] ---
    Dammit!
[06:02] ---
    What power! It feels like I could control
    everything in the world at my whim!
[06:07] ---
    Bastard!
[06:14] ---
    Hey, what's wrong?!
[06:16] ---
    What are you waiting for?
    Doesn't anyone wanna fight?
[06:21] ---
    I'm willing to fight you to your
    hearts' content now! What a shame!
[06:29] ---
    I have no choice.
[06:31] ---
    Then, let's start with...
[06:34] ---
    ...sinking Marineford into water!
[06:40] ---
    What did he say?!
[07:01] ---
    Shock Wave!
[07:15] ---
    A building can easily be rebuilt!
[07:23] ---
    But the island of Marineford is located
    virtually in the center of the world!
[07:31] ---
    Fleet Admiral!
[07:33] ---
    To protect the people of the world who
    are threatened by rampaging villains,
[07:39] ---
    it is important to them that we are here!
[07:45] ---
    Justice that comes from
    humanity will never perish!
[07:49] ---
    Don't claim to be able to
    sink this place so lightly,
[07:53] ---
    you little punk!
[08:04] ---
    Such noble beliefs! Huh? Fleet Admiral-san!
[08:10] ---
    Well, then:
[08:13] ---
    defend this place--if you can!
[08:28] ---
    Damn!
[08:31] ---
    Hurry up and bring the ship to the
    island! We can't leave anyone behind!
[08:37] ---
    Wait for us! We're coming now!
[08:42] ---
    We gotta get out of here alive!
[08:45] ---
    Hurry up, everybody!
[08:51] ---
    The Navy's victory must be unquestionable!
[08:55] ---
    We gotta survive and leave
    here as Pops told us to!
[08:59] ---
    Let the pirates know the power
    of justice through fear!
[09:05] ---
    --Justice...
    --...Through fear...
[09:09] ---
    We're almost there!
[09:11] ---
    That's right! Now is the chance to
    let villains all over the world know!
[09:17] ---
    Our power that will...!
[09:19] ---
    ...save the world!
[09:21] ---
    We're safe now!
[09:23] ---
    The power of justice!
[09:26] ---
    The power of justice!
[09:31] ---
    K-Kizaru!
[09:43] ---
    Now is the chance!
[09:45] ---
    Take Straw boy!
[09:49] ---
    Thank you!
[09:53] ---
    Inazuma!
[09:56] ---
    You better stop, Jimbei!
[09:58] ---
    You pest!
[10:01] ---
    Let's finish this up!
[10:04] ---
    I won't let you go any further!
[10:07] ---
    New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
[10:10] ---
    Laser Surgery Fist!
[10:34] ---
    My nails have melted!
[10:38] ---
    Emporio Ivankov of the Revolutionaries army!
[10:42] ---
    You use strange techniques as they say!
[10:46] ---
    New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
[10:50] ---
    Fat Suctioning Fist!
[10:55] ---
    I like it hot!
[10:59] ---
    I have no time to play with you guys!
[11:22] ---
    Ouch!
[11:23] ---
    I burned my lips, my lips, my lips...
[11:28] ---
    ...or not! Because of
    my over-applied make-up!
[11:34] ---
    Ouch!
[11:40] ---
    I-Ivan-sama!
[11:46] ---
    You bastards!
[11:49] ---
    Don't let them get away! Shoot!
[11:57] ---
    Isn't this too one-sided?
    We already know who won...
[12:03] ---
    Is this really necessary?
[12:10] ---
    Defeat them decisively!
[12:15] ---
    Don't ever let them even
    think about challenging us!
[12:21] ---
    What's going on?
[12:22] ---
    We'll let them know...!
[12:24] ---
    ...The power of justice that we own!
[12:29] ---
    Destroy them!
[12:31] ---
    Destroy them!
[12:32] ---
    Destroy them!
[12:34] ---
    Destroy them!!
[12:37] ---
    What's this?!
[12:39] ---
    Akainu!
[12:41] ---
    Jimbei! Hand Dragon's son over to me!
[12:49] ---
    I'll have an advantage once we
    get to the sea! I can outrun him!
[13:01] ---
    Oh no! It's frozen!
[13:05] ---
    Aokiji!
[13:09] ---
    He's coming!
[13:14] ---
    Looks like you've got nowhere to run!
[13:23] ---
    It's no good!
[13:24] ---
    Straw Hat Luffy!
[13:29] ---
    I got you!
[14:06] ---
    Jimbei!
[14:13] ---
    It went right through Jimbei
    and got to Ace's brother!
[14:16] ---
    Are they alive?!
[14:21] ---
    Can't let him hurt anymore!
[14:30] ---
    You're in my way, Jimbei!
[14:47] ---
    Luffy-kun, I'm sorry! I couldn't save you!
[14:53] ---
    You fool! You have to worry
    about yourself right now!
[15:06] ---
    I missed a little because you were in my way.
[15:10] ---
    If it hit his heart, it
    would've been easier for him.
[15:14] ---
    Don't you think so, Jimbei?
[15:23] ---
    Are you gonna keep protecting
    him with a hole in his chest?
[15:33] ---
    He's gonna die soon!
[15:54] ---
    Jimbei, if I don't escape death...
[15:59] ---
    I'm sorry but could you
    look after my brother?
[16:04] ---
    I'm not helping him because
    he is your brother!
[16:08] ---
    I have a high regard for Luffy-kun!
[16:11] ---
    I've already made up my mind to save
    his life even if it means death!
[16:32] ---
    I won't let him die!
[16:45] ---
    Even if I die,
[16:49] ---
    I won't let Luffy-kun die!
[16:57] ---
    That's nonsense!
[17:10] ---
    Crocodile!
[17:11] ---
    Sables!
[17:20] ---
    Somebody, catch them and
    put them on the ship!
[17:23] ---
    Okay!
[17:24] ---
    Crocodile!
[17:27] ---
    You gotta protect the one you wanna protect!
[17:30] ---
    Don't let them have their way!
[17:35] ---
    Catch them!
[17:38] ---
    It's over!
[17:40] ---
    I'm sorry that I got carried away, everyone.
[17:43] ---
    This is the end of Captain Buggy's legend.
[17:46] ---
    Thank you for your support all this time!
[17:49] ---
    Jimbei!
[17:58] ---
    They're not coming down...
[18:01] ---
    What's going on?!
[18:02] ---
    Captain Buggy!
[18:05] ---
    He helped Straw Hat and Jimbei!
[18:08] ---
    That's exactly what I thought!
[18:10] ---
    Huh?
[18:11] ---
    Captain Buggy, you made us
    believe that you were gonna run
[18:15] ---
    but you helped your fellow escapee
    Straw Hat when it counted!
[18:21] ---
    How beautiful!
[18:23] ---
    You're beautiful and shimmering!
[18:26] ---
    They're being weird again!
[18:31] ---
    Jimbei and Straw Hat!
[18:34] ---
    What made you guys fly in the
    sky with blood all over you?!
[18:40] ---
    Anyway, why is it so hot here...?
[18:44] ---
    M-Magma!
[18:50] ---
    Thank you, red-nosed man! You helped us!
[18:54] ---
    I don't know what's going
    on and I'm not helping you!
[18:56] ---
    But I allowed Luffy-kun to be injured!
[19:00] ---
    He needs to be treated immediately!
[19:03] ---
    Shut up! I'm the one who needs help, fool!
[19:08] ---
    How could we get him treated here...
[19:10] ---
    Did you call me "red-nosed man"?!
[19:13] ---
    They keep getting in my way
    when I'm about to get him!
[19:16] ---
    Rose Rondo!
[19:36] ---
    You're fools, one and all!
[19:39] ---
    Do you wanna die to save that Straw Hat brat?
[19:44] ---
    We've all seen his limitless tenacity
    and power with our own eyes.
[19:50] ---
    He's the one who Ace wanted
    to save and Pops approved!
[19:55] ---
    And we're bound to bring
    him into the new era!
[20:00] ---
    I thought that you all were better
    than that! Not that it matters!
[20:15] ---
    The Whitebeard Pirates!
[20:18] ---
    Akainu!
[20:19] ---
    The degree to which you see him as a
    risk - that makes you wanna kill him.
[20:23] ---
    The degree to which we have
    high expectations of him -
[20:26] ---
    that makes us wanna protect him.
[20:28] ---
    They're the same, don't you agree?
[20:31] ---
    You guys got me involved again!
[20:35] ---
    Are you even listening?!
[20:37] ---
    H-Hey, Jimbei?
[20:40] ---
    Don't tell me that you're unconscious!
    Where should I go now?!
[20:46] ---
    Hey!
[20:49] ---
    Whether he lives or dies,
    it's as if he's in hell.
[20:54] ---
    Then we can make him suffer
    as we please while he lives!
[20:58] ---
    We can't resolve this
    through dialogue anymore.
[21:03] ---
    So be it!
[21:18] ---
    W-We're dead!
[21:20] ---
    It's Sengoku vs. Blackbeard over there.
[21:31] ---
    And it's Akainu vs. the commanders over here!
[21:40] ---
    The fighting hasn't stopped!
[21:43] ---
    Captain Buggy! Do something!
[21:46] ---
    Damn it all, fools!
[21:49] ---
    Give me a break... Honestly!
[22:16] ---
    Captain, we reached the
    point where it's not frozen.
[22:20] ---
    Surface.
[22:31] ---
    What is that?! The ship came out of water!
[22:35] ---
    That's a submarine!
[22:37] ---
    Is that another enemy?
[22:40] ---
    Whose ship is that?
[22:43] ---
    Put Straw Hat-ya on my ship!
[22:46] ---
    "Straw Hat-ya"? That's really
    a strange way to call somebody!
[22:52] ---
    Who the hell are you, brat?!
[22:54] ---
    Straw Hat-ya will become
    my enemy at some stage
[22:56] ---
    but a desirable relationship
    is still a relationship.
[22:59] ---
    There's no point in letting him die here.
SIGN    THE HEART PIRATES--CAPTAIN TRAFALGAR LAW
[23:02] ---
    I'm gonna help him get out of here.
[23:04] ---
    Let me take care of him for now!
[23:06] ---
    W-What?!
[23:14] ---
    I'm a doctor!
[23:25] ---
    The Navy's relentless pursuit continues.
[23:27] ---
    As the meaningless battle rages on endlessly,
[23:30] ---
    one young man stands lost
    in grief on the battlefield.
[23:33] ---
    That sadness gives birth to
    a great power called courage,
[23:37] ---
    setting the very world in motion!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Desperate Scream! Courageous
    Moments that Will Change the Future"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!