E813 - A Fateful Confrontation! Luffy and Big Mom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[02:52] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Luffy clashed with the enraged
    army that was organized
[03:02] ---
    to avenge Sweet General Cracker,
[03:05] ---
    but he got knocked out and captured.
[03:08] ---
    Meanwhile, Brook and Pedro
    who snuck into the Whole Cake Chateau...
[03:13] ---
    Pedro-san, would you be
    willing to serve as bait?
[03:18] ---
    That's exactly what I was thinking.
[03:22] ---
    Around the same time, Chopper and Carrot
    who got caught by Brulee,
[03:27] ---
    were about to execute a plan.
[03:30] ---
    I made sure to get tied up in Heavy Point
[03:33] ---
    so I could escape from these
    chains instantly by transforming.
[03:37] ---
    Now's the chance!
[03:38] ---
    Then Luffy picked a fight with Big Mom
    although he was in captivity.
[03:44] ---
    Straw Hat, you're already doomed!
[03:49] ---
    Shut up! If you wanna fight,
    show yourself, Big Mom!
[03:56] ---
    I'm gonna fight you right here right now!
[04:03] ---
    "A Fateful Confrontation!
    Luffy and Big Mom!"
[04:12] ---
    Hey! Come on, Big Mom!
[04:17] ---
    Show yourself!
[04:21] ---
    I'll fight you!
[04:25] ---
    Don't push your luck.
[04:28] ---
    You're a Rookie who just
    entered the New World.
[04:33] ---
    That's presumptuous of you
    to request an audience with me.
[04:39] ---
    Plus, they don't need my help in killing you.
[04:50] ---
    Listen carefully, Straw Hat.
[04:54] ---
    If you give up on Sanji completely,
    I'll let you leave alive.
[05:01] ---
    Screw that!
[05:05] ---
    Sanji and Pudding's wedding...
[05:08] ---
    ...is very special to me.
[05:15] ---
    So sit there quietly
    until everything is over.
[05:26] ---
    Straw Hat, if you spoil what
    I've been looking forward to,
[05:33] ---
    I'll really make you pay for it!
[05:48] ---
    Oh, yeah! Do you remember?
[05:53] ---
    When you ate all the candies
    that were made for me,
[05:58] ---
    you gave me all the treasure
    that you got from King Neptune.
[06:04] ---
    We have a lot of treasure with us here.
[06:08] ---
    You can have it all!
    In compensation for the sweets!
[06:17] ---
    Guess what we found in there!
[06:25] ---
    Don't say that you want it back!
[06:28] ---
    It's a legendary treasure box
    that was passed down for
[06:32] ---
    *generations on the Fish-Man Island.
[06:34] ---
    It's the Tamate Box.
[06:41] ---
    I wonder why Neptune let go of it.
[06:45] ---
    It's certainly a national treasure.
    I wonder what's in it.
[06:55] ---
    I love treasure boxes!
[06:59] ---
    So forget about the candies.
[07:03] ---
    I'm going to open the Tamate Box in front
    of everyone at the tea party tomorrow.
[07:10] ---
    It's gonna be fun!
[07:13] ---
    It's not gonna be fun! Sanji won't marry!
[07:18] ---
    Damn!
[07:23] ---
    --Oh, yeah! I wanna see Pudding!
    --Luffy!
[07:26] ---
    --I need to talk to her! She's my friend!
    --Don't mention her!
[07:29] ---
    Huh? Friend?
[07:35] ---
    Don't be absurd.
    Why would the bride be your friend?
[07:42] ---
    Luffy!
[07:45] ---
    Stop joking around!
    Why don't you shut up a little bit? Slurp.
[07:51] ---
    By the way, girl,
[07:53] ---
    I heard you killed Lola.
[07:57] ---
    What are you talking about?!
    She's my friend!
[08:01] ---
    She gave me the Vivre Card
    as a token of friendship!
[08:08] ---
    I'll put my signature on Mama's Vivre Card,
[08:11] ---
    so if you run into trouble,
    you can use this to find her.
[08:15] ---
    When you see her, tell her I'm doing fine.
[08:18] ---
    Thanks, Lola.
[08:21] ---
    Lola was doing fine.
[08:24] ---
    That's the message she sent.
    There, I delivered it.
[08:28] ---
    She told me that her mother was a pirate
[08:30] ---
    but I didn't expect that
    it'd be Emperor Big Mom.
[08:34] ---
    Lola thought that if I showed you
    the Vivre Card, you'd help me...
[08:39] ---
    Screw that!
[08:47] ---
    Mama...
[09:01] ---
    I don't need her to be fine.
[09:04] ---
    I want her dead!
[09:05] ---
    What?!
[09:06] ---
    If you know where she is, tell me.
[09:09] ---
    I'll send an assassin right away to kill her!
[09:12] ---
    I'm surprised by the fact
    she still thinks that we're family!
[09:17] ---
    Children don't know how indebted they are
    to their parents as they say!
[09:21] ---
    She's a dumb daughter who ran away
    rejecting the biggest-ever political marriage!
[09:28] ---
    I won't forgive her!
[09:33] ---
    One of you can have me as a wife!
    Especially you! Do you wanna marry me?
[09:38] ---
    Absalom is gonna marry me!
[09:42] ---
    I think you two will make a great couple
    and I wanted to help!
[09:47] ---
    What?! Really?!
[09:50] ---
    I'm here to save you, my friend!
[09:56] ---
    Lola!
[09:57] ---
    Lola! I'm so happy to see you again!
[10:01] ---
    It's just for you because
    you and I are like sisters.
[10:09] ---
    Lola...
[10:13] ---
    If only...
[10:15] ---
    ...she had gotten married
    submissively at that time,
[10:19] ---
    *I could've got tremendous power!
[10:22] ---
    I'd already have beaten
    Kaido, Red-Haired and even Whitebeard,
[10:28] ---
    and become...
[10:31] ---
    ...the King of the Pirates by now!
[10:46] ---
    Lola's friend, Cat Burglar Nami.
[10:53] ---
    I'll make you cough up where she is.
[11:02] ---
    What a boring story, Big Mom.
[11:09] ---
    Lola didn't marry.
[11:15] ---
    You haven't become the King of the Pirates.
[11:21] ---
    That's all.
[11:25] ---
    Luffy...
[11:27] ---
    I'm gonna pick a fight with you again!
[11:30] ---
    Just because you're the Emperor,
    don't be cocky!
[11:34] ---
    I'll win Sanji back!
[11:36] ---
    We're the ones who'll have the last laugh!
[12:12] ---
    A GUEST ROOM WHERE SANJI IS STAYING
[12:18] ---
    Please...
    Everyone, withdraw safely.
[12:23] ---
    TREASURE REPOSITORY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
[13:22] ---
    What's the matter?
[13:23] ---
    Isn't it odd? No one's here.
[13:26] ---
    I thought the Chess Peacekeepers were here.
[13:29] ---
    You're right.
[13:48] ---
    What the...?!
[13:52] ---
    The intruder's around here somewhere!
[13:56] ---
    Look for him!
[13:57] ---
    I guess this is it.
[14:02] ---
    There he is!
[14:07] ---
    Damn you...
[14:14] ---
    We found the intruder!
    He's heading that way!
[14:18] ---
    --Keep him away!
    --Clank.
[14:20] ---
    --Surround and catch him!
    --Yes, sir!
[14:23] ---
    Let's go!
[15:00] ---
    I knew it wasn't gonna be that easy.
[15:09] ---
    What's going on-soir?
[15:11] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank.
[15:16] ---
    Baron Tamago, it's the intruder!
[15:18] ---
    The Tiger Mink is here!
[15:21] ---
    No, he's a Jaguar Mink!
[15:23] ---
    Pedro... He was already in
    the castle as I thought.
[15:28] ---
    We can't handle him...
[15:35] ---
    Smoothie-sama!
[15:38] ---
    Open the door!
[15:41] ---
    P-Please wait, Smoothie-sama!
[15:44] ---
    I thought I was summoned for security.
[15:47] ---
    But...
[15:50] ---
    Seems like it's more fun to be out there.
[15:53] ---
    What? Please wait!
[16:11] ---
    Look what he's done...
[16:15] ---
    Damn Pedro...
[16:17] ---
    Don't let them get away!
    Get him cornered!
[16:24] ---
    Oh, dammit, dammit!
[16:26] ---
    Luffy and the others will be spared.
    Big Mom promised me.
[16:30] ---
    As long as I get married,
    Baratie will be okay.
[16:38] ---
    Of course, it's hard to say goodbye to my friends
    but then, no one will die!
[16:43] ---
    That's what matters most!
[16:45] ---
    Why am I not happy?
[16:48] ---
    If I look gloomy like this, Pudding-chan
    who is the only hope will be troubled.
[16:56] ---
    I...
[17:01] ---
    Sanji-san!
[17:03] ---
    I won't let your marriage with me be hell!
[17:11] ---
    If I make her worry,
    I'll be the lowest scum!
[17:18] ---
    Don't make a lovely girl like her sad!
    Be my usual self!
[17:23] ---
    Yes! I'm a romantic cook!
[17:26] ---
    Pudding-chan!
[17:28] ---
    Pudding-chan!!
[17:31] ---
    I'll make you happy!
[17:36] ---
    PUDDING'S ROOM
[17:38] ---
    Big Sis Lola's?
[17:40] ---
    Yes. The girl had a Vivre Card
[17:44] ---
    and the Homies in the maze-like
    forest were intimidated.
[17:49] ---
    By the way, Pudding-sama, the dress you
    chose yesterday was rejected by Mama.
[17:55] ---
    Please wear the dress Mama chose tomorrow.
[17:59] ---
    Mama has planned out everything
    after the wedding too.
[18:03] ---
    Also...
[18:08] ---
    Pudding-sama, it's still raining in the yard.
[18:11] ---
    Pudding-sama?
[18:17] ---
    Pudding, as long as you do as
    I told you, you'll be alright.
[18:23] ---
    You're like a doll, Pudding.
[18:28] ---
    Good girl, Pudding.
[18:45] ---
    She's not gonna kill me.
    After all, we're family.
[18:50] ---
    I wanna choose who I'm gonna marry myself!
[19:07] ---
    You damn brat!
    You speak like you're something.
[19:16] ---
    But that's okay. For today.
[19:21] ---
    I don't mind hearing some nonsense.
[19:25] ---
    It's nothing compared to
    how much fun I'll have tomorrow.
[19:29] ---
    Clank.
[19:30] ---
    Hey, wait, Big Mom!
[19:34] ---
    You're so funny!
[19:38] ---
    You've got to be kidding!
[19:39] ---
    How could you pick a fight with Mama
    in this castle?!
[19:44] ---
    Shut up! Bring it on, you fools!
[19:53] ---
    Lola...
[20:05] ---
    Hey, big brothers and sisters!
    Thank you! Thank you!
[20:10] ---
    Anglaise, what's up?
[20:16] ---
    We have an intrudee at the
    Treasure Room! Thank you!
[20:22] ---
    You mean an intruder, Anglaise?
[20:24] ---
    That's it!
[20:26] ---
    I'm not gonna brush my teeth today!
    Thank you!
[20:30] ---
    And everyone's chasing after the intrudee!
    Thank you! Thank you!
[20:38] ---
    Not the day before the tea party.
[20:41] ---
    No problem. Tamago is on guard.
[20:45] ---
    Smoothie's there too. Slurp.
[20:48] ---
    I hope so.
[20:50] ---
    If Mama finds out about this,
    it's gonna be a problem!
[20:55] ---
    QUEEN'S CHAMBER
[21:00] ---
    Aren't you mad, Mama?
[21:05] ---
    Just because that squirt
    picked a fight with me?
[21:09] ---
    No way, Zeus! Think about it!
[21:18] ---
    Tomorrow, I'll gain Germa's power
    and even the Tamate Box
[21:29] ---
    I'll eat the most delicious
    wedding cake ever, too
[21:35] ---
    Right?
[21:37] ---
    That's right
[21:40] ---
    If I think of tomorrow
    I can tolerate anything
[21:50] ---
    How could I get mad?
[21:54] ---
    Tomorrow is going to be a great day
[21:58] ---
    A happy day
[22:04] ---
    Oh? I received a signal. Mama!
[22:08] ---
    They say that an intruder is creating a
    ruckus around the Treasure Repository!
[22:11] ---
    An intruder?
[22:13] ---
    Wedding cake, Queen of the cakes
[22:18] ---
    Wedding cake
[22:26] ---
    Don't tell me he's going for the Tamate Box!
[22:30] ---
    Who is it?!
[22:35] ---
    Don't let him get away!
[22:47] ---
    Catch him!
[22:55] ---
    Hustle up!
[22:56] ---
    Don't let him do whatever he wants!
[22:59] ---
    The intruder's in the other area!
[23:03] ---
    Now, in the pirate Emperor
    Big Mom's castle...
[23:12] ---
    Let's start...
[23:14] ---
    ...a special live show!
[23:24] ---
    With lightning speed, Pedro leads the
    Emperor's soldiers around by the nose!
[23:30] ---
    Brook puts on a live show
    at the Emperor's castle!
[23:34] ---
    No one can stop these two,
[23:36] ---
    *fighting to get the Road Ponegliff
    at the risk of their lives!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Shout of the Soul! Brook and
    Pedro's Lightning Operation!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**