E456 - The Friends' Whereabouts! a Huge Tomb and the Panty Debt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Horo-horo-horo-horo-horo...
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
[03:41] ---
    Meanwhile, the rest of the Straw Hats are...
[03:46] ---
    "The Friends' Whereabouts! A Huge Tomb and the Panty Debt!"
[03:54] ---
    "Gloom Island
    Ruins of the Muggy Kingdom"
[03:55] ---
    Meanwhile, a short time ago,
[03:58] ---
    Zoro who was forced to stay with Perona was...
[04:07] ---
    This is no good! I got to hurry!
[04:15] ---
    Where did he go?! That stupid swordsman!
[04:28] ---
    "A Few Hours Ago"
[04:35] ---
    Dammit!
[04:37] ---
    Where's the room that I was sleeping in?!
[04:46] ---
    Is this building a maze?!
[04:49] ---
    This way?!
[05:01] ---
    What am I doing?
[05:09] ---
    I thought that it'd be fun to use Negative Hollow
[05:13] ---
    to make him depressed when he finds his sword
[05:15] ---
    so I told him where his sword was but that was 2 days ago already...
[05:23] ---
    He can't find it no matter how many hints I give!
[05:32] ---
    Why're you here?! You use your Devil Fruit power again?!
[05:36] ---
    What are you saying?! Don't accuse me!
[05:39] ---
    You're the one who kept losing your way!
[05:42] ---
    If you climb the stairs behind us, all the hallways lead directly to the room!
[05:48] ---
    How can you get lost?!
[05:50] ---
    Shut up! You're not clear enough!
[05:54] ---
    It's not my fault at all!
[05:56] ---
    You're a fantasista, huh?
[05:58] ---
    It's that way!
[06:00] ---
    How can you mishear me so badly?!
[06:04] ---
    I didn't realize you were that pathetic without your sword!
[06:09] ---
    It's so heartbreaking just to look at you now!
[06:16] ---
    How sad!
[06:17] ---
    You put me in this situation!
[06:21] ---
    Good things will happen to you someday!
[06:26] ---
    Fight!
[06:27] ---
    Leave me alone!
[06:33] ---
    You can have it back.
[06:34] ---
    Why're you doing this?
[06:37] ---
    It doesn't mean anything.
[06:39] ---
    Even if you have your sword, you can't attack me because I'm a replica.
[06:44] ---
    Nothing can harm this body.
[06:47] ---
    So a swordsman like you poses no threat to me!
[06:50] ---
    Plus, I don't want any servants who are not cute!
[07:00] ---
    I'm not giving it back for no reason!
[07:03] ---
    If I use him, I can go back to Thriller Bark!
[07:06] ---
    Seems like he's empty-headed so I can easily handle him!
[07:11] ---
    I'll use him as I please,
[07:13] ---
    toy with him and leave him on this island at the end!
[07:17] ---
    That's not so bad!
[07:22] ---
    What?!
[07:25] ---
    Oh no! I let him get away!
[07:29] ---
    Where did he go?! That stupid swordsman!
[07:39] ---
    I wonder how Luffy and the others are doing!
[07:41] ---
    I gotta go back to Sabaody Archipelago!
[07:45] ---
    I hope that they're okay!
[07:47] ---
    Everyone focus on escaping!
[07:51] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[08:06] ---
    I can't just stay here doing nothing!
[08:22] ---
    There he is!
[08:23] ---
    I think I know that castle... or not...
[08:30] ---
    I know!
[08:33] ---
    It looks like the other castle! How confusing!
[08:38] ---
    Do you really think so?! I'm sick of your sense of direction!
[08:44] ---
    I can't believe how nice I am!
[08:47] ---
    I don't have to guide him to the sea.
[08:51] ---
    But it's okay! I'll take advantage of him wisely!
[08:54] ---
    Is this the right way?
[08:56] ---
    You have no right to ask me that!
[08:57] ---
    I checked it!
[08:59] ---
    Just shut up and follow me!
[09:03] ---
    Alright.
[09:08] ---
    Augh! What did I just say?!
[09:11] ---
    Huh? Oh, it's that way.
[09:12] ---
    It's this way, you stupid swordsman!
[09:15] ---
    Huh?!
[09:16] ---
    Why can't you even follow me?!
[09:19] ---
    You have to lead the way properly!
[09:21] ---
    Is it my fault?!
[09:26] ---
    It's exhausting just staying with him.
[09:31] ---
    What's the matter?
[09:34] ---
    You got tired even though you're flying?
[09:36] ---
    Huh?! It's your fault!
[09:39] ---
    Why?
[09:40] ---
    Never mind! I'll get sick just by talking to you.
[09:44] ---
    This tree looks familiar!
[09:46] ---
    Shut up!
[09:55] ---
    What was that?!
[09:57] ---
    Maybe somebody else has been sent here!
[10:00] ---
    I gotta go and check!
[10:03] ---
    Hey, what're you going?
[10:06] ---
    I don't need a toy like you that is just annoying and boring!
[10:12] ---
    Wander on this island forever!
[10:17] ---
    Who is it? I want somebody cute this time!
[10:26] ---
    Hey, what took you so long?
[10:28] ---
    What?!
[10:30] ---
    W-W-Why are you here?!
[10:33] ---
    Why? I thought that the sea was this way.
[10:36] ---
    Y-You're really a fantasista!
[10:39] ---
    I can't believe this!
[10:42] ---
    This guy's really something... probably?
[11:09] ---
    That tree must've been cut down recently!
[11:12] ---
    How disappointing! It was just a tree falling down?
[11:16] ---
    Nobody has been sent so that means...
[11:19] ---
    ...I have to settle for him for now?!
[11:22] ---
    But I love the depressing atmosphere after a war!
[11:25] ---
    It's so enchanting!
[11:31] ---
    Maybe some restless evil spirits did that!
[11:36] ---
    I doubt it.
[11:46] ---
    Hey, where are you going? Hey!
[12:19] ---
    Is this a...
[12:21] ---
    ...Tomb?
[12:23] ---
    Who made this?!
[12:25] ---
    It has carved out from a big tree. It took great skill!
[12:30] ---
    It's very big!
[12:35] ---
    Again! Somebody is here as I thought!
[12:54] ---
    So fast!
[13:12] ---
    What?! It bounced off!
[13:15] ---
    Hey! Look at that!
[13:39] ---
    You bastards!
[14:02] ---
    "Lazy Bones Island
    The Land of Poverty - Hungeria"
[14:03] ---
    This is Lazy Bones Island
[14:04] ---
    the land of poverty "Hungeria."
[14:07] ---
    Brook was mistaken as Satan, the king of devils-- by its residents.
[14:21] ---
    What a clear morning!
[14:27] ---
    Luffy-san...
[14:32] ---
    I wonder if they are all looking at the sun like this...
[14:38] ---
    Yes, I'm sure they are!
[14:40] ---
    Because whatever happens, the sun will always rise!
[14:45] ---
    And if I can stay alive,
[14:48] ---
    I will see them again!
[14:58] ---
    Well, come to think of it, this island is very deserted!
[15:04] ---
    And I didn't notice yesterday but inside that building,
[15:08] ---
    there was an altar and dolls for some kind of rituals,
[15:12] ---
    uncanny tapestries and posters on the wall,
[15:15] ---
    and macabre-looking mural decorations.
[15:18] ---
    And those things on the floor - are they tools for voodoo or something?
[15:24] ---
    When I think about it, it's kind of weird!
[15:28] ---
    Have you awoken?
[15:30] ---
    We were just going to visit your room bringing breakfast.
[15:37] ---
    Is that for me?
[15:40] ---
    Yes, of course!
[15:44] ---
    How generous you people are! You don't even know me!
[15:48] ---
    Oops! I haven't introduced myself yet.
[15:51] ---
    I'm the head of this country Pekkori.
[15:55] ---
    Pekkori-san! Well then, I gratefully accept the food.
[16:05] ---
    Young lady.
[16:11] ---
    Could I look at your panties?
[16:17] ---
    Panties! Hurry and show him your underwear!
[16:23] ---
    Oh no no, um... I don't need to see the guys' underwear!
[16:28] ---
    You don't need to hesitate! Enjoy it as much as you want!
[16:33] ---
    What is that?! Augh!
[16:35] ---
    Thank you for the big meal!
[16:38] ---
    I'm so full that I can barely move!
[16:43] ---
    Actually, I don't have a stomach to be full!
[16:50] ---
    That's our one-week-worth of food!
[16:53] ---
    Be patient for now!
[16:55] ---
    Well, Satan-sama, did you say that you wanted to ask us a favor?
[17:01] ---
    I want to set sail right away! So I need a ship!
[17:05] ---
    N-No! Have we done something that made you upset?
[17:09] ---
    No.
[17:11] ---
    Hey, everybody! Show your underwear for his dessert!
[17:14] ---
    Enough with the underwear! Wow!
[17:20] ---
    You don't like underwear anymore?
[17:22] ---
    No, that's not the point.
[17:25] ---
    I have to get back to my friends at any cost!
[17:30] ---
    Get back?
[17:32] ---
    Yes.
[17:32] ---
    A-At any cost?!
[17:34] ---
    Yes, I feel bad because I've been treated so nicely.
[17:40] ---
    We're over!
[17:42] ---
    If underwear won't do it, there's nothing we can do to keep you here!
[17:47] ---
    It's the end of this country!
[17:50] ---
    It's come to this, we have no choice but to take our lives...
[17:55] ---
    W-W-Wait a minute! Please relax!
[17:58] ---
    What?!
[17:59] ---
    Well, it seems like you have a story there.
[18:03] ---
    That's why you call me Satan and...
[18:05] ---
    ...you said something about Longarm Tribe last night.
[18:10] ---
    Why don't you tell me about it?
[18:17] ---
    This country has been overrun by the Longarm Tribe for too long.
[18:23] ---
    Not only money and goods and food...
[18:26] ---
    ...but they also take men and women in their prime from us.
[18:31] ---
    And as you see, our country is devastated
[18:34] ---
    and suffering extreme poverty!
[18:38] ---
    Then, those meal were...
[18:39] ---
    I'm ashamed to say this but we made them from what little food we had.
[18:45] ---
    No way!
[18:46] ---
    In order to get out of the situation,
[18:50] ---
    we kept praying to all the gods and goddesses.
[18:55] ---
    Not only that but we have invited famous psychics from around the world...
[19:00] ---
    ...to curse our enemies to death!
[19:05] ---
    But when it didn't work, we resorted to black magic
[19:09] ---
    and finally, we got you, Satan-sama - the king of devils, to be summoned here!
[19:15] ---
    Satan-sama! You're our one and only hope!
[19:19] ---
    Please deal the Longarm Tribe a bloody blow!
[19:23] ---
    --We beg you!
    --We beg you!
[19:26] ---
    M-Me?!
[19:28] ---
    Yes! Will you please curse them to death for us?!
[19:34] ---
    --Satan-sama!
    --Satan-sama!
[19:38] ---
    Well, I mean...
[19:42] ---
    It's Longarm Tribe!
[19:44] ---
    What?!
[19:54] ---
    No! Help me!
[19:57] ---
    Do you wanna get hurt?!
[20:00] ---
    Give us back the girl!
[20:02] ---
    Quit messing with us, jerks!
[20:04] ---
    Let my daughter go!
[20:06] ---
    We'll give you hell!
[20:13] ---
    Huh?!
[20:15] ---
    No! Help me!
[20:20] ---
    Um, do you see that they're taking the young lady?
[20:23] ---
    Yes!
[20:24] ---
    Put a curse on them now!
[20:25] ---
    I beg you!
[20:29] ---
    Huh? I mean, we got to help her now!
[20:31] ---
    Satan-sama!
[20:38] ---
    T-They took her!
[20:40] ---
    But why weren't they doing anything...
[20:43] ---
    ...though someone was taking their friend or family?!
[20:46] ---
    Why didn't they try to fight and take her back?!
[20:50] ---
    Satan-sama!
[20:52] ---
    I beg you! Please give them punishment!
[20:57] ---
    We beg you!
[21:01] ---
    They're really dependent on other people!
[21:07] ---
    But that young lady is a victim! She doesn't deserve that!
[21:13] ---
    Alright! I owe you for the place to stay and all the panties I saw so I'll do it!
[21:18] ---
    Yeah!
[21:22] ---
    Satan! Satan!
[21:26] ---
    Satan! Satan!
[21:30] ---
    Satan!
[21:32] ---
    "Luffy-san and everybody!"
[21:34] ---
    "Right now, I'm surrounded by a lot of underwear-- and am being called Satan-sama."
[21:40] ---
    "I'm sorry but could you wait a little?"
[21:42] ---
    "I owe them and if I don't pay them back, it'll spoil my skeleton-hood!"
[21:47] ---
    "So give me some time."
[21:48] ---
    "As soon as I finish this, I'll get to wherever you are!"
[22:05] ---
    It's been almost an hour since we left Impel down.-- If the wind is right,
[22:09] ---
    we should have reached to Navy Headquarters already!
[22:13] ---
    Aren't we moving too slowly?
[22:17] ---
    I don't wanna get there after everything has finished!
[22:21] ---
    Crocodile!
[22:23] ---
    The Navy is not the one that will beat Whitebeard! I am!
[22:28] ---
    You still feel that way?
[22:29] ---
    I can beat you first if you want!
[22:54] ---
    Luffy-kun!
[22:59] ---
    I'm on my way! Wait for me!
[23:02] ---
    Ace!
[23:25] ---
    Luffy and the others continue
    sailing on the Tarai Current.
[23:29] ---
    It won't be long before they reach Marineford.
[23:32] ---
    Luffy watches the Vivre Card
    to make sure Ace is still safe,
[23:36] ---
    whiel he reminisces over his past with his brother.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Special Retrospective Before Marineford!
    The Vow of the Brotherhood!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!