E826 - Sanji Comes Back! Crash! The Tea Party from Hell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    Sanji parted ways with the Straw Hats
    after the duel against Luffy.
[02:52] ---
    He thought he was determined but
[02:54] ---
    he found himself leaving
    the Whole Cake Chateau.
[02:57] ---
    Afterwards, Luffy and Sanji saw each
    other again at the rendezvous point.
[03:02] ---
    Say what you really want!
[03:07] ---
    I...
[03:11] ---
    I...
[03:16] ---
    I wanna go back to the Sunny!
[03:26] ---
    But I can't get the courage to run away!
[03:34] ---
    Once the wedding begins, I know...
[03:40] ---
    ...I can't stop anything by myself!
[03:44] ---
    I don't even consider...
[03:48] ---
    ...those scum as my family!
[03:52] ---
    But I...
[03:56] ---
    I wanna save their lives!
[04:06] ---
    Well, that's how you are.
[04:13] ---
    You got us! Let's crash the wedding!
[04:20] ---
    "Sanji Comes Back!
    Crash! The Tea Party from Hell!"
[04:26] ---
    OUTSKIRTS OF SWEET CITY
[04:34] ---
    Jimbei came to help?!
[04:36] ---
    Yeah, I was surprised too.
[04:39] ---
    That's good. So Nami-san is okay too...
[04:46] ---
    But now, the problem is
    how we join them.
[04:50] ---
    Once they hear you're coming back,
    I'm sure they'll be happy.
[05:03] ---
    Goodbye!
[05:05] ---
    Sorry - we should never have done this!
[05:09] ---
    I'm too ashamed to see Nami-san...
[05:15] ---
    Nami and the others care about you
    more than I did.
[05:20] ---
    But I scared her.
[05:29] ---
    Oh, the rain is stopping.
[05:47] ---
    MIRRO-WORLD
[05:55] ---
    I found it!
[05:56] ---
    You sure?! Chobro!
[06:00] ---
    Do you think they can hear us
    through this piece of glass?
[06:04] ---
    The mirror I was talking
    through the last time we spoke
[06:07] ---
    broke on the tree monster Kingbaum's head.
[06:15] ---
    It broke!
[06:17] ---
    So...
[06:20] ---
    ...I think there is at least a piece of glass
    that connects to this one.
[06:27] ---
    Hey! Luffy!
[06:30] ---
    Hey!
[06:32] ---
    Luffy!
[06:36] ---
    Are you there, Luffy?!
[06:40] ---
    --Is that...?
    --It's Chopper!
[06:43] ---
    Hey!
[06:46] ---
    Answer me if you're there!
[06:49] ---
    Chopper!
[06:52] ---
    Luffy!
[06:54] ---
    Hey!
[06:58] ---
    Luffy! Can you hear me?!
[07:01] ---
    Hey!
[07:03] ---
    Here it is!
[07:05] ---
    This is it! It's a piece of glass!
[07:08] ---
    Can you hear me?!
[07:10] ---
    Why is his voice coming from a mirror?
[07:12] ---
    It's a long story but
    they're in a mirror dimension.
[07:18] ---
    A mirror dimension? Chopper and the others?!
[07:21] ---
    Are you okay, Chopper?
[07:24] ---
    Oh, Luffy! Great! You're really there!
[07:29] ---
    Luffy! Is Sanji-kun there too?!
[07:33] ---
    Yeah, he's here!
[07:36] ---
    That's great!
    So you got to see him again, Luffy!
[07:40] ---
    Yay!
[07:46] ---
    Sanji-san, I'm glad that you're okay.
[07:54] ---
    How are you guys?
[07:56] ---
    We saved everybody from
    inside the mirror, Luffy!
[08:01] ---
    Brook even got a copy of the Ponegliff!
[08:05] ---
    Really?!
[08:07] ---
    I'm impressed with you guys!
[08:09] ---
    Y-Your compliment doesn't make me happy,
    you fool!
[08:16] ---
    You fool!
[08:18] ---
    You silly little goose!
[08:21] ---
    Luffy, it's good that Sanji's there
    but did you guys come to an agreement?
[08:36] ---
    Sanji is not coming back yet.
[08:38] ---
    What?!
[08:56] ---
    Listen, guys.
[08:59] ---
    We're gonna crash Big Mom's tea party
    and the wedding
[09:03] ---
    and save Sanji's family!
[09:06] ---
    Then, Sanji'll be back with us!
[09:17] ---
    B... Big...
[09:28] ---
    Luffy! She's the Emperor of the Sea...
[09:32] ---
    I don't want risk everyone's...
    I mean, Nami-san's life over a personal issue!
[09:38] ---
    So...
[09:47] ---
    Yay!
[09:54] ---
    Damn you!
[09:55] ---
    I heard you and Luffy got into a big fight
    so I was worried, you idiot!
[10:01] ---
    I'm so relieved! Really, you idiot!
[10:06] ---
    You simpleton!
[10:11] ---
    If we do that, then Sanji-kun will
    come back to us, right, Luffy?!
[10:20] ---
    Nami-san... I...
[10:23] ---
    Oh, Sanji-kun.
[10:27] ---
    For terrifying me like that...
[10:36] ---
    I'll never forgive you!
[10:45] ---
    Nami...
[10:50] ---
    But let's forget about it for now.
    There isn't much time left before the tea party.
[10:55] ---
    I'm gonna get you back no matter what,
    Sanji-kun!
[10:59] ---
    What?! Is it a proposal, Nami-san?!
[10:59] ---
    THUMP
[11:04] ---
    I don't know why but I feel as ease.
[11:10] ---
    Alright, Luffy, we know what to do now.
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    By the way, Sanji's sister saved my life.
[11:28] ---
    So I wanna save them all.
[11:31] ---
    Yes, let's save them all.
[11:33] ---
    But it won't be easy.
[11:36] ---
    Even though we're not aiming to
    take Big Mom down,
[11:40] ---
    she always looks forward to
    those tea parties.
[11:44] ---
    By crashing it,
    we'll unleash the Emperor's wrath.
[11:54] ---
    On top of that, I think you guys have already faced
    various Ministers on the island,
[12:01] ---
    but they are just the tip of the iceberg
    of the Big Mom Pirates.
[12:06] ---
    Even tougher ones will attend the tea party.
[12:12] ---
    And underground rulers
    from around the world are invited too.
[12:21] ---
    On the other side, there are only...
[12:47] ---
    ...ten of us.
[12:49] ---
    Hey! Don't count us in!
[12:52] ---
    Don't fudge it!
    There are only eight of you!
[12:55] ---
    I hope you all get killed!
[13:00] ---
    Luffy.
[13:02] ---
    I've already told everyone down here,
[13:05] ---
    but I need to share something
    that sounds slightly unrelated.
[13:10] ---
    You know Capone "Gang" Bege, right?
[14:03] ---
    The Minister has arrived! Open the gate!
[14:06] ---
    There's no need.
[14:09] ---
    I'll open it.
SIGN    THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS) BIG MOM PIRATES
[14:20] ---
    CHARLOTTE DAIFUKU
[14:49] ---
    I can't wait for Mama's tea party.
[14:54] ---
    BIG MOM'S TEA PARTY STARTS
[14:55] ---
    Big Mom's tea party starts...
[14:57] ---
    IN FIVE HOURS
[14:57] ---
    ...in five hours.
[15:00] ---
    You know Capone "Gang" Bege, right?
[15:03] ---
    Yeah, he's the one who took Sanji away.
[15:22] ---
    He's one of the Worst Generation
    with a name as infamous as yours.
[15:29] ---
    In the West Blue where he comes from,
    five powerful mafia families...
[15:34] ---
    ...rule their underground society.*
[15:37] ---
    The Five Families of the West -
    one of the bosses of the five...
[15:42] ---
    ...was "Gang" Bege.
[15:45] ---
    His nickname "Gang" traces
    back to his younger days
[15:50] ---
    \when he became notorious as a hit-man.
[15:52] ---
    A hit-man...
[15:54] ---
    I heard he was a sick young man
    who liked to hurt helpless living things
[15:59] ---
    and watch them get weaker and weaker.
[16:06] ---
    How terrible is that?
[16:08] ---
    He did the same to crime families.
[16:19] ---
    How does it taste?
[16:21] ---
    I wish it were more bitter.
[16:24] ---
    Then, how about this?
[16:28] ---
    Boss!
[16:32] ---
    You little...
[16:36] ---
    The lead tastes bitter, doesn't it?
[16:42] ---
    Even when he became a young mobster,
    he always aimed to kill bosses of the underworld
[16:47] ---
    and even after he got his own family,
    he only killed his rival bosses.
[16:56] ---
    Bege?
[16:58] ---
    Don't resist.
[16:59] ---
    What? Are you betraying me?!
[17:04] ---
    You're outnumbered!
[17:06] ---
    Bege!
[17:12] ---
    But Bege...
[17:14] ---
    ...never showed interest in
    his enemy's post or territory.
[17:18] ---
    He just took money and goods.
[17:20] ---
    BLOODY TRAGEDY! AN INTERNAL FEUD?!
[17:22] ---
    WAKING NIGHTMARE! UNDERGROUND REMAINS TENSE
[17:25] ---
    THE UNDERGROUND SOCIETY IN CHAOS
    TRIGGERED BY THE ASSASSINATION?
[17:31] ---
    Afterwards he enjoyed watching
    bloody tugs-of-war within groups
[17:36] ---
    and how it upset the leaders
    that were secretly connected.
[17:40] ---
    He is really a disgusting man.
[17:46] ---
    I didn't know he had such history.
[17:48] ---
    He was a terrible person.
[17:51] ---
    But when you hit someone,
    you'll get hit back.
[17:55] ---
    He began to be targeted constantly
    by those seeking vengeance.
[18:04] ---
    However,
[18:06] ---
    Bege even enjoyed that.
    He built an impregnable castle and fought back,
[18:12] ---
    then mocked his enemy's disappointment.
[18:16] ---
    An impregnable castle...
[18:18] ---
    So I guess he still hasn't
    shown all of his strength.
[18:23] ---
    After he got bored with life on land
    and sailed out to sea, he did the same.
[18:29] ---
    Boss!
[18:30] ---
    Who did this?! Damn!
[18:35] ---
    He became infamous for targeting only the captains of
    well-known pirate groups.
[18:46] ---
    For someone still targeted on the sea
    by enemies seeking revenge,
[18:51] ---
    being under the wing of the Emperor of the Sea
    is the perfect safe haven.
[18:56] ---
    So he decided to affiliate with Big Mom.
[19:04] ---
    I appreciate how you work every day
    so for the next tea party,
[19:09] ---
    I decided to put you in charge of security.
    Don't let me down.
[19:18] ---
    I am honored.
[19:23] ---
    Big Mom thought highly of his finely
    honed alertness and defensive capability.
[19:29] ---
    So he took the title of a "Rook" soldier
    for the upcoming tea party
[19:34] ---
    and has been entrusted with
    full authority over its security.
[19:38] ---
    Why are you telling us this now, Jimbei?
[19:42] ---
    If security guards are on our side,
    nothing can stand in our way.
[19:48] ---
    What?
[19:49] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    The main event of the tea
    party is the wedding.
[19:54] ---
    As you already know, Big Mom intends to
[19:57] ---
    kill all the members of the
    Vinsmokes at the wedding
[20:01] ---
    and acquire all of Germa.
[20:05] ---
    Bege is going to kill Big Mom!
[20:09] ---
    What?!
[20:11] ---
    What the hell?
    Seems like everyone has their own plot!
[20:17] ---
    Luffy, Pekoms who guided you guys to this island
    was actually taken by Bege and his clan,
[20:25] ---
    and was approached to
    cooperate with their plan.
[20:30] ---
    Pekoms... So that's what happened to him.
[20:36] ---
    You underestimate Mama too much!
[20:46] ---
    Since Pekoms is a very loyal man,
[20:48] ---
    Bege let him fall into shark-filled
    waters to keep him quiet.
[20:58] ---
    What?!
[21:06] ---
    But...
[21:07] ---
    ...my friends saw that
    and saved him in the nick of time.
[21:13] ---
    He is now resting.
[21:16] ---
    Good. So he's okay.
[21:19] ---
    He's been through a lot.
[21:22] ---
    Damn Bege, I'll make him pay!
[21:29] ---
    Luffy, here comes my main point.
[21:34] ---
    I came up with a plan
    after I learned everything from Pekoms.
[21:40] ---
    I asked myself "What would you guys do?"
[21:43] ---
    And I was sure when you
    learned the whole thing,
[21:46] ---
    you would say you want to
    save Sanji and his family.
[21:52] ---
    I feel bad for Pekoms
    but under the circumstances,
[21:56] ---
    do you really want to
    make an enemy of Bege?
[22:04] ---
    The tea party starts at 10 in the morning.
[22:07] ---
    About five hours from now.
[22:10] ---
    Unlike the ten of us
    who don't even have a plan yet...
[22:13] ---
    Don't count us in!
[22:16] ---
    You damn brutes!
    I'll let them know what you are up to!
[22:19] ---
    Listen, Luffy,
    Bege's group is fully prepared for today.
[22:29] ---
    Luffy! Sanji!
[22:32] ---
    Let's join Bege!
[22:35] ---
    What?!
[22:44] ---
    A FEW HOURS LATER
[22:44] ---
    A few hours later,
[22:47] ---
    Monkey D. Luffy, one of the Worst Generation,
[22:51] ---
    and Capone "Gang" Bege.
[23:01] ---
    Between these two pirates,
    an unprecedented operation is hatched.
[23:24] ---
    Changing into a new outfit,
[23:26] ---
    *Luffy and the others prepare
    for the impending tea party!
[23:30] ---
    The two rogues from the East and the West!
[23:33] ---
    *Luffy and Bege are incompatible
    with each other!
[23:36] ---
    In a tense atmosphere,
    a forbidden meeting now begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Secret Meeting! Luffy
    vs. the Fire Tank Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---