E517 - The Beginning of the New Chapter! The Straw Hats Reunited!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    2 years have passed since the war between...
[00:30] ---
    ...the Navy Headquarters, The Seven Warlords, and the Whitebeard Pirates.
[00:37] ---
    On the desert island north west of the Maiden Island - Ruskaina...
[00:43] ---
    Luffy!
[00:45] ---
    Yeah! I'm coming!
[00:56] ---
    I can't believe it. It's been 2 years already.
[01:38] ---
    Hey!
[01:42] ---
    Look carefully. She's my friend.
[01:52] ---
    Luffy, the ship is ready to sail out at any moment!
[01:57] ---
    Okay, thanks!
[02:00] ---
    That's amazing.
[02:02] ---
    He's the boss of the island now.
[02:05] ---
    But because I became friends with them, I couldn't eat them.
[02:12] ---
    They look yummy.
[02:15] ---
    It's okay, Luffy.
[02:16] ---
    We put everything that you like on the ship.
[02:20] ---
    And I think I'll be a good wife since I'm thoughtful like that.
[02:25] ---
    I'm not gonna get married. Thank you for the food!
[02:29] ---
    I can't help loving you even if you're so bitter!
[02:32] ---
    Rayleigh left 6 months ago.
[02:35] ---
    He must be waiting to see you at Sabaody.
[02:38] ---
    He was done teaching me the basics in first 18 months.
[02:42] ---
    I have to say goodbye to you guys and the island.
[02:48] ---
    Alright...
[02:52] ---
    Let's go!
[02:58] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates, once attained everything this world has to offer.
[03:03] ---
    The words he uttered just before his death drove people around the world to the seas.
[03:08] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:11] ---
    Find it! I left everything this world has to offer there!
[03:15] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:20] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[03:20] ---
    jitto dekinai tomarenai
[03:24] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[03:24] ---
    yoake ga osokute jirettai
[03:28] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[03:28] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[03:34] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[03:34] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[03:39] ---
    Make waves, jump from your sleep
[03:39] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[03:44] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[03:44] ---
    arienai sekai wo iku nara
[03:49] ---
    your toughness, that’s what it takes
[03:49] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[03:54] ---
    Being brazen, is it a crime?
[03:54] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[03:56] ---
    Wanted->means Winner:D
[03:56] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[03:59] ---
    Freedom is our only rule
[03:59] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[04:05] ---
    It's not our way to worry
[04:05] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[04:10] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[04:10] ---
    ttai one piece ichibannori
[04:13] ---
    My dreaming heart is huge
[04:13] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[04:17] ---
    It’s important not to wake up
[04:17] ---
    samenai koto ga daiji--
[04:21] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[04:21] ---
    tto dekinai tomarenai
[04:24] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[04:24] ---
    yoake ga osokute jirettai
[04:28] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[04:28] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[04:33] ---
    We...made it this far
[04:33] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[04:39] ---
    We go...to where the dream is
[04:39] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[04:42] ---
    We won’t left anyone behind
[04:42] ---
    dare mo oitekanaize--
[04:47] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[04:47] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[04:50] ---
    Since the day that the dream began
[04:50] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[04:54] ---
    the future that I’m aiming at hasn’t changed
[04:54] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[04:58] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[04:58] ---
    tto dekinai tomarenai
[05:01] ---
    The sun of my heart will never set
[05:01] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[05:05] ---
    One, two, Sunshine
[05:05] ---
    ichi, ni, Sunshine
[05:09] ---
    One, two, Sunshine
[05:09] ---
    ichi, ni, Sunshine
[05:13] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[05:13] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[05:22] ---
    WE GO!
[05:22] ---
    
[05:30] ---
    SHAKKY'S RIP-OFF BAR
[05:36] ---
    It's been 2 years.
[05:38] ---
    It went by fast when I look back now.
[05:40] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    I can't wait to see how much they've grown.
[05:48] ---
    Don't be hasty.
[05:50] ---
    We don't even know if they can all get together safely.
[05:54] ---
    Because they're infamous throughout the world now.
[06:10] ---
    Oh!
[06:12] ---
    Ah, you're the first to arrive.
[06:16] ---
    What? Nobody has arrived yet?
[06:22] ---
    They never change.
[06:29] ---
    "The Beginning of The New Chapter! The Straw Hats Reunited!"
[06:37] ---
    OVER 10 DAYS LATER AT A BAR
[06:48] ---
    Did you know that the Navy HQ has been relocated?
[06:52] ---
    What? Was it?
[06:54] ---
    Yeah, they switched its place with the G1 branch
[06:58] ---
    symmetrically over the Red Line.
[07:01] ---
    That's how determined the new Fleet Admiral after Sengoku is.
[07:05] ---
    After all, he set up the HQ in the sea where The Four Emperors operate.
[07:11] ---
    But thanks to the switch, the HQ has less sway here
[07:15] ---
    so there are more lawless areas on this island.
[07:19] ---
    Hmm, no wonder this town seems rougher than 2 years ago.
[07:24] ---
    Hey, did you see this?!
[07:26] ---
    Yeah, I was shocked, too.
[07:28] ---
    I can't believe the Straw Hats have surfaced again!
[07:32] ---
    Yeah, no one has heard from them for
[07:35] ---
    2 years so we thought they were dead.
[07:38] ---
    URGENT CREW NEEDED
[07:38] ---
    I can't believe they're recruiting!
[07:41] ---
    Pirates who survived through the first half of the
[07:45] ---
    Grand Line keep coming to this island.
[07:48] ---
    So he wants to expand his group here to run wild in the New World!
[07:53] ---
    It's so exciting! Maybe I wanna join!
[07:56] ---
    No way!
[07:58] ---
    There are people with bounties over 100 million on the island now.
[08:01] ---
    They're not gonna take you for sure!
[08:04] ---
    What?!
[08:21] ---
    Hey, old man! Give me a drink!
[08:23] ---
    And something to eat, too! As much as you have!
[08:26] ---
    Y-Yes, right away!
[08:28] ---
    Hey, could they be...
[08:31] ---
    I have no doubt! They're...
[08:34] ---
    The Straw Hats...
[08:40] ---
    GROVE #33 SABAODY PARK
[08:44] ---
    A CONCERT HALL SABAO DOME
[08:57] ---
    Hey, don't say that!
[09:00] ---
    Can't you do anything...?
[09:01] ---
    Tickets are sold out! Of course they are!
[09:06] ---
    It's the world tour of the superstar Soul King Brook!
[09:10] ---
    And today is the last show!
[09:12] ---
    The place is already packed!
[09:20] ---
    Manager!
[09:23] ---
    I'll put on a great show today!
[09:27] ---
    Yes, that'd be nice!
[09:30] ---
    Your TD is doing very well and they were sold over million copies now!
[09:34] ---
    You certainly are the king of soul music!
[09:37] ---
    Listen to the crowd!
[09:40] ---
    Soul King! Soul King! Soul King! Soul King!
[09:44] ---
    Manager...
[09:47] ---
    Before the concert,
[09:50] ---
    I have something important to tell you.
[09:54] ---
    What is it?
[10:10] ---
    Come on, baby!
[10:12] ---
    Yeah!
[10:14] ---
    Because I'm a skeleton, it's...
[10:17] ---
    Bone!
[10:19] ---
    --Bone to be wild!
    --Bone to be wild!
[10:23] ---
    --Bone to be wild!
    --Bone to be wild!
[10:27] ---
    Bone!
[10:28] ---
    Bone!
[10:29] ---
    Bone!
[10:30] ---
    Bone!
[10:31] ---
    --Bone!
    --Bone!
[10:32] ---
    --Bone!
    --Bone!
[10:33] ---
    Bone! Bone! Bone!
[10:35] ---
    Bone!
[10:44] ---
    It's nonsense to become macho just to attract women
[10:51] ---
    Soul King is mysterious
[10:57] ---
    He's nothing but bones!
[11:06] ---
    I can't believe it... How selfish can he be!
[11:11] ---
    Hey, give me a Transponder Snail!
[11:13] ---
    I'm not gonna let you do whatever you want, Brook!
[11:18] ---
    Let's make today a great anniversary!
[11:34] ---
    I've missed Sabaody.
[11:37] ---
    I'm finally back.
[11:46] ---
    Women! Real ones!
[11:49] ---
    Ah, there's no doubt!
[11:52] ---
    There are actual ladies in front of me!
[11:57] ---
    These are the real ladies that I've longed for
[12:00] ---
    every single day, on this island!
[12:03] ---
    Viva Sabaody!
[12:05] ---
    I need lady!
[12:08] ---
    Sanji-kun!
[12:11] ---
    We'll leave you here.
[12:13] ---
    I don't want to part but see you again somewhere!
[12:18] ---
    I don't wanna see you again!
[12:19] ---
    Thank you for the ride! Say "hi" to Ivan! Bye!
[12:23] ---
    I'm a real man - Sanji!
[12:24] ---
    Just come back from hell!
[12:27] ---
    You know what they say?
[12:28] ---
    Boys can't help swearing at a girl they love.
[12:32] ---
    I know. It happened to me.
[12:34] ---
    I don't wanna let him go!
[12:37] ---
    Wait for me, Nami-san, Robin-chan!
[12:48] ---
    Ah? Did I hear it wrong?
[12:52] ---
    A 55 million berries bounty?
[12:56] ---
    A PIRATE "STRAW HATS" CAPTAIN - MONKEY D. LUFFY
[12:56] ---
    Check the poster once again!
[12:59] ---
    It says "At least 70 million berries bounty."
[13:02] ---
    We're not gonna deal with captains with less bounty.
[13:06] ---
    How did you guys even get here safely?
[13:11] ---
    Dammit!
[13:13] ---
    Go away, pest.
[13:15] ---
    Don't you know that I'm Dragon - the Revolutionary's - son?!
[13:18] ---
    NAVIGATOR - NAMI
[13:21] ---
    SHIPWRIGHT - FRANKY
[13:22] ---
    We don't need some half-ass!
[13:24] ---
    Because we're the chosen pirates!
[13:26] ---
    SNIPER - SOGEKING
[13:27] ---
    We're in another league.
[13:29] ---
    Don't think that just anyone can join us.
[13:34] ---
    Go home.
[13:40] ---
    He's so merciless. Straw Hat Luffy!
[13:43] ---
    Can't be helped - he has achieved a lot.
[13:47] ---
    Hey, Franky. How many people we got so far?
[13:51] ---
    About 100 people.
[13:53] ---
    3 whole pirate groups joined us.
[13:56] ---
    10 of them are with a bounty.
[13:59] ---
    That's good. 2 of the 10 are high-profile rookies.
[14:05] ---
    "Wet-Haired" Caribou and "Blood Splatter" Coribou
[14:09] ---
    who are known for killing Navy soldiers.
[14:11] ---
    They're captain brothers with 210 million and 190 million bounties.
[14:17] ---
    It's great to have them!
[14:19] ---
    Let's get more followers! Old man, we need more drinks!
[14:24] ---
    Y-Yes!
[14:25] ---
    Hurry up!
[14:28] ---
    Oh? And you woman, who's been there for quite a while.
[14:36] ---
    Stop drinking alone quietly and come join us!
[14:40] ---
    She's cute.
[14:46] ---
    Hey sister, can't you hear me?!
[14:51] ---
    Hey, he's talking to you.
[14:56] ---
    That's okay. I'm waiting for someone.
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    She turned him down.
[15:03] ---
    Hey, hey, you better say yes!
[15:06] ---
    He's Straw Hat Luffy!
[15:08] ---
    Remember?
[15:09] ---
    He's the crazy pirate who burst into the War of the Best 2 years ago!
[15:13] ---
    You know him, right?!
[15:16] ---
    Waiting for someone?
[15:18] ---
    He must be a wimp who'll apologize in tears
[15:20] ---
    once he hears Captain Luffy's name anyway!
[15:23] ---
    So come here now!
[15:27] ---
    I'll only say it once!
[15:30] ---
    You're no match for me so I'm not gonna drink with you!
[15:38] ---
    What?
[15:40] ---
    Do you understand, Straw Hat... who?
[16:08] ---
    Did you say "who"?!
[16:12] ---
    I'm Straw Hat Luffy!
[16:15] ---
    Hey, you better apologize! You're in danger!
[16:19] ---
    Huh?
[16:25] ---
    You've got a lot of nerve!
[16:30] ---
    Let me handle it.
[16:34] ---
    Hey you! You're a funny woman.
[16:40] ---
    Then I'll make it easier for you.
[16:42] ---
    Are you gonna drink with Captain Luffy?
[16:45] ---
    Or do you wanna die?
[16:48] ---
    For your information, I have a bounty, too.
[16:51] ---
    I'm a cat burglar - Nami!
[16:54] ---
    Don't mess with me!
[16:56] ---
    Sure Kill: Green Star...
[17:00] ---
    ..."Devil"!
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Wh-What is this?!
[17:09] ---
    What is this?!
[17:13] ---
    Help me, Captain!
[17:14] ---
    You fool! Stay away from me!
[17:18] ---
    What is that plant?
[17:21] ---
    So, young lady, do you wanna drink with me?
[17:31] ---
    Usopp, long time no see!
[17:33] ---
    I can't believe it! You became stronger!
[17:37] ---
    You have blossomed yourself!
[17:41] ---
    What?! She had been waiting for that geek?!
[17:46] ---
    Did you do that?
[17:47] ---
    Yes, I did! That's my new weapon - Pop green!
[17:51] ---
    It's not like I was watching the sea and doing nothing for 2 years.
[17:55] ---
    I'm sorry
[17:57] ---
    but I no longer belong to the weak trio with you and Chopper.
[18:01] ---
    I became a warrior who isn't fazed by anything!
[18:05] ---
    Hey, dude! Is this what you've done?
[18:08] ---
    What?! Sogeking?! Why?!
[18:12] ---
    Usopp, forget about them!
[18:14] ---
    Let's go somewhere else.
[18:15] ---
    I need a favor to ask of you, too.
[18:16] ---
    Wait, you guys!
[18:18] ---
    Huh, Luffy?!
[18:19] ---
    Let's go!
[18:20] ---
    Hey, ma'am, you haven't paid yet!
[18:22] ---
    Keep the change!
[18:25] ---
    Damn, this is setting a bad example for others!
[18:27] ---
    Bring them back!
[18:30] ---
    Dammit!
[18:33] ---
    Huh?! What are these black bubbles?!
[18:43] ---
    What the hell is this? A cloud?!
[18:59] ---
    Wh-What happened?!
[19:01] ---
    ...So I studied about the new technology...
[19:04] ---
    Really? You were in the sky?
[19:36] ---
    Find those two and kill them!
[19:44] ---
    I have a report! At the Sabaody Archipelago...
[19:48] ---
    What? The Straw Hats?!
[19:50] ---
    Yes, sir! Word is that they're recruiting new crewmembers there.
[19:56] ---
    Let the headquarters know about it.
[19:58] ---
    If he's really alive, that's not good.
[20:01] ---
    Call soldiers up right away!
[20:03] ---
    And intensify the search on the Sabaody Archipelago!
[20:27] ---
    Did I shake them off?
[20:31] ---
    Brook's concert?
[20:34] ---
    The Straw Hats' recruitment?
[20:38] ---
    What is going on?
[20:42] ---
    What is Soul King?
[20:47] ---
    There's no mistake...
[20:50] ---
    There isn't even a scratch on it.
[20:53] ---
    Sorry to keep you waiting, Sunny!
[20:55] ---
    We'll be sailing out soon!
[20:59] ---
    Grand-Bun is good, indeed!
[21:02] ---
    I wonder how everybody's doing.
[21:04] ---
    I hope I can see them soon!
[21:10] ---
    --Mister, make it bigger!
    --Thank you!
[21:21] ---
    Hey, you alright?! Hey!
[21:24] ---
    He's horrible!
[21:26] ---
    He shot her out of the blue!
[21:27] ---
    Terrible!
[21:29] ---
    Hey, stay with me!
[21:32] ---
    Why did you do that?!
[21:33] ---
    Did we do something to you?!
[21:36] ---
    I said "sorry"!
[21:38] ---
    I mistook her for someone else!
[21:40] ---
    I'm sorry. I was looking for a couple like you guys.
[21:45] ---
    A long-haired woman and a long-nosed man.
[21:48] ---
    You mistook her and shot her on the spot?!
[21:51] ---
    How horrible he is! Straw Hat Luffy!
[21:54] ---
    Huh? Don't tell me that you have something against me!
[22:01] ---
    Looks like you do.
[22:07] ---
    Don't hate me, hate those two!
[22:10] ---
    Hey, stay with me! You alright?!
[22:13] ---
    Find them, guys! Those two!
[22:18] ---
    We can't just let them get away!
[22:20] ---
    Kill them as a warning to others!
[22:43] ---
    Oh, did it hit you? Sorry!
[22:47] ---
    Bye!
[22:49] ---
    What's wrong with him?
[22:50] ---
    He doesn't know Straw Hat Luffy?
[22:53] ---
    H-He's gonna get killed!
[22:58] ---
    Wait a minute!
[23:14] ---
    Huh?
[23:25] ---
    The fake Luffy who appeared in front of Luffy
[23:27] ---
    attempted to boost his crew's power
[23:30] ---
    by calling them Straw Hats.
[23:34] ---
    Facing the pistol-wielding fake,
[23:36] ---
    Luffy's newly acquired powers activate.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "An Explosive Situation!
    Luffy vs. Fake Luffy!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---