E93 - Off to the Desert Kingdom! the Rain-Summoning Powder and the Rebel Army!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:34] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:58] ---
    Well, we're finally here.
[02:00] ---
    I'd tell you not to be too eager,
    but I guess that's asking too much.
[02:03] ---
    But do you have a plan
    for stopping the rebellion?
[02:06] ---
    I do have a plan, but there's no
    guarantee it will make things stop.
[02:13] ---
    So hungry...
[02:15] ---
    So hot...
[02:16] ---
    Please! Don't make a hasty decision!
[02:25] ---
    "Nanohana, Alabasta Kingdom"
[02:32] ---
    "Off to the Desert Kingdom! The Rain-
    Summoning Powder and the Rebel Army"
[02:51] ---
    So this is an Alabasta city?
[02:53] ---
    Food!
[02:55] ---
    Listen, guys! Use self-control and
    try not to act on instinct too much!
[02:59] ---
    Yes, Nami-san!
[03:02] ---
    The guy who needs to hear
    that the most is already gone.
[03:05] ---
    Food place!
[03:08] ---
    Get back here!
[03:09] ---
    He's all-instinct.
[03:11] ---
    What should we do?
[03:12] ---
    Don't worry.
[03:14] ---
    Find where the most commotion is,
    and he'll be there.
[03:18] ---
    You got that right.
[03:19] ---
    Ugh! I wish he'd at least realize
    he has a bounty on his head!
[03:24] ---
    Especially in a big country like this!
[03:26] ---
    Forget about him.
    Let him do whatever.
[03:28] ---
    Let's just eat first.
    We can think after that.
[03:32] ---
    They're all the same...
[03:34] ---
    Karoo and I can't go with you.
[03:37] ---
    --Eh?
    --Huh? Are you not feeling good?
[03:40] ---
    I'm too recognizable here...
[03:42] ---
    That's for sure.
[03:43] ---
    Don't worry! I'll go shopping
    for you too, Vivi-chan!
[03:50] ---
    What is it?
[03:53] ---
    Mr. 3's ship!
[03:56] ---
    That creep didn't kick
    the bucket after all?!
[03:59] ---
    There's no doubt about it!
[04:00] ---
    His ship runs on the power
    of his Wax-Wax Fruit!
[04:03] ---
    The bastard's here?
[04:05] ---
    This is bad. He's seen our faces.
[04:09] ---
    It's alright! I have an idea!
[04:14] ---
    There's no telling where he is,
    so we hafta move without standing out.
[04:19] ---
    I think we're standing out quite a bit...
[04:24] ---
    Alright! You can come out, guys!
[04:26] ---
    We've been long out.
[04:28] ---
    Looks like nobody noticed us!
[04:31] ---
    If so, it's a miracle.
[04:33] ---
    Vivi-chan. We're safe from
    view for a little while now.
[04:38] ---
    Vivi-chan?
[04:39] ---
    Yes?! Yes? You were saying?
[04:42] ---
    What's wrong?
[04:46] ---
    I'm sorry. I just felt
    a little relieved, so...
[04:49] ---
    At the very least,
[04:51] ---
    from what I've seen of this town,
    things still seem all right...
[04:56] ---
    I probably can't rest easy...
[05:00] ---
    ...but I think I'll make it in time.
[05:05] ---
    Yeah. It does seem like a peaceful town.
[05:08] ---
    Hey, Vivi.
[05:09] ---
    You said you had a plan for
    stopping the rebel army, right?
[05:13] ---
    What will you do now?
[05:16] ---
    What should we do?
[05:18] ---
    Eh?
[05:19] ---
    If you think you're gonna make it in
    time, it'd be better to act quick.
[05:22] ---
    Th-That's true, but the agreement
    was only to bring me to Alabasta--
[05:27] ---
    Come on, now!
    Are you still saying that?
[05:29] ---
    Nami-san?!
[05:30] ---
    We traveled this far together.
    We can't just leave you now.
[05:34] ---
    Yeah, Vivi! Don't act so distant!
[05:37] ---
    Plus, I'm interested in this
    Warlord of the Sea!
[05:39] ---
    You don't have to mention that!
[05:42] ---
    Anyways, stop thinking that way!
[05:44] ---
    Not to mention people are
    out to kill all of us but me.
[05:47] ---
    Sanji-san...
[05:48] ---
    So there you have it!
[05:49] ---
    And besides, if this
    country gets destroyed,
[05:52] ---
    we won't get our reward
    for bringing you here.
[05:54] ---
    --Understand?
    --Y-Yes.
[05:56] ---
    Very good, then!
[05:57] ---
    Go to hell.
[05:59] ---
    Thank you, Zoro! I haven't forgotten
    about your debt to me, either!
[06:02] ---
    Wh-Why, you--!
[06:03] ---
    Even if I'm a ghost I'll
    still come for my money!
[06:04] ---
    You lousy--!
[06:06] ---
    You'd better pay the
    400,000 Berries you owe!
[06:08] ---
    It's gone up!
[06:09] ---
    It'll go even higher if
    you're not quick to repay!
[06:11] ---
    --Hey, Usopp! Say something!
    --Thank you.
[06:14] ---
    --Forget it!
    --Nami-san is in the right!
[06:16] ---
    Say what?!
[06:18] ---
    Northwest of this city
    is an oasis called Yuba.
[06:23] ---
    That's where the rebel army is based.
[06:25] ---
    I'd like to go there
    first to stop the uprising.
[06:29] ---
    But to get to Yuba,
    we'll have to cross the desert.
[06:33] ---
    For that, we'll need to stock up on
    the necessary food and water here...
[06:38] ---
    ...but if Mr. 3 is in town...
[06:41] ---
    Oh. In that case, it's no problem.
[06:44] ---
    He hasn't seen my face.
[06:46] ---
    That's right! You've met
    almost none of them so far!
[06:50] ---
    And one other!
[06:51] ---
    Oh, yeah! Chopper, too!
[06:52] ---
    That'll be perfect. We'll have a
    lot to carry. I'm counting on you!
[06:56] ---
    Right! Got it!
[06:58] ---
    Hey, now. You gonna be okay?
[07:00] ---
    I'll be okay! I wanna do what I can!
[07:04] ---
    There's no problem like this, right?
[07:06] ---
    Alright! Now that's a human reindeer!
[07:09] ---
    In that case, your help is appreciated.
[07:11] ---
    Leave it to us!
[07:12] ---
    I've listed everything we need.
    Oh, and we'll need some clothes, too.
[07:15] ---
    Clothes?
[07:16] ---
    Ordinary clothes so we won't stand out.
[07:18] ---
    --Ah.
    --And perfume!
[07:19] ---
    Yes, Nami-san!
[07:21] ---
    --Food and water!
    --Tabasco!
[07:22] ---
    Who cares about you!
[07:22] ---
    --Food and water!
    --Tabasco!
[07:24] ---
    Still...
[07:27] ---
    ...where could that idiot be,
    and what is he doing?!
[07:35] ---
    Hmm... It doesn't look like there'd
    be a food place here at all...
[07:41] ---
    But, actually...
[07:42] ---
    ...where am I?!
[07:46] ---
    "Nanohana"
[07:48] ---
    No choice. I'll just have
    to go back the way I came.
[07:56] ---
    Smoke?
[07:58] ---
    If there's smoke, that means...
[08:02] ---
    Food place!
[08:16] ---
    Says it's deer meat!
[08:18] ---
    That's what's great
    about historical lands!
[08:20] ---
    Got all kinds of ingredients!
[08:26] ---
    What is it, Chopper?
[08:28] ---
    There's something strange mixed
    in with the smell of the food...
[08:30] ---
    Strange?
[08:32] ---
    Oh! That's the scent of perfume!
[08:35] ---
    Perfume?
[08:36] ---
    Yeah. That shop there sells some.
[08:39] ---
    I don't really like this smell... Hey!
[08:42] ---
    That's a wonderful outfit, Miss!
[08:45] ---
    But it and your exotic fragrance
    are put to shame by your raw charm!
[08:49] ---
    What do you say?
    Would you like to have some tea--?
[08:52] ---
    What was that, Chopper?!
    That was just getting good!
[08:54] ---
    What are you doing?
    Shopping comes first!
[08:56] ---
    Yeah, I know!
[08:58] ---
    Oh, it's too much!
    This smell is making me sick...
[09:02] ---
    Oh, that's okay. Don't push yourself.
[09:04] ---
    I'll do the shopping.
    You go wait over there.
[09:07] ---
    Later!
[09:09] ---
    Miss!
[09:13] ---
    Is he really gonna be okay?
[09:21] ---
    This is bad. I'm starting to
    have symptoms of heat stroke.
[09:26] ---
    I need to go somewhere where it's cool...
[09:40] ---
    Ah! That feels nice!
[09:43] ---
    I think I'll take a nap until
    Sanji comes back.
[09:47] ---
    Is that okay? Is it? I guess it is...
[09:53] ---
    Is it closed?
[09:54] ---
    Yeah. Let's go.
[09:56] ---
    We don't want anyone finding it.
[10:08] ---
    Now where'd he go?
[10:12] ---
    "Katorea"
[10:12] ---
    Nanohana is famous for its perfume,
[10:15] ---
    but the perfume is actually
    made at an oasis called Katorea.
[10:18] ---
    It's a city west of here.
[10:23] ---
    I dunno, this doesn't seem like
    a food place at all, but...
[10:26] ---
    Anyone here?!
[10:32] ---
    Huh? No one's even here?
[10:35] ---
    Oh! Water!
[10:40] ---
    Come on! Just a little would be good!
[10:47] ---
    What're these?
[11:06] ---
    What's this green powder?
[11:08] ---
    Is it food? It doesn't look very tasty...
[11:15] ---
    Yuck! Yuck! What is this stuff?! Blech, yuck!
[11:19] ---
    Oh! Perfect!
[11:24] ---
    This stuff is obviously poison!
[11:26] ---
    Now you burn!
[11:29] ---
    What a waste of time that was.
    Now to find me a food place...
[11:37] ---
    What is that?!
[11:43] ---
    Rain...
[11:47] ---
    Oh! This is perfect! Water!
[11:51] ---
    Wh-What is this?!
[11:53] ---
    Aah! All the bags are gone!
[11:56] ---
    What the hell did you do?!
[11:58] ---
    --Who are you?
    --Shut up!
[12:00] ---
    I'm asking what you did with that powder!
[12:02] ---
    Powder?
[12:03] ---
    I burned it all!
[12:04] ---
    You burned it?!
[12:06] ---
    My Dance Powder! My treasure!
[12:10] ---
    What's with you, old guy?
    Why're you so sad?
[12:13] ---
    Shut up! How dare you
    waste my prized powder!
[12:16] ---
    Do you know how much I spent for it?!
[12:18] ---
    I don't care! Why would you
    want that poison anyway?!
[12:21] ---
    That's none of your business, you bastard!
[12:23] ---
    Give me my dream back!
[12:26] ---
    That stuff was your dream?!
[12:27] ---
    That's right! It was a step
    toward achieving my big ambition!
[12:31] ---
    I'm very sorry!
[12:32] ---
    Apologizing won't fix things!
    Pay me for it!
[12:35] ---
    I can't. I don't have money.
[12:37] ---
    Don't say that proudly!
[12:39] ---
    I even built a cabin out here and
    finally managed to get this far...
[12:43] ---
    C'mon, don't be so down!
    You can just buy some more!
[12:47] ---
    It's not that easy to buy!
[12:48] ---
    The World Government outlawed
    it from being made or sold!
[12:55] ---
    Come again?
[12:56] ---
    Hey, old man.
    Are you a really bad guy?
[13:00] ---
    You found me out?
[13:02] ---
    Then die!
[13:17] ---
    Huh?! Where am I?!
[13:27] ---
    Huh? Huh? Who're they? Where am I?
[13:33] ---
    Rifles!
[13:37] ---
    What's wrong?
[13:38] ---
    Thought I heard a voice. It's nothing.
[13:42] ---
    I dunno what's going on,
    but they seem dangerous!
[13:44] ---
    I should probably get out of here, quick!
[13:47] ---
    Oww!
[13:49] ---
    --Good work. That took a while.
    --Yeah.
[13:52] ---
    The weapon store guy really raised
    his prices, that greedy bastard...
[13:57] ---
    It can't be helped. They're in huge
    trouble if they get found out, too.
[14:01] ---
    --Where's Koza?
    --Inside.
[14:03] ---
    We got a bit of food, too.
    It's in the back.
[14:06] ---
    Got it.
[14:16] ---
    What is this?
[14:18] ---
    They went and bought a whole deer?
[14:22] ---
    Koza. We got some weapons.
    Just a few, anyway...
[14:25] ---
    Yeah. Sorry for giving you
    such a dangerous job.
[14:28] ---
    It's nothing at all.
[14:32] ---
    Why're you in such a daze?
[14:36] ---
    This country is screwed...
[14:39] ---
    It'll either collapse from the inside, or...
[14:44] ---
    Whatever the case, it won't stay at peace.
[14:47] ---
    We have enough men now after
    300,000 of the Royal Army
[14:51] ---
    switched to our side, but we
    don't have enough weapons...
[14:54] ---
    Or food.
[14:56] ---
    And our strength is at its limit.
[14:59] ---
    There's no point in shedding
    any more unnecessary blood.
[15:03] ---
    We're going to finish everything
    for good with our next attack!
[15:06] ---
    We, the rebel army,
    must change this country!
[15:12] ---
    Hey! Wasn't there deer meat here?
[15:15] ---
    Huh? Are you sure someone
    didn't haul it out already?
[15:19] ---
    C'mon, do better checks, will ya?
[15:22] ---
    What?!
[15:23] ---
    Water? There's some in
    that trough! Drink that!
[15:28] ---
    Hey! Let's get the rest
    out of here! Gimme a hand!
[15:31] ---
    Right!
[15:43] ---
    A-Am I safe now?
[15:45] ---
    Whew! Thank you!
[15:48] ---
    But why did you help me?
[15:52] ---
    "I got no reason. I'm cool, ain't I?"
[15:57] ---
    You're so strange!
[15:59] ---
    Thank you so much!
[16:05] ---
    He's a little strange,
    but he's a nice guy!
[16:08] ---
    I feel like I'm going to see him again!
[16:11] ---
    Still, who were those people?
[16:14] ---
    Oh, well. Now which way is Nanohana?
[16:19] ---
    This way.
[16:22] ---
    Oh! You certainly are strong!
[16:26] ---
    No one can beat me!
[16:27] ---
    Yeah, I would think not!
    Not with your strength! My apologies!
[16:31] ---
    No, no! I apologize for
    burning your important stuff!
[16:35] ---
    Oh, uhh, no, let's just
    call it a mutual apology!
[16:38] ---
    In any case, please keep
    this powder thing a secret!
[16:43] ---
    Hey.
[16:44] ---
    What was that powder?
[16:45] ---
    Y-You don't know?
[16:47] ---
    No. It was yucky.
[16:49] ---
    That was stuff known as Dance Powder!
[16:53] ---
    Dance Powder?
[16:54] ---
    It's also called
    "Rain-Summoning Powder."
[16:57] ---
    It's what caused that
    sudden downpour just now!
[17:01] ---
    Umm, shall I explain in more detail?
[17:03] ---
    I wouldn't understand anyways!
[17:05] ---
    You look like you wouldn't.
[17:09] ---
    You're a rude guy!
[17:10] ---
    I-In any case, this powder can
    artificially produce rain, yes.
[17:16] ---
    Dance Powder, when released into
    the air, forms the cores for rain!
[17:19] ---
    When moisture collects around them,
    clouds form and precipitate!
[17:23] ---
    Understand?
[17:25] ---
    So it's mystery powder, basically?
[17:26] ---
    Well done!
[17:29] ---
    You really are a rude guy!
[17:31] ---
    Why would you wanna use
    that powder to make it rain?
[17:34] ---
    You don't seem to know
    anything about this country.
[17:37] ---
    No. I just landed here by boat.
[17:40] ---
    This land of Alabasta has always
    been battling with drought.
[17:44] ---
    Drought?
[17:45] ---
    It's when it never rains
    and the land dries up!
[17:47] ---
    I know that much!
[17:49] ---
    So anyway, this land has
    always been low on water.
[17:53] ---
    And rain's been especially
    scarce these past few years.
[17:56] ---
    That's really something!
[17:57] ---
    Most oases have dried up now!
[17:59] ---
    Huh? Then just use the mystery powder!
[18:01] ---
    Exactly! But the World Government
    has outlawed Dance Powder!
[18:06] ---
    They'll execute you if
    they catch you using it!
[18:11] ---
    It's also said to be what
    started this country's rebellion.
[18:15] ---
    Really?
[18:16] ---
    --I don't know much myself, though.
    --Oh.
[18:22] ---
    Oh! Was your dream to use that
    mystery powder to save this country?
[18:28] ---
    Huh?!
[18:28] ---
    You said it was important powder earlier.
[18:31] ---
    No, uhh, that wasn't quite
    what I had in mind...
[18:34] ---
    What, then?
[18:35] ---
    Well, I thought I could
    make a bunch of money
[18:38] ---
    by selling water in these hard times...
[18:40] ---
    Yeah, you could! You're smart!
[18:43] ---
    But, whatever. That has
    nothing to do with me.
[18:46] ---
    Guess I'll keep looking
    for a food place again.
[18:48] ---
    U-Umm! Please, don't
    tell anyone about this!
[18:52] ---
    I won't. I don't care.
[18:54] ---
    I beg you! I'll give you whatever I can!
[18:57] ---
    --For reals?!
    --For real! For real!
[19:01] ---
    Oh! Thanks for this lunch, old guy!
[19:04] ---
    Not at all! I hope it's to your liking!
[19:07] ---
    It's more than enough! Later, old guy!
[19:10] ---
    Please remember not to tell anyone!
[19:12] ---
    Don't worry! Don't worry!
[19:15] ---
    I couldn't turn you in,
    even if I wanted to!
[19:18] ---
    Huh?
[19:21] ---
    After all, I'm a pirate!
[19:23] ---
    See ya! Thanks for the food!
[19:27] ---
    That isn't fair!
[19:29] ---
    Wow!
[19:30] ---
    This is wonderful!
[19:33] ---
    I love these kinds of clothes!
[19:35] ---
    I know I asked you to
    shop for us Sanji-san,
[19:38] ---
    but aren't these outfits
    for dancer girls?
[19:41] ---
    Come, now! It looks marvelous on you!
[19:44] ---
    --I asked for commoner clothing...
    --Dancers are commoners, too!
[19:47] ---
    --But we're going to cross a desert...
    --Don't worry!
[19:50] ---
    If you get tired, I'll carry you!
[19:53] ---
    There's no getting through to him...
[19:55] ---
    But, compared to them,
    you two clearly look like bandits.
[20:01] ---
    How're you any different?!
[20:03] ---
    Chopper! What're you doing?
[20:06] ---
    The smell is killing me...
[20:07] ---
    --That reminds me, where did you go?
    --Various places!
[20:09] ---
    --Is he not feeling good?
    --Oh, the perfume's gotten to him.
[20:14] ---
    Perfume?
[20:15] ---
    Oh, right! Tony-kun
    has a sensitive nose!
[20:19] ---
    --Oh, this...
    --Some of it can be rather strong.
[20:22] ---
    Like this?
[20:23] ---
    --Stop!
    --Mellorine love into the abyss!
[20:26] ---
    What are you, an idiot?
[20:29] ---
    In any case, we've accomplished our
    first goal of gathering supplies!
[20:34] ---
    Yes...
[20:34] ---
    We're going to a place
    called Yuba, was it?
[20:38] ---
    Yes, but first is a
    trek through the desert.
[20:42] ---
    It will likely be much more difficult
    than you imagine right now.
[20:47] ---
    There's no telling what might happen.
[20:51] ---
    One wrong step in this burning land,
[20:54] ---
    and there's no guarantee you'll survive.
[20:55] ---
    I'm still a little uneasy and unsure
    about taking you to such a place,
[21:01] ---
    but I want to return peace to this kingdom!
[21:05] ---
    So I... So I ask you again!
[21:10] ---
    Everyone! Please lend me your help!
[21:15] ---
    I beg of you...
[21:17] ---
    You finally said it.
[21:19] ---
    We've been waiting for it!
[21:20] ---
    There's no telling what happens on
    the sea, either. Right, Vivi-chan?
[21:24] ---
    Yeah! It'll be no different from before!
[21:26] ---
    I can't wait to see the desert!
[21:29] ---
    Alright, guys! Whadya say
    we get going to Yuba now?!
[21:33] ---
    Yeah!
[21:37] ---
    Everyone...
[21:42] ---
    Don't we seem to be missing someone?
[21:45] ---
    Luffy!
[21:48] ---
    This won't be enough at all!
[21:51] ---
    That moron!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:52] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Where in the world could Luffy have gone?
[23:12] ---
    Uh oh! Hide! It's the Navy!
[23:13] ---
    What's all the commotion?
    Did something happen in town?!
[23:16] ---
    Some idiot pirate must
    be running around town.
[23:19] ---
    Heya, guys!
[23:20] ---
    It's you?!
[23:21] ---
    Yikes! It's that copycat girl!
    Crap! I'm outta here!
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "The Heroes' Reunion!
    His Name is Fire Fist Ace!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:31] ---