E31 - The Worst Man in the Eastern Seas! Fishman Pirate Arlong!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:52] ---
    "The Worst Man in the Eastern Seas!
    Fishman Pirate Arlong!"
[02:28] ---
    The weather's so great!
[02:34] ---
    Is the Grand Line far,
    far away that way?!
[02:39] ---
    Or is it maybe this way?!
[02:42] ---
    That way?! This way?!
[02:45] ---
    This is so exciting!
[02:47] ---
    You're annoying. Sit still, will ya?
[02:50] ---
    Sorry! Sorry!
[02:53] ---
    But we finally have a cook,
    so now we just need to get Nami back
[02:58] ---
    and then we're finally
    going into the Grand Line!
[03:01] ---
    Nami-san, huh?
[03:02] ---
    Just remembering her beautiful
    visage makes me happy!
[03:07] ---
    How I can't wait to see her again!
[03:11] ---
    Hey, Yosaku. We're almost
    to where Nami is, right?
[03:16] ---
    You guys're soft-minded!
    Too soft-minded! Don't you get it?!
[03:20] ---
    Minute by minute, we're heading
    right for the infamous Arlong!
[03:29] ---
    Big Sis's eyes were glued to
    Arlong's picture when she saw it!
[03:36] ---
    She wasn't her normal self!
[03:44] ---
    Big Sis Nami plans to take down Arlong
[03:47] ---
    and collect his
    20 million-Berry bounty!
[03:50] ---
    She may already be inside
    his compound as we speak!
[03:56] ---
    --Well, let's have some food!
    --Yeah.
[03:58] ---
    Gahh!
[04:00] ---
    Don't tell me you guys've
    never heard of Arlong?!
[04:04] ---
    Arlong? Who's that?
[04:06] ---
    Never heard of him.
[04:13] ---
    Alright, listen up! I guess I'll just
    have to fill you in about everything!
[04:18] ---
    Arlong is a fishman who used to
    rampage throughout the Grand Line!
[04:22] ---
    Fishman?
[04:23] ---
    A fishman, huh? I haven't met one yet.
[04:26] ---
    Say, I hear the mermaids on
    Fishman Island in the Grand Line
[04:29] ---
    are absolutely beautiful!
[04:32] ---
    Are fishmen...
[04:35] ---
    ...like this?
[04:37] ---
    --That's a masterpiece!
    --Can't you guys stay focused?!
[04:41] ---
    Alright, then. I'll explain
    from the very beginning.
[04:44] ---
    The reason the Grand Line's called
    a pirate graveyard in the first place
[04:49] ---
    is because of the three
    powers that reign over it.
[04:52] ---
    One of which is the
    Seven Warlords of the Sea!
[04:58] ---
    Seven Warlords?
[05:00] ---
    Simply put, they're
    government-authorized pirates.
[05:04] ---
    What? Why would pirates
    get a government's approval?
[05:09] ---
    By paying the government a cut
    of the loot they take from pirates,
[05:14] ---
    the Seven Warlords
    are allowed to exist!
[05:17] ---
    In other pirates' eyes, they're
    no more than "government dogs,"
[05:21] ---
    but they're strong!
[05:29] ---
    Even Hawk-Eye Mihawk, the guy
    Big Bro Zoro lost to, is a Warlord!
[05:34] ---
    That's awesome!
    There's seven of those guys?!
[05:39] ---
    The Seven Warlords are awesome!
[05:41] ---
    So, one of the Seven Warlords
    is Jimbei, a fishman pirate boss.
[05:47] ---
    And the fishman Arlong is
    a pirate right on par with him
[05:51] ---
    who used to commit atrocity
    after atrocity in the Grand Line!
[05:57] ---
    Like this?
[05:58] ---
    That's just your last picture standing up!
[06:01] ---
    Arlong has rule over 20 towns
    since coming to the East Blue!
[06:07] ---
    His strength is
    far superior to Don Krieg's!
[06:11] ---
    But why would Nami-san
    go to this guy all by herself?
[06:16] ---
    I told you, she's after
    the bounty on his head!
[06:19] ---
    No, who knows? Maybe Nami-san
    is actually a mermaid!
[06:23] ---
    Especially given how lovely she is!
[06:26] ---
    "Nami"
[06:27] ---
    Like this?!
[06:28] ---
    I'll kill you!
[06:30] ---
    Do you guys even understand
    what I've told you?!
[06:34] ---
    Yeah, there's a strong
    fishman, right? We get it!
[06:37] ---
    No, you don't get it! You don't
    know how strong fishmen are!
[06:42] ---
    We'll find out when we
    get there. Quit worrying.
[06:46] ---
    Anyways, let's have some food.
[06:49] ---
    Yeah! Food!
[06:51] ---
    Eh? Food?
[06:53] ---
    What do you want?
[06:55] ---
    Meat things with bones in it!
[06:57] ---
    I want sautéed bean sprouts!
[06:59] ---
    Alright! Leave it to me!
[07:02] ---
    I'll be done in no time!
[07:04] ---
    Meat and bean sprouts...
[07:06] ---
    --Having a cook really is great!
    --Y-Yeah!
[07:10] ---
    Meat! A jumbo serving of meat!
[07:12] ---
    And bean sprouts for me!
    A jumbo serving!
[07:32] ---
    I'm back here again...
[07:36] ---
    My... hometown...
[07:54] ---
    All right. Here is this
    month's amount. Accept it.
[07:59] ---
    Arlong-kun.
[08:01] ---
    You're on a completely different level
    of intellect than ordinary pirates.
[08:05] ---
    You truly know how
    to get ahead in the world.
[08:10] ---
    Likewise!
[08:11] ---
    Befriending me means you can
    milk the East Blue all you want!
[08:16] ---
    For a navy colonel,
    you're wise to realize that!
[08:21] ---
    Thanks as always.
[08:24] ---
    Now you say that?
[08:26] ---
    A good world is one in
    which money flows well!
[08:29] ---
    Money is good. You can
    trust it more than anything.
[08:33] ---
    Wouldn't you agree?
[08:35] ---
    I-Indeed...
[08:37] ---
    I hate humans, but good sports
    like you are an exception.
[08:42] ---
    Well, I should be going...
[08:45] ---
    Come drink with us sometime!
    Let's have fun!
[08:49] ---
    It's not good for a navy ship on patrol
    to be stopped at a pirate island.
[08:54] ---
    I'll kill anyone for you
    who tells headquarters.
[08:58] ---
    No, I'll be leaving.
[09:00] ---
    Hey! The colonel's heading back!
    Take him to his ship!
[09:04] ---
    Right!
[09:07] ---
    Get in the octopus pot!
    I'll take you there!
[09:10] ---
    Right. Thanks.
[09:12] ---
    But you always have such a funny face!
[09:16] ---
    It looks just like a rat's!
[09:19] ---
    Hey! Hachi! Watch your mouth!
    The colonel is a valued guest!
[09:24] ---
    Oh, right! Sorry!
[09:26] ---
    No, it's all right.
[09:32] ---
    Okay! Here we go!
[09:34] ---
    You damn fishmen. You're creepy as hell.
[09:38] ---
    But you're great as pay dirt!
[09:56] ---
    Hey, you! Out of the way!
[09:59] ---
    I'm here to kill Arlong!
[10:02] ---
    Arlong killed my daddy!
[10:07] ---
    Move, or I'll kill you, too!
[10:11] ---
    Hey!
[10:15] ---
    Arlong doesn't have time to
    bother with little brats like you!
[10:22] ---
    Now go home!
[10:25] ---
    Use that to at least keep yourself safe.
[10:30] ---
    Darn it!
[10:39] ---
    Oh! You're back, Nami!
    That was a long trip!
[10:43] ---
    Well? How was your haul this time?
[10:45] ---
    Couldn't have gone better!
    I earned a ton!
[10:47] ---
    I found so many suckers who are
    fooled so easily! As you can see!
[10:53] ---
    Betrayal is your forte!
[10:56] ---
    I guess.
[10:57] ---
    Hey! Brothers! Our friend
    has returned! Prepare a party!
[11:03] ---
    --It's Nami!
    --Nami's back!
[11:46] ---
    W-W-We're finally here! Arlong Park!
[11:53] ---
    So this is the hideout
    of the fishman Arlong,
[11:56] ---
    who came from the Grand Line?!
[11:59] ---
    Is Nami really here?!
[12:03] ---
    Big Sis Nami was on the Going Merry,
[12:07] ---
    so let's first see if it's
    stopped on this island or not!
[12:10] ---
    G-Good idea!
[12:17] ---
    We're busting in.
[12:20] ---
    W-Why are we suddenly doing that?!
[12:23] ---
    Are you stupid?!
    We haven't even found any clues yet!
[12:27] ---
    We're dealing with
    those fishmen, you know!
[12:29] ---
    We gotta have a strategy first!
[12:31] ---
    Forget that tedious stuff.
    Luffy told me to bring her back.
[12:37] ---
    I'm gonna do just that,
    no matter who we're dealing with!
[12:40] ---
    Not good...
[12:42] ---
    Let's go!
[12:50] ---
    There it is! I found it!
[12:52] ---
    It's the Going Merry! It's over there!
[12:55] ---
    So Big Sis Nami is here!
[12:58] ---
    Hey, you!
    What's the big idea?! Untie me!
[13:03] ---
    We're farther east of Arlong Park...
    Cocoyashi Village.
[13:07] ---
    But it's strange. Why's the ship
    stopped so far from the village?
[13:12] ---
    Untie me!
[13:14] ---
    You've been hurt so bad
    you're nearly dead!
[13:18] ---
    Just take it easy!
[13:21] ---
    Just leave this all to me!
[13:26] ---
    I am so going to chop him up someday!
[13:30] ---
    I'll bring the girl back!
[13:35] ---
    You're in high spirits, now that
    you know she's not in Arlong Park...
[13:38] ---
    Right rudder, full!
    Pull the boat up to the Going Merry!
[13:43] ---
    Right!
[13:45] ---
    All right! I hereby title
    this brave image of me
[13:48] ---
    about to tread unknown soil,
    "Captain Usopp's Grand Adventure"!
[14:03] ---
    Are you alright?!
[14:05] ---
    There! There!
[14:06] ---
    Fishmen!
[14:08] ---
    --Full speed ahead!
    --Right!
[14:13] ---
    Why did you just pass by it?!
[14:17] ---
    Did you see that?!
    There were fishmen there!
[14:20] ---
    They're Arlong's crew! They're scary!
    Somethin' wrong with that?!
[14:23] ---
    Don't you snap at me!
[14:25] ---
    I guess this whole area is
    seriously under Arlong's control!
[14:30] ---
    What now?
[14:32] ---
    Alright! We'll just say we
    couldn't bring Nami back!
[14:34] ---
    Untie me, you idiots!
[14:39] ---
    --Never seen that boat before.
    --It's suspicious.
[14:44] ---
    --Escape!
    --Agreed!
[14:46] ---
    Hold it, you two!
[14:51] ---
    Bye!
[14:53] ---
    Hey! At least untie me!
[15:01] ---
    Huh? It's just him?
[15:03] ---
    Were you banished from
    somewhere or somethin'?
[15:06] ---
    I-I guess...
[15:08] ---
    I'm gonna kill those guys!
[15:10] ---
    Ah! So you got these injuries
    from being tortured!
[15:13] ---
    Alright! Let's take him
    back to Arlong-san for now!
[15:17] ---
    Forgive us, Zoro! I'll tell Luffy
    you were a truly brave man!
[15:21] ---
    What an unlucky person!
    I'll never forget about you, Big Bro!
[15:25] ---
    All right, then!
    Let's get on dry land for now!
[15:27] ---
    Right!
[15:35] ---
    There should be a town
    called Gosa up here!
[15:52] ---
    W-What happened to this town?!
[15:56] ---
    I heard Arlong ravaged it
    a few weeks back, but...
[16:01] ---
    A-All the houses have been flipped over!
[16:05] ---
    I hear fishmen generally have
    ten times the strength of humans!
[16:11] ---
    In short, could this be how strong
    people from the Grand Line are?!
[16:21] ---
    But how'd even the street get like this?
[16:25] ---
    That was the doing
    of a monster called Momoo.
[16:28] ---
    Monster?
[16:31] ---
    This place even has monsters?
[16:33] ---
    We brought him from the Grand Line.
[16:37] ---
    From the Grand Line, huh?
[16:39] ---
    "We"?
[16:42] ---
    You're with that guy who
    got banished, aren't you?!
[16:47] ---
    Bye!
[16:49] ---
    Get back here!
[16:51] ---
    Escaped by a hair...
[16:54] ---
    Please stay safe, Big Bro Usopp!
[16:57] ---
    I'm going to wait here for
    Yosaku and Big Bro Luffy!
[17:01] ---
    As if a fishman can possibly
    catch me on dry land!
[17:05] ---
    I'm used to this!
    Just try and catch up to me!
[17:12] ---
    W-What the...
[17:14] ---
    I found you, fishman!
[17:16] ---
    You killed my daddy!
    And I'm gonna kill you!
[17:24] ---
    Don't mess with the fishmen!
[17:26] ---
    Have you forgotten?!
[17:27] ---
    Everyone here in Gosa
[17:29] ---
    was slaughtered because just
    one villager defied them!
[17:35] ---
    Huh? You look like a fishman,
    but you're human. Just barely.
[17:40] ---
    Just barely?!
[17:42] ---
    Where are you?! Over there?!
[17:44] ---
    He's coming!
[17:45] ---
    A fishman!
[17:47] ---
    There was a real one, too?
[17:51] ---
    Get back! I, Captain Usopp,
    will protect you!
[17:55] ---
    I can handle one easily enough!
[17:58] ---
    Take this! Special Attack: Lead Star!
[18:09] ---
    No one ever listens!
[18:11] ---
    I told you, the fishmen'll
    kill us if we mess with them!
[18:19] ---
    --What is it?!
    --There was a long-nosed man!
[18:22] ---
    --Where'd he go?!
    --That way!
[18:24] ---
    That way, huh?!
[18:26] ---
    Hurry! We'll carry him to my house!
[18:40] ---
    --That looks great!
    --Lemme see, lemme see!
[19:21] ---
    Guess that's good enough.
[19:27] ---
    Momoo! Time to eat! Momoo!
[19:31] ---
    That's strange.
    He should be starving by now...
[19:37] ---
    Where could he have gone?
[19:50] ---
    You're great, Big Bro Sanji!
    This is topnotch seasoning!
[19:53] ---
    I want to make dinner for Nami-san
    more than I do for you guys.
[20:01] ---
    I hope you manage to get
    Big Sis Nami to join again!
[20:05] ---
    We will! She's our navigator!
[20:09] ---
    She's going to the Grand Line with us!
[20:12] ---
    --That's mine!
    --You just ate one!
[20:15] ---
    Let me have one, too!
[20:16] ---
    --But it's mine!
    --C'mon, just one!
[20:19] ---
    --No! Give it back!
    --C'mon! Let me have it!
[20:26] ---
    Quit rockin' the damn boat!
[20:29] ---
    You're going to make me
    spill this fine alcohol!
[20:34] ---
    Open the gate!
[20:37] ---
    We've brought someone suspicious!
[20:49] ---
    I'll ask again.
    Just why have you come here?
[20:55] ---
    I told you already-- I'm looking
    for a girl! Half-fish bastard!
[21:01] ---
    You've got a big mouth
    for a lowly human.
[21:04] ---
    I'll excuse you this time,
    but never say "half-fish" again.
[21:08] ---
    We fishmen are "evolved humans"
[21:10] ---
    who've gained the ability
    to breathe underwater.
[21:14] ---
    Those fish abilities result
    in us being superior to you.
[21:18] ---
    As proof, we possess numerous
    abilities that surpass those of humans!
[21:23] ---
    Get it through your head that
    fishmen are the lord of all things!
[21:28] ---
    Humans defying fishmen is basically
    defying the laws of nature!
[21:33] ---
    I'm sick of those ridiculous
    opinions of yours, Arlong.
[21:39] ---
    Don't look so stern, Nami.
[21:41] ---
    You may be human,
    but you're an exception.
[21:44] ---
    You're a skilled surveyor and prized
    member of the Arlong Pirates!
[21:48] ---
    You make truly accurate
    sea charts for us!
[21:51] ---
    I have far more smarts than
    you guys. It's only natural.
[21:56] ---
    Hey! Nami! What does
    he mean, "surveyor"?!
[21:59] ---
    Why are you acting all
    friendly-like with this guy?!
[22:02] ---
    Oh? He's an acquaintance of yours?
[22:04] ---
    Don't be ridiculous.
    He was just my prey.
[22:07] ---
    I swiped a whole load of treasure
    from this guy this time around.
[22:12] ---
    To think he'd follow me here,
    without any idea he'd been tricked...
[22:16] ---
    Talk about unbelievably stupid.
[22:18] ---
    So these are your true colors, huh?
[22:20] ---
    After you hated pirates so much before.
[22:23] ---
    Surprised? It was all an act.
    Does this make it clear enough?
[22:30] ---
    T-That's...
[22:40] ---
    I'm a pirate, plain and simple!
[22:44] ---
    And a leader of the Arlong Pirates!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Apparently Arlong and the
    fishmen rule this village,
[24:12] ---
    and no one can oppose them!
[24:14] ---
    Eh? Don't tell me
    fish cuisine isn't allowed.
[24:18] ---
    I prefer meat with a bone in it!
    Sanji! More meat!
[24:22] ---
    To think she'd team up
    with the fishmen...
[24:24] ---
    Wasn't Nami one of us?!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Witch of Cocoyashi Village!
    Arlong's Female Leader"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---