E166 - Festival On the Night Before Gold-Hunting! Feelings for Vearth!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[02:01] ---
    If you don't want to die, go back
    to the Blue Sea immediately!
[02:05] ---
    If you've got any funny ideas about
    doing something on this island...
[02:10] ---
    ...we'll eliminate you along with Eneru!
[02:16] ---
    Who're they?
[02:26] ---
    So he fought this hard, even though
    he gave us this whistle for free...
[02:34] ---
    As pirates, we can't back off when
    there's treasure close by, can we?
[02:39] ---
    We've got enough enemies.
    It's gonna be a survival game.
[02:47] ---
    Alright! Let's do it! Gold hunting!!
[02:54] ---
    "Festival on the Night Before
    Gold-Hunting! Feelings for Vearth!"
[03:12] ---
    Those beasts are problematic.
[03:14] ---
    Can't we draw them away somehow?
[03:18] ---
    Alright! I'll try!
[03:39] ---
    Two... Three...
[04:01] ---
    Laki!
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:04] ---
    Though I guess there's nothing you
    can do, hanging there like that...
[04:10] ---
    This is that important to you, huh?
[04:22] ---
    Laki!
[04:28] ---
    Run, Kamakiri!
[04:32] ---
    I owe you one, Kamakiri...
[04:37] ---
    Kamakiri!
[04:39] ---
    Dammit!
[04:45] ---
    Wyper! Kamakiri's been hurt!
[04:48] ---
    What?!
[04:53] ---
    Dammit! And we were so close!
[04:58] ---
    How do you figure that?
[05:01] ---
    Once night falls, we'll have
    an even greater advantage.
[05:13] ---
    Assist the wounded!
    We're pulling back for now!
[05:16] ---
    Meet back at the outer island!
[05:21] ---
    I won't let you escape!
[05:23] ---
    Wait, Ohm!
[05:26] ---
    What is it?
[05:29] ---
    God Eneru wants to see us.
[05:43] ---
    What is it?
[05:45] ---
    Those sounds seem to be getting farther away.
[05:49] ---
    Yeah. The guerillas and priests are
    probably going home for the night.
[05:53] ---
    We better hurry and get back, too.
[05:57] ---
    --Wait for me, Zoro!
    --Hurry, or I'll leave you behind!
[06:00] ---
    You don't know the way back!
[06:30] ---
    Man, this is boring!
[06:31] ---
    Who told you to stare at it?!
[06:35] ---
    Your only job is to put the distilled
    water that collects in the container
[06:38] ---
    into the canteens, so that we'll
    have drinking water for tomorrow!
[06:46] ---
    Still...
[06:48] ---
    Sanji! We got lots of things!
[06:50] ---
    Oh! Good work! What'd you find?
[06:52] ---
    Walnuts, aloe, bananas, and garlic!
[06:55] ---
    And rats and frogs.
[06:56] ---
    Great! Toss it into the stew!
[06:58] ---
    Hold it! There were some
    weird ingredients just now!
[07:02] ---
    You're right! How careless of me!
[07:05] ---
    No garlic?
[07:06] ---
    No! I wasn't talking about that!
[07:08] ---
    What's wrong, Navigator?
[07:12] ---
    Wow! Robin! What's that blue thing?! A gem?!
[07:16] ---
    Pretty, isn't it? But no, it's not a gem.
[07:18] ---
    Oh, a salt crystal, huh?
    That's a great find, Robin-chan!
[07:23] ---
    I found it on the lakeshore.
    I thought it would be useful to have...
[07:27] ---
    It sure would! Salt is vital to
    surviving in the wilderness!
[07:33] ---
    I'll take half the garlic and aloe!
[07:36] ---
    I can use it to make burn medicine
    and antiseptic for the Sky Knight!
[07:40] ---
    Yeah?
[07:41] ---
    --What about the frogs?
    --No frogs.
[07:43] ---
    Hey, Zoro!
[07:45] ---
    You're not doing anything. Help out.
[07:50] ---
    You know, my swords aren't
    meant to be used like this...
[07:55] ---
    Quiet! Disobey the cook
    and you'll go without dinner!
[08:03] ---
    Eh?! We're eating rocks, too?!
    Are they any good?
[08:06] ---
    Get real. This is stone stew.
[08:08] ---
    The heat from the cooked stone boils the stew.
[08:11] ---
    Oh...!
[08:12] ---
    Stew is great! You get all the
    ingredients' nutrition without any waste!
[08:17] ---
    --I see!
    --Ah! We're having stew...
[08:20] ---
    Don't open it!
[08:23] ---
    Sanji! I'm hungry!
[08:26] ---
    It's not even cooked yet!
[08:28] ---
    Besides, didn't you just roast
    and eat an entire skyshark?!
[08:32] ---
    Yeah... but that was just to tide me over.
[08:36] ---
    Geez, what kind of stomach does he have?
[08:39] ---
    How uneconomical...
[08:44] ---
    What're you doing, Usopp?
    Dinner's almost ready.
[08:47] ---
    Yeah, just thought I'd start hauling
    the wood for the ship's repairs...
[08:54] ---
    --You planning to swim across?
    --Huh? Yeah.
[08:56] ---
    Those big sharks are in there.
[09:04] ---
    I can fix it tomorrow! Let's get dinner, Zoro!
[09:09] ---
    Yeesh...
[09:14] ---
    Alright! Finished!
[09:16] ---
    Ladies first. Got it?
[09:19] ---
    Yeah.
[09:20] ---
    Alright! Everyone in your seats!
[09:22] ---
    I'll come around and serve it,
    so eat before it gets cold!
[09:25] ---
    Alright, guys!
[09:26] ---
    Let's begin our strategy meeting
    to decide what to do tomorrow!
[09:29] ---
    Ooh! Looks great!
[09:32] ---
    Guys! T-Thanks.
[09:34] ---
    We can do this while eating, so listen!
[09:36] ---
    --Right!
    --Right!
[09:40] ---
    Oh! Heart-shaped carrots!
[09:45] ---
    You're really meticulous, Sanji!
[09:47] ---
    How is it, huh?! Do you like my love stew?!
[09:53] ---
    Eh? What?
[09:55] ---
    Everyone ready?
[09:57] ---
    First, let's review Noland's picture book!
[09:59] ---
    It was 400 years ago when Noland
    first discovered the city of gold.
[10:03] ---
    But when he returned to Jaya
    years later, the gold ruins were gone!
[10:09] ---
    This stew sure is good! Just like--
[10:13] ---
    Hey! Are you listening?!
[10:15] ---
    I'm sorry, Nami-san! But he was...
[10:17] ---
    These sky island boxed lunches are great, too!
[10:22] ---
    Back to the story!
[10:24] ---
    Basically, during those few years,
    this island, which is part of Jaya,
[10:28] ---
    came up into the sky!
[10:31] ---
    You mean it rode up the Knock-Up Stream?!
[10:34] ---
    Yeah. That's the only possibility I can think of;
[10:37] ---
    Cricket-san said the sea floor
    explodes at different places each time.
[10:41] ---
    I could see an island flying
    after an explosion like that!
[10:45] ---
    But it's hard to believe that forest
    on Jaya is the same as this one...
[10:51] ---
    That's probably due to the
    composition of sea and island clouds.
[10:57] ---
    It appears the environment
    around this sky island
[10:59] ---
    allows animals and plants
    to develop unusually quickly.
[11:02] ---
    That also explains the civilization
    that was swallowed up by this forest.
[11:07] ---
    So dejected...
[11:09] ---
    Say, the South Birds that saved
    us at the lake were this big!
[11:14] ---
    Yeah, they probably got
    bigger over those 400 years.
[11:17] ---
    But it's strange...
[11:19] ---
    Why did those huge South Birds save you?
[11:23] ---
    Yeah, I'm not really sure. But they
    all called the Sky Knight "God"...
[11:30] ---
    God?! Does that mean we
    should beat up this old man?!
[11:34] ---
    Of course not, you stupid loudmouth!
[11:37] ---
    Alright, that's enough! Sit down, loudmouth!
[11:40] ---
    --Yeah! Sit down!
    --Who's this "loudmouth"?!
    --It's you!
[11:43] ---
    Anyways, remember what Noland's
    log said about the city of gold?!
[11:49] ---
    I know! He saw gold!
[11:51] ---
    Obviously, you loud loudmouth!
    Quit sayin' whatever comes to mind!
[11:54] ---
    I recall there being a giant gold bell,
    and that there were South Birds...
[12:00] ---
    There was an incomprehensible
    line on the last page of his log.
[12:04] ---
    Just before he died, Noland wrote a passage
[12:07] ---
    that said he saw gold in
    the "skull's right eye"...
[12:10] ---
    That's it! Look at this!
[12:12] ---
    I matched the size of Robin's
    Jaya map with the old Skypiea map!
[12:18] ---
    It's just an approximation,
[12:19] ---
    but when you put their locations
    of the beach house together...
[12:25] ---
    See! This is how Jaya looked 400 years ago!
[12:29] ---
    --Whoa! It's a skull!
    --It looks like a skull!
[12:34] ---
    --Well?
    --Awesome!
[12:36] ---
    --Way to go, Nami-san!
    --We did it!
[12:40] ---
    Then, the "skull's right eye" is...
[12:44] ---
    Right here!
[12:46] ---
    Noland was referring to the
    shape of the entire island.
[12:50] ---
    But only half of it is left now,
    so nobody could solve the mystery!
[12:55] ---
    I see! So that's why...
[12:59] ---
    Interesting...
[13:01] ---
    --Treasure!
    --Treasure!
[13:04] ---
    So we just need to go straight to this spot!
[13:08] ---
    We can't leave the boat, though,
    so let's split into two teams tomorrow!
[13:14] ---
    No doubt about it!
[13:15] ---
    There's an enormous amount
    of gold waiting for us here!
[13:43] ---
    Wyper...
[13:44] ---
    Genbou! How are Kamakiri's wounds?
[13:47] ---
    They're tending to him over there right now.
[13:51] ---
    Are they deep?
[13:52] ---
    Yeah.
[13:53] ---
    It's hard to believe he would be beaten...!
[13:56] ---
    Ohm really is formidable...
[13:59] ---
    I-I'm sorry...
[14:05] ---
    It's...
[14:07] ---
    It's my fault!
[14:18] ---
    What a meal!
[14:21] ---
    --We get gold tomorrow!
    --That's right!
[14:24] ---
    Do you think tomorrow'll be sunny, too?
[14:26] ---
    Well, we are above the clouds...
[14:28] ---
    It's gotten pretty late. We need
    to put out any unnecessary fires.
[14:33] ---
    They'll only reveal our location to the enemy...
[14:36] ---
    How foolish! Did you hear that, Usopp?!
    She wants to put out the fire!
[14:43] ---
    It's not her fault.
    She's lived in darkness until now.
[14:49] ---
    She just doesn't know.
[14:52] ---
    What do you mean?
[14:55] ---
    You're always supposed to have a campfire!
[14:58] ---
    The desire to have a campfire
    when camping at night,
[15:01] ---
    even if you're on your last legs,
    is what makes one human!
[15:04] ---
    You're the stupid ones!
[15:07] ---
    Will you cut the crap already?!
    You know how dangerous this forest is!
[15:13] ---
    --Do not!
    --There are priests! There are guerrillas!
[15:16] ---
    And even without them, forests
    at night are dangerous anyways!
[15:21] ---
    Who knows? There could be wild
    animals or monsters out there!
[15:23] ---
    Monsters?!
[15:25] ---
    Sky islands are scary, sky islands are scary...
[15:27] ---
    Hey, Luffy!
[15:29] ---
    Is this wood pile good enough?
[15:31] ---
    You guys are serious about this, too?!
[15:35] ---
    It's all right, Nami-san.
    Wild animals are actually afraid of fires.
[15:40] ---
    Behind you! There's already
    something behind you!
[15:51] ---
    Hey! It's saying something! C'mere, Chopper!
[15:54] ---
    Eh?
[15:56] ---
    "You outsiders are being too damn loud!
    Get to bed, you dumbasses!"
[16:02] ---
    --Say what?!
    --Say what?!
[16:03] ---
    I'm not the one saying it!
[16:06] ---
    "Don't tell me you bastards are
    thinkin' about trashin' our turf!"
[16:11] ---
    No, we were brought here against our will!
[16:14] ---
    "This is our land! Who said
    you jerks could cook here?!"
[16:19] ---
    Uh... Sorry!
[16:21] ---
    "This forest is ours!
    The trees, the grass, everything!"
[16:29] ---
    I won't let you have our treasure!
[16:34] ---
    Hey, look! Things seem even
    worse now! What do we do?!
[16:38] ---
    --Do something!
    --Me?!
[16:43] ---
    "Forget it, guys. You ain't no
    match for them, even as a pack..."
[16:49] ---
    "Girlie! You pack a mean punch! I like ya!"
[16:57] ---
    Did we just work things out?
[16:59] ---
    Seems that way.
[17:01] ---
    Then let's all have a campfire together!
[17:04] ---
    Yeah!
[17:12] ---
    Let's get this party goin'! It's the
    night festival before gold-hunting!
[17:20] ---
    What is this?! It's delicious!
[17:22] ---
    Did you guys make this juice?
    It's delicious! More, please!
[17:33] ---
    Yay!
[17:40] ---
    What is this?! It's delicious!
[17:42] ---
    Let's get the treasure!
[17:44] ---
    --Gold!
    --Gold!
[17:50] ---
    They even tamed the cloud wolves...
[17:54] ---
    No one else living on Eneru's land
    would have such a wild party...
[17:59] ---
    Oh, you're awake!
    Should you be moving about?
[18:02] ---
    I apologize for trying to help
    but causing trouble instead...
[18:05] ---
    What're you talking about? You helped a lot!
[18:07] ---
    Thanks! I hear you saved Chopper and our ship.
[18:12] ---
    --It was nothing...
    --There's still some stew. Would you like some?
[18:15] ---
    No, no. I thank you, but I'm
    afraid I can't right now.
[18:20] ---
    Oh! You're up, weird old man!
    Thanks for your help!
[18:24] ---
    --Let's dance!
    --Let's dance, Sky Knight!
[18:27] ---
    You're supposed to be a doctor!
[18:30] ---
    Old man! How is Conis-chan? Is she all right?
[18:33] ---
    Yes. She and her father
    are at my house. Fear not.
[18:38] ---
    Really?! That's great! I was so worried!
[18:41] ---
    That's great! They're both safe!
[18:44] ---
    Alright! Let's all toss Chopper into the air!
[18:46] ---
    What for?!
[19:03] ---
    I heard you talking earlier...
[19:06] ---
    --So this island was originally known as Jaya?
    --Yes.
[19:10] ---
    I take it you don't know why this
    place is now known as holy ground?
[19:25] ---
    It's stuff like this that
    causes distractions in battle!
[19:28] ---
    Are you here to get in our way, Laki?!
[19:32] ---
    I feel truly sorry for Kamakiri...
[19:36] ---
    We're up against priests!
[19:38] ---
    If we lack any strength in battle,
    we'll never make it to God's Shrine!
[19:41] ---
    I know apologizing won't fix everything!
[19:43] ---
    But give that back! It's Aisa's treasure!
[19:47] ---
    I promised I would get some Vearth for her!
[19:51] ---
    --Shut up!
    --Forgive me! Don't throw it away!
[19:56] ---
    Kamakiri... Your wounds...
[20:00] ---
    I can still fight.
[20:05] ---
    You're right-- now is the time
    to take down Upper Yard.
[20:13] ---
    With Satori gone, we put up a
    good fight during today's battle...
[20:17] ---
    So let's attack again tomorrow, Wyper...
[20:29] ---
    For you Blue Sea people, the ground
    here must seem quite natural.
[20:36] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    I see.
[20:41] ---
    But this is something that does
    not normally exist in the sky.
[20:46] ---
    Island cloud does raise plant life,
    but it does not give birth to it.
[20:51] ---
    Neither greenery nor soil is
    naturally found in the sky...
[21:02] ---
    We call this "Vearth."
[21:07] ---
    It is the very object of eternal
    admiration for those living in the sky.
[21:15] ---
    Once we defeat Eneru, we won't need
    to revere a single bag of Vearth.
[21:22] ---
    Right, Wyper?
[21:29] ---
    We're going back. To the 400-year-old
    homeland of the Shandians!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Gold-hunting, at last!
[23:12] ---
    I, Usopp-sama, am president of
    the Lowering-the-Merry Company!
[23:15] ---
    --Hold on, President!
    --President!
[23:17] ---
    --There is nothing I can't do!
    --Just get working, President.
[23:20] ---
    But now you're complete enemies of Eneru...
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Enter God Eneru!! Farewell to the Survivors"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---