E957 - Big News! An Incident That Will Affect the Seven Warlords!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:11] ---
    I am worried to death about Otoko...
[02:16] ---
    but still, Kawamatsu,
[02:19] ---
    I am not going to meet everyone now.
[02:23] ---
    People should not get
    emotional before battles.
[02:30] ---
    Together with everyone else,
[02:32] ---
    please save the Land of Wano!
[02:38] ---
    First, I must tell you that the only person
    who was able to manage Enma in this country...
[02:43] ---
    ...was Kozuki Oden
    and no one before or since!
[02:48] ---
    I am counting on you guys!
[02:50] ---
    Yeah, leave it to us!
[02:54] ---
    See you at the port!
[02:56] ---
    Yeah!
[03:14] ---
    Just you wait, Kaido!
[03:17] ---
    ISSHO
[03:22] ---
    SEA AREA AROUND THE ENTRANCE OF THE NEW WORLD
[03:30] ---
    I'm just a newcomer
    picked through the International Military Draft,
[03:35] ---
    but since being appointed as a Navy admiral,
    there is something I want to do.
[03:41] ---
    The Navy.
[03:43] ---
    The Seven Warlords.
[03:44] ---
    The Four Emperors.
[03:46] ---
    What do you think will happen to
    the balance of power?
[03:49] ---
    I don't know. Who can
    tell before we upset it?
[03:57] ---
    That vicious pirate was approved as a king of a country
    under the Seven Warlord system
[04:05] ---
    and allowed to reign over this island
    by none other than...
[04:11] ---
    ...the World Government!
[04:14] ---
    What I want to destroy is...
[04:17] ---
    ...the system.
[04:19] ---
    We no longer need the
    Seven Warlords of the Sea!
[04:28] ---
    "Big News!
    An Incident That Will Affect the Seven Warlords!"
[04:38] ---
    MARIJOA
[04:40] ---
    The World Conference known as the Reverie.
[04:43] ---
    It's a grand conference of 50 representative kings and queens
    held every four years,
[04:48] ---
    representing more than 170 countries
    that are affiliated with the World Government.
[05:01] ---
    The Reverie was dismissed
    in a state of great confusion as always,
[05:05] ---
    and all the representatives went home.
[05:09] ---
    Then...
[05:12] ---
    ...a week later...
[05:16] ---
    Gee... I'm finally home-jamon...
[05:17] ---
    RYUGU CASTLE, RYUGU KINGDOM, FISH-MAN ISLAND
[05:19] ---
    Boy... The surface world is so far above...
[05:24] ---
    Um, thank you for escorting us!
[05:28] ---
    Luffy-sama's grandfather-sama!
[05:31] ---
    Well, don't mention it.
[05:34] ---
    It was a pretty long trip, huh, Neptune?
[05:37] ---
    You must be tired!
[05:41] ---
    I'm exhausted-jamon.
[05:43] ---
    Garp, stay here with us and rest well.
[05:46] ---
    Well, maybe I'll have a cup of tea,
[05:50] ---
    but considering the situation,
    I can't stay here that long...
[05:56] ---
    The Reverie always triggers big incidents.
[05:59] ---
    When 50 countries gather,
    a simple "Let's get along" won't do.
[06:05] ---
    Each country has tons of
    problems of their own.
[06:08] ---
    Large and mighty countries
    just quietly stare at each other,
[06:12] ---
    and let their proxies bicker...
[06:20] ---
    To them, resources and technologies
    are a weapon.
[06:27] ---
    They say that all countries are equal,
    but that's just lip service.
[06:32] ---
    Wealth and poverty and religious differences,
    won't allow them to be equal...
[06:44] ---
    Even if they shake hands,
    they step on each other's foot with a grin.
[06:48] ---
    I wonder how many leaders there are
    who can speak for their
[06:52] ---
    citizens and for other countries...
[06:55] ---
    The round table must be weeping...
[06:57] ---
    You're right.
    The conversations among the leaders were explosive.
[07:02] ---
    We're no exception, but quarrels between countries
    can't be solved so easily.
[07:09] ---
    If there is a long history,
    the conflict must have deeper roots.
[07:15] ---
    Even if there is a disagreement,
    as long as no blood is spilled, I call it peace.
[07:22] ---
    But what happened this time is no good!
[07:25] ---
    It's a bit late to mention this,
[07:27] ---
    but there's actually one thing
    that I haven't told you about.
[07:30] ---
    Right after the Reverie was dismissed and we set off,
    an incident occurred,
[07:36] ---
    and I received the report aboard ship.
[07:39] ---
    We the Navy will do our best to resolve it,
    but please don't be afraid of...
[07:42] ---
    JUSTICE
[07:44] ---
    ...the surface world as well as humans!
[07:48] ---
    What happened?
    Garp, what kind of report did you receive?
[07:54] ---
    It's an incident concerning Alabasta Kingdom.
[07:57] ---
    Alabasta Kingdom...
[08:01] ---
    Vivi-sama!
[08:04] ---
    Before all of this transpired...
[08:07] ---
    At the World Economic Journal
    right after the Reverie was dismissed...
[08:12] ---
    Wow! It's incident after incident!
[08:15] ---
    Can't believe this many
    things happened at once.
[08:18] ---
    Listen! Come up with the
    greatest heading ever!
[08:22] ---
    Sir, which one should make the front-page?!
[08:27] ---
    Listen! Someone has died!
[08:29] ---
    The big obituary sells papers!
[08:32] ---
    --Then, that'll be the headline...
    --No, wait!
[08:34] ---
    The resolution they passed is also good.
[08:37] ---
    But a murder attempt makes
    you excited as well!
[08:40] ---
    That's right!
[08:41] ---
    Okay, let's have two front pages!
    The back page will have the same format as the front!
[08:45] ---
    Okay!
[08:47] ---
    Sir!
[08:48] ---
    Express mail from the Government.
[08:51] ---
    A check, huh?
[08:52] ---
    Oh, that's a lot!
[08:55] ---
    I see. It's an order to
    manipulate information.
[08:58] ---
    But for which case?
[09:04] ---
    Hushing up this incident?
[09:07] ---
    I can't do that!
[09:09] ---
    Throw this back in their faces!
[09:13] ---
    Hey, what's wrong?
[09:15] ---
    No, no, no...
[09:20] ---
    Do what you're told, Morgans!
[09:23] ---
    The secret agency, Cipher Pol?!
[09:25] ---
    You must obey orders
    from the World Government.
[09:29] ---
    Don't move!
[09:35] ---
    Don't underestimate "Big News" Morgans!
[09:44] ---
    When did he sneak in?!
[09:46] ---
    Sir! Members of Cipher Pol are
    the Government officials!
[09:50] ---
    I know!
    Guys, it's dangerous to stay here.
[09:54] ---
    Let's relocate!
[09:59] ---
    I may be a miser,
[10:01] ---
    but I'm first and foremost a journalist!
[10:05] ---
    Sometimes I spin lies and make people dance.
    I'm a DJ of words!
[10:09] ---
    I decide what to publish!
[10:17] ---
    Mr. Morgans!
    You got a call from King Wapol of Drum Kingdom...
[10:21] ---
    King Wapol?
[10:24] ---
    What does he want?
[10:26] ---
    Well, sounds like he has information to leak.
[10:29] ---
    What?!
[10:42] ---
    What's going on?
[10:43] ---
    A special report?
[10:52] ---
    Don't worry...
[10:54] ---
    It's gonna be okay...
[11:02] ---
    In addition to the incident that
    the Government failed to hush up,
[11:06] ---
    the decision of the leaders made at the Reverie
    and the incident that occurred there...
[11:10] ---
    ...became known throughout the world in a flash
    and stunned people.
[11:17] ---
    Wait! What is this all about?!
[11:23] ---
    That can't be true!
    It's just a story in the World Economic Journal, right?
[11:23] ---
    REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
    KAMABAKKA KINGDOM
[11:27] ---
    It's the WEJ!
    That bird president must've written nonsense!
[11:31] ---
    I'm sure of it!
[11:36] ---
    It's Sabo! That's impossible...
[11:40] ---
    I don't buy it!
[11:42] ---
    Calm down!
[11:43] ---
    First, we must confirm the facts.
[11:47] ---
    But all of them are out of contact...
    How can we confirm?
[11:52] ---
    This isn't true, right?
[11:56] ---
    Sabo-kun...
[11:59] ---
    ROYAL ESCORT SHIP, GOA KINGDOM
[12:00] ---
    My lady!
[12:01] ---
    He was in Marijoa?!
[12:03] ---
    B-Big Bro-sama?!
[12:09] ---
    What happened to Makino?
[12:11] ---
    --The bar is closed today.
    --What?!
[12:14] ---
    There was so much news in the world...
[12:17] ---
    I could use a drink.
[12:22] ---
    Sabo-kun...
[12:26] ---
    I just found out that he was alive...
[12:30] ---
    Tell me it's not true!
[12:32] ---
    Sabo!!
[12:40] ---
    UNDERSEA PRISON IMPEL DOWN
[12:44] ---
    I never get bored with this world!
[12:49] ---
    It's getting interesting!
[12:58] ---
    Hey, guys!
[13:00] ---
    Let's set sail!
[13:02] ---
    Rather than just watch as the Navy takes it,
[13:05] ---
    I'll take it for myself!
[13:13] ---
    Now, back to the current action...
[13:17] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:21] ---
    OUTSKIRTS OF EBISU TOWN
[13:22] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:27] ---
    Ring, ring, ring...
[13:30] ---
    Clank.
[13:31] ---
    It's me, Koby.
[13:37] ---
    Hold on a second.
[13:38] ---
    --I can't speak to you here.
    --Okay.
[13:44] ---
    Oh, yeah! "Sea"!
[13:47] ---
    "Fog"!
[13:50] ---
    As always, you're conscientious...
[13:52] ---
    Well, it's a rule...
[13:56] ---
    Oh, yeah! Listen!
[13:57] ---
    There's something that I need to report...
[14:00] ---
    ...to you, Captain!
[14:02] ---
    X. DRAKE - CAPTAIN OF "SWORD"
    NAVY HQ TOP SECRET SPECIAL FORCE
[14:25] ---
    What?! Is that the situation out there?!
[14:28] ---
    Yeah, it's too much to handle...
[14:32] ---
    Even with all Navy soldiers in the world...
[14:35] ---
    So just as we planned,
    the Navy won't get involved with what's going on over there.
[14:40] ---
    They don't have enough soldiers...
[14:42] ---
    I think that's fine.
    The Land of Wano is not affiliated with the World Government.
[14:47] ---
    Now, about Big Mom arriving at Onigashima...
[14:51] ---
    Yes.
[14:52] ---
    Kaido and Big Mom have had a vendetta
    for so long...
[14:56] ---
    The Navy is expecting those two pirates
    to ruin each other.
[15:00] ---
    Yeah, I guess.
[15:01] ---
    As we expected,
    Kaido and Big Mom were at each other's throats...
[15:08] ---
    But they joined hands!
[15:12] ---
    W-W-W-W-What do you mean?!
[15:20] ---
    As for Straw Hat Luffy,
    there's been no word of a breakout.
[15:24] ---
    The situation is at a standstill.
[15:26] ---
    And there's one more thing.
    This is unpleasant,
[15:28] ---
    but I saw Cipher Pol Zero in the capital
    the other day.
[15:32] ---
    What?! Why are they in the Land of Wano?!
[15:35] ---
    I hope I'm wrong,
[15:37] ---
    but that must mean the World Government is
    doing business...
[15:40] ---
    ...with this Land of Wano
    which is reigned over by a pirate.
[15:45] ---
    When I was made aware,
    I became stunned...
[15:49] ---
    ...for a few minutes.
[16:01] ---
    By the way, where are you now?
[16:03] ---
    Yes.
[16:05] ---
    To capture Pirate Empress, Boa Hancock...
[16:13] ---
    we're heading towards the Island of Women!
[16:16] ---
    Oh, my...
[16:18] ---
    Those ships coming towards us
    crossing the Calm Belt are...
[16:21] ---
    ...a Naval fleet?!
[16:24] ---
    Margaret!
[16:26] ---
    What is going to happen?!
[16:31] ---
    That news that spread across the world...
[16:35] ---
    They should've gotten rid of that damn thing
    a long time ago!
[16:38] ---
    It was a mistake to team up with pirates...
[16:41] ---
    They're evil!
[16:43] ---
    For those who think all pirates are bad...
[16:48] ---
    Those Government dogs will finally go away!
[16:51] ---
    Screw that Pirate Empress, Hawk-Eye,
    and Clown!
[16:55] ---
    They're nothing but looters!
[16:59] ---
    And for those who hate looters,
    it's good news...
[17:03] ---
    But I thought they did great
    in the Paramount War!
[17:08] ---
    The Reverie made the decision?!
[17:10] ---
    I think the Navy will go into action
    immediately...
[17:12] ---
    Is it gonna be okay?
[17:14] ---
    They were one of
    the three great powers in the world!
[17:17] ---
    For those who knew
    how they did in the Paramount War,
[17:21] ---
    and those who are concerned about
    losing the balance of the three great powers,
[17:26] ---
    it's a truly alarming situation.
[17:31] ---
    One of the news stories
    on the latest Reverie,
[17:35] ---
    that stunned the people across
    the world the most was...
[17:40] ---**
    ...the abolition of the Seven
    Warlords of the Sea system!
[17:45] ---
    The Seven Warlords of the Sea
    are officially recognized pirates.
[17:50] ---
    While they're allowed to loot,
[17:53] ---
    the Government uses them as deterrents
    against other pirates.
[17:57] ---
    The composition of the Seven Warlords
    has changed repeatedly with the times.
[18:10] ---
    Crocodile.
[18:11] ---
    He collided with the Straw Hats
    over Alabasta Kingdom.
[18:16] ---
    He was trying to take over the kingdom,
[18:19] ---
    but he was defeated by Luffy
    and expelled from the Seven Warlords.
[18:24] ---
    The man who replaced Crocodile
    and joined the Seven Warlords...
[18:28] ---
    ...was Marshall D. Teech.
[18:30] ---
    However, after achieving his aim,
    he announced his resignation.
[18:38] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei
[18:40] ---
    who was opposed to the Paramount War
    and became antagonistic to the Navy.
[18:43] ---
    He, too, declared his resignation.
[18:49] ---
    Gecko Moria.
[18:51] ---
    This man who once got in the Straw Hats' way
    was also summoned for the Paramount War.
[18:59] ---
    However...
[19:01] ---
    after the war, he was attacked off guard
    by an order from high up in the Government.
[19:05] ---
    and was expelled.
[19:08] ---
    Heavenly Demon Don Quixote Doflamingo...
[19:13] ---
    At the same time he governed
    Dressrosa as its king,
[19:16] ---
    he was trafficking an artificial Devil Fruit, Smile,
    as an influential underground broker.
[19:22] ---
    However...
[19:24] ---
    he lost the battle over the kingdom
    against Luffy
[19:27] ---
    *and the others and his
    Warlord title was revoked.
[19:30] ---
    And Trafalgar Law.
[19:33] ---
    He allied with the Straw Hats to take down Doflamingo
    and was stripped of his title.
[19:41] ---
    The four pirates who reign supreme
    as if they're emperors.
[19:46] ---
    The Four Emperors.
[19:48] ---
    The Navy Headquarters
    that is trying to contain them.
[19:50] ---
    NAVY
[19:51] ---
    And the Seven Warlords of the Sea.
[19:54] ---
    These three great powers
    have kept the peace in the world.
[19:55] ---
    FOUR EMPERORS NAVY
    SEVEN WARLORDS OF THE SEA
[19:59] ---
    However...
[20:01] ---
    there are two kings who took
    enormous losses from the Warlords.
[20:04] ---
    King Nefeltari Cobra of Alabasta Kingdom,
[20:08] ---
    and Riku Doldo III of Dressrosa Kingdom.
[20:11] ---
    They stood up for
    the abolition of the Seven Warlord system.
[20:15] ---
    And after a heated debate at the Reverie,
[20:19] ---
    a large majority supported the proposition
    and it was passed.
[20:24] ---
    Therefore, the Seven Warlords of the Sea
    naturally forfeit all of their rights,
[20:30] ---
    and their connections with the World Government
    are cut off.
[20:34] ---
    That means...!
[20:35] ---
    EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
[20:35] ---
    Buggy!
[20:37] ---
    You're just another pirate!
[20:42] ---
    That's not fair, you fools!
[20:44] ---
    A decision was made without telling us
    and since we're no longer useful, you'll arrest us?!
[20:49] ---
    You have no sense of justice whatsoever!
[20:51] ---
    You being outwitted by Crocodile and Doflamingo
    is none of my business!
[20:56] ---
    Don't take it out on me!
[20:59] ---
    We've got the whole coast surrounded!
[21:02] ---
    What should we do?
[21:05] ---
    My whole life plan has been screwed up!
[21:09] ---
    Oh?
[21:11] ---
    The Navy's supposed to be on our side,
    but we're surrounded!
[21:14] ---
    What should we do, Mommy?!
[21:16] ---
    Mommy!
[21:20] ---
    RUINS OF MUGGY KINGDOM, GLOOM ISLAND
[21:20] ---
    Surrender yourself now! "Hawk-Eye" Mihawk!
[21:23] ---
    Surrender yourself!
[21:27] ---
    KUJA
[21:27] ---
    Snake Princess, we have a problem!
[21:30] ---
    Your title as a Warlord of the Sea
    has been stripped away!
[21:35] ---
    Granny Nyon!
[21:36] ---
    There are Navy ships off the coast!
[21:38] ---
    What?!
[21:39] ---
    They've already gone into action?!
[21:44] ---
    Don't panic!
[21:48] ---
    Snake Princess!
[21:49] ---
    I think they're...
[21:54] ---
    ...forgetting something!
[21:55] ---
    This is no good, Chairman Buggy!
[21:58] ---
    Should we run?!
[22:00] ---
    Of course, we'll fight them in a flashy way!
[22:09] ---
    Show some guts!
[22:11] ---
    You fools!
[22:15] ---
    That's our Chairman Buggy!
[22:18] ---
    BUGGY THE GENIUS JESTER, BUGGY'S DELIVERY CHAIRMAN
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[22:19] ---
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[22:23] ---
    Seems like they're not on our side anymore!
[22:27] ---
    It's so unforgivable...
[22:29] ---
    Weevil! I give you approval
    to take them down!
[22:33] ---
    Really?! Then...
[22:35] ---
    I'm gonna kill them!
[22:39] ---
    EDWARD WEEVIL, WHITEBEARD JR. (SELF-PROCRAIMED)
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[22:40] ---
    In the name of Whitebeard!
[22:43] ---
    I feel a tremor of excitement...
[22:46] ---
    It's been a long time...
[22:48] ---
    DRACULE MIHAWK, "HAWK-EYE"
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[22:49] ---
    ...since I was the one being chased.
[22:54] ---
    We became the Seven Warlords of the Sea...
[22:58] ---
    BOA HANCOCK, PIRATE EMPRESS
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[23:00] ---
    ...because we were strong!
[23:03] ---
    I'm counting on you, you guys!
[23:06] ---
    While you're doing that...
[23:10] ---
    I'll get the hell out of here...
[23:18] ---
    Kaido and Big Mom!
[23:20] ---
    Does that mean the vicious Rocks pirate
    group which
[23:23] ---
    *once ruled the whole sea is back?!
[23:25] ---
    The legend that Luffy's grandfather Garp
[23:26] ---
    *once allied with
    the King of the Pirates is now revealed!
[23:30] ---
    The balance of power is lost!
    No one can resolve the confusion now!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Legendary Battle! Garp and Roger!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---