E1077 - The Curtain Falls! The Winner, Straw Hat Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:43] ---
    I already know
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[02:08] ---
    HOLE MADE BY KAIDO
    HOLE MADE BY BIG MOM
[02:37] ---
    The battle on the rooftop of the Skull Dome,
    Onigashima above the Land of Wano.
[02:42] ---
    The declared winner was Kaido,
    but the results have been revised...
[02:50] ---
    Luffy!
[02:56] ---
    Whoa...
[03:11] ---
    "The Curtain Falls!
    The Winner, Straw Hat Luffy!"
[03:29] ---
    Good job, Momonosuke-kun.
[03:35] ---
    Your efforts and Flame Clouds
    saved everyone!
[03:42] ---
    You guys are amazing, truly unbelievable!
[03:46] ---
    I'm really happy!
[04:01] ---
    The lives of all of us
    and the people of the capital...
[04:04] ---
    I can't believe he saved them all.
    That's our great Shogun-meow!
[04:18] ---
    It's been so long-meow.
    Sky Boats of the Fire Festival!
[04:23] ---
    Oops.
[04:27] ---
    It's no mistake, you-gara guys!
[04:29] ---
    Kaido has been sunk deep into the ground
    by Luffy!
[04:33] ---
    Onigashima's plummet was stopped
    by Momonosuke-sama in his giant dragon form!
[04:41] ---
    Isn't that right?!
[04:43] ---
    Right!
[04:45] ---
    So that pink dragon was Momonosuke-sama?!
[04:50] ---
    A Devil Fruit power user?
[04:54] ---
    It's been 20 years since that day...
[04:58] ---
    This vengeance-filled battle
    that started when Oden-sama died...
[05:07] ---
    We finally won!
[05:13] ---
    We took down the two Emperors of the Sea!
[05:17] ---
    I didn't think I'd make it out alive!
[05:21] ---
    Purr-meow-meow-meow!
[05:31] ---
    Meow!
[05:35] ---
    Ya-hoo!
[05:39] ---
    Luffy! You did it!
[05:49] ---
    All right!
[05:50] ---
    A little more to go!
[05:53] ---
    Chopper!
[06:39] ---
    It always feels great to hunt a big game!
[06:45] ---
    This doesn't feel good.
[06:52] ---
    Captain!
[06:54] ---
    Captain...
[06:57] ---
    Cap...
[06:58] ---
    Cap...
[06:59] ---
    Captain!
[07:04] ---
    Hey... Get off of me!
[07:14] ---
    Straw Hat took down Kaido?!
[07:22] ---
    He did it...
[07:23] ---
    Luffy won!
[07:27] ---
    You did it! Big Bro!
[07:31] ---
    Ya-hoo! Ya-hoo!
[07:34] ---
    Luffy won!
[07:35] ---
    Big Bro!
[07:42] ---
    You did it! Luffy!
[07:50] ---
    Gee... What a pain that was...
[08:04] ---
    Everyone pushed themselves to their limit!
[08:13] ---
    I'm lacking medicine and manpower!
[08:16] ---
    Hey!
[08:18] ---
    Chopper! Two seriously-injured people!
[08:22] ---
    What?!
[08:24] ---
    Chopper! Zoro isn't waking up!
[08:28] ---
    What?!
[08:31] ---
    Chopper-san!
[08:33] ---
    I got burned and turned into a skeleton!
[08:37] ---
    Not now. I'm busy.
[08:40] ---
    If you'd been burned away,
    you wouldn't have even needed a grave!
[08:47] ---
    You're scaring me...
[08:48] ---
    Well, you look fine.
[08:51] ---
    Dr. Chopper! Please come here!
[08:53] ---
    Okay!
[08:54] ---
    Dr. Chopper! We need you here, too!
[08:57] ---
    Dr. Chopper! The wound reopened!
[09:01] ---
    --Doctor!
    --Dr. Chopper!
[09:03] ---
    Doctor!
[09:04] ---
    Miyagi!
    We have too many heavily-wounded patients!
[09:08] ---
    Okay! Let's take care of them!
[09:11] ---
    We scoured the castle
    for medicine and medical equipment!
[09:20] ---
    Meanwhile in the capital,
[09:22] ---
    the lively festival is about to end.
[09:32] ---
    Steady!
[09:41] ---
    Hey, Tengu-san!
[09:45] ---
    What is it, Otoko?
[09:51] ---
    I heard my dad
    was once in a high position!
[09:57] ---
    And he knew that he would get killed
    if he got caught!
[10:03] ---
    But he tried to get himself caught,
    somebody said!
[10:08] ---
    I wonder why.
[10:11] ---
    That's...
[10:17] ---
    Yasuie-dono gave this country a chance.
[10:24] ---
    If he didn't do...
[10:31] ---
    ...what he did that day,
[10:34] ---
    all the lamps of hope that we had lit
    until then would've been doused...
[10:42] ---
    Cover your children's eyes!
[10:45] ---
    The last Daimyo who served under Kozuki...
[10:48] ---
    I mean, Ebisu Town's happy-go-lucky guy...
[10:51] ---
    ...will cross over to the other side!
[11:02] ---
    He sacrificed his life
    to save the future of the Land of Wano.
[11:09] ---
    So that you can live happily in the future
    he and the others have guaranteed.
[11:16] ---
    He did it for me...
[11:17] ---
    DAD, I MISS YOU
[11:44] ---
    Toko! Toko!
[11:48] ---
    Toko!
[11:51] ---
    Don't tell me...
[11:52] ---
    ...you ate the fruit!
[11:55] ---
    I told you not to eat that...
[12:03] ---
    I-I'm sorry...
[12:08] ---
    I was so hungry...
[12:39] ---
    What should I do? Daddy...
[12:43] ---
    I can't stop laughing!
[12:48] ---
    Toko...
[12:59] ---
    Could I have some?
[13:01] ---
    What?!
[13:03] ---
    I'm hungry and I can't take it.
[13:31] ---
    Yo!
[13:33] ---
    Fortune comes in by a merry gate!
[13:36] ---
    If that's the case,
    it'll be our loss not to laugh!
[13:41] ---
    You see?
[13:42] ---
    Yes! Yes!
[13:44] ---
    How's this?!
[13:46] ---
    Come on! Come on!
[13:50] ---
    Toko, do you wanna dance, too?
[13:52] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    You're quite a dancer!
[13:59] ---
    You'll be the best dancer
    in the Land of Wano someday!
[14:02] ---
    You sure?!
[14:13] ---
    DAD, I MISS YOU
[14:14] ---
    Daddy...
[14:16] ---
    For me? To live happily?
[14:19] ---
    That's right.
[14:22] ---
    Then I'll...
[14:24] ---
    ...change the message!
[14:27] ---
    DAD, I MISS YOU
[14:33] ---
    Is this good?
[14:37] ---
    Yeah...
[14:40] ---
    That's better...
[14:43] ---
    Yes...
[14:44] ---
    That is...
[14:48] ---
    ...the highest honor for a samurai.
[15:04] ---
    DAD, THANK YOU
[15:14] ---
    Steady!
[15:41] ---
    Zunesha.
[15:45] ---
    Zunesha, can you hear me?
[15:48] ---
    I have thought it over.
[15:52] ---
    I will not...
[15:55] ---
    ...open the borders yet.
[15:59] ---
    I understand.
[16:01] ---
    I defer to your decision.
[16:04] ---
    I don't doubt you.
[16:07] ---
    Mm-hm. Thanks.
[16:12] ---
    I will protect...
[16:14] ---
    ...the people of this country.
[16:22] ---
    Don't celebrate yet!
[16:24] ---
    We still outnumber you!
[16:27] ---
    --You snooze, you lose!
    --Just give up!
[16:30] ---
    There is no way Kaido-san could lose!
    We're an Emperor of the Sea's crew!
[16:35] ---
    Damn, they don't know when to give up...
[16:39] ---
    Do you wanna fight?!
[16:41] ---
    I still got energy left!
[16:44] ---
    Wait, Franky-san!
[16:46] ---
    Shut up!
[16:48] ---
    Stop! Animal Kingdom Pirates!
[16:54] ---
    You still don't get it?
[16:56] ---
    You guys died once!
[16:59] ---
    Young Master Yamato...
[17:01] ---
    The one who stopped Onigashima from falling
    after Kaido's Flame Clouds had gone...
[17:06] ---
    ...was our very own...
[17:08] ---
    ...commander-in-chief Kozuki Momonosuke!
[17:10] ---
    Whose side was he on?!
[17:13] ---
    You have lost the battle
    and your lives have been saved...
[17:16] ---
    But if you keep up your attack...
[17:20] ---
    I'm gonna kick your asses!
[17:29] ---
    Why is it shaking?
[17:36] ---
    What is it? An earthquake?!
[17:56] ---
    What's going on?
[17:58] ---
    Babanuki-san!
[18:00] ---
    What?!
[18:01] ---
    S-Something wrong with the sea surface!
[18:03] ---
    --Show me!
    --Okay!
[18:08] ---
    Why is this happening?!
[18:10] ---
    Guys! Don't just stand there!
    Go check on it!
[18:45] ---
    What?!
[18:47] ---
    An undersea volcano erupted?!
[19:05] ---
    The battle in the skies
    over the Land of Wano.
[19:07] ---
    The declared winner was Kaido,
    but the results have been revised.
[19:10] ---
    Now it's Straw Hat Luffy!
[19:20] ---
    --An eruption?!
    --That's the direction of Udon!
[19:22] ---
    What was that jolt?!
[19:24] ---
    Are Kaido and the others up to something?!
[19:28] ---
    Something is flying this way!
[19:34] ---
    No need to worry!
[19:35] ---
    This is not a crisis!
[19:46] ---
    K-Kaido... sama!
[19:48] ---
    Why is he here?
[19:50] ---
    Today is supposed to be our one free day!
[19:56] ---
    Everyone!
[19:58] ---
    I am not Kaido!
[20:01] ---
    What?!
[20:02] ---
    The battle is over!
[20:04] ---
    That eruption was...
[20:06] ---
    ...the final send-off for Kaido,
    the Animal Kingdom Pirates' Supreme Commander!
[20:22] ---
    Where did the dragon go?!
[20:24] ---
    H-Hey, look!
[20:36] ---
    A person...
[20:46] ---
    How many are there?
[21:08] ---
    What?! Komurasaki-sama?!
[21:11] ---
    No way! Is that a ghost?!
    We just had her funeral!
[21:15] ---
    Am I dreaming?
[21:18] ---
    She's really beautiful!
[21:24] ---
    Boss Kyoshiro!
[21:27] ---
    What happened
    to your special faux-pompadour?
[21:32] ---
    Now...
[21:34] ---
    It's a long story...
[21:40] ---
    ...but we present...
[21:41] ---
    ...the new Shogun of the Land of Wano!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    The Flower Capital is thrown into confusion
    when the Akazaya samurai appear from the smoke.
[23:23] ---
    The last one who comes forth
    has wavy long hair and gallant eyebrows.
[23:28] ---
    After 20 years, the man who inherits Oden's will
    finally returns to the future!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "He Returns! The Shogun of the Land of Wano,
    Kozuki Momonosuke"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---