E649 - The Fierce Battle Coming to the End! Lucy vs. Chinjao!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:44] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:46] ---
    he decided to enter and fight
    fierce battles against other tough
[03:49] ---
    *contenders from the New World.
[03:51] ---
    Meanwhile, at the Tontatta
    Kingdom in Green Bit,
[03:53] ---
    
    where the Little People reside...
[03:56] ---
    Alright, everybody! Let's get going!
[03:59] ---
    With our hero Usoland!
[04:02] ---
    To take back the 500 friends
    who are held captive!
[04:06] ---
    Don Quixote Doflamingo has
    been causing us Tontatta Tribe
[04:09] ---
    
    a lot of pain recently.
[04:12] ---
    But our connection with him
    goes way back before last decade, actually.
[04:19] ---
    It goes back about 900 years ago.
[04:25] ---
    Meanwhile, at the King Riku
    Army Headquarters where
[04:28] ---
    *anti-Doflamingo protesters are assembling...
[04:30] ---
    Hey, don't let him attack you, Luffy!
[04:33] ---
    Damn, that bastard!
[04:35] ---
    
    If there is an event like this, why didn't he tell me?!
[04:38] ---
    I wanna fight with my swords!
[04:40] ---
    Give me back Caesar's heart already.
[04:46] ---
    It's so meaningless for you
    to keep hanging on here.
[04:53] ---
    Your partner - Straw Hat has already
    walked into the trap that I set up.
[05:00] ---
    He will never come out
    alive from the Colosseum.
[05:06] ---
    It's the end of your alliance.
[05:09] ---
    Law!
[05:11] ---
    Just give up!
[05:18] ---
    "The Fierce Battle Coming to the End!
    Lucy vs. Chinjao!"*
[05:47] ---
    Gum-Gum...
[05:48] ---
    Eight-Impact Fist!
[05:50] ---
    ...Jet Pistol!
[05:55] ---
    Gum-Gum...
[05:56] ---
    ...Jet Gatling!
[06:38] ---
    Gum-Gum...
[06:40] ---
    ...Jet Stamp Gatling!
[06:44] ---
    You fool!
[06:53] ---
    Go Lucy!
[06:55] ---
    Kick his ass, Chinjao!
[06:58] ---
    They're exchanging fierce punches and kicks!
[07:01] ---
    What a fight!
[07:17] ---
    It's too fast and I can't even
    see what's going on anymore!
[07:27] ---
    But I can feel their fighting spirit!
[07:30] ---
    I'm sure what we're seeing now is...
[07:38] ---
    ...one of the greatest fights ever
    in this Colosseum!
[07:48] ---
    You're quite a fighter.
[07:54] ---
    You're strong, too, as I thought.
[08:00] ---
    What did you say?!
[08:01] ---
    Huh?
[08:03] ---
    What did you just say?!
[08:07] ---
    I'm strong?!
[08:10] ---
    Are you trying to insult me?!
[08:12] ---
    What?! I just said "You're strong"!
[08:15] ---
    As far as I'm concerned, that's an insult!
[08:19] ---
    I'm no better than a wolf
    without its fangs now.
[08:23] ---
    I mean, a skin-headed man without his drill!
[08:29] ---
    A brat like you can't understand
    how miserable I feel living my life like this!
[08:36] ---
    I'm frustrated, disappointed, and sad!
[08:42] ---
    But you can never understand!
[08:45] ---
    How can I understand?!
[08:47] ---
    You just keep messing with me
    without explaining anything!
[08:52] ---
    Do you really want to know
    why I've become like this?!
[08:58] ---
    No, I'm not that interested.
[09:01] ---
    Well then, I'm gonna tell you before you die
    since you insist.
[09:05] ---
    It was 30 years ago.
[09:26] ---
    What the hell is wrong with this ice?!
[09:29] ---
    We can't break it with fire or an ax!
[09:36] ---
    But look at all that unbelievable pirate treasure
    under the ice!
[09:48] ---
    You can't make a scratch
    with what you have there,
[09:50] ---
    
    even if you keep trying for 100 years!
[09:54] ---
    This continent is made of what
    they call "Crystal Ice Sheet"
[09:58] ---
    
    and to break it,
[09:59] ---
    you have to put tremendous
    pressure on one spot!
[10:06] ---
    Drill Dragon Nail!
[10:14] ---
    Open Chinjao!
[10:44] ---
    Do you like it there, you thieves?
[11:01] ---
    Guys, tie those treasure thieves up
    and dump them into the sea!
[11:06] ---
    Okay, Boss!
[11:10] ---
    Lots of happiness!
SIGN    CHINJAO THE DRILL THE 12TH LEADER OF A PIRATE GROUP - THE HAPPO NAVY (30 YEARS AGO)
[11:12] ---
    This room of ice contains everything.
[11:17] ---
    Joys and sorrows from the past.
[11:18] ---
    Hopes for the future.
[11:20] ---
    Several decades worth of
    my family's treasures!
[11:24] ---
    My drill head is the only key to the room.
[11:34] ---
    Nobody can invade this place!
    Not even the Navy!
[11:42] ---
    Hey, Chinjao!
    In order to break your head today,
[11:50] ---
    I've trained myself by destroying
    about eight mountains
[11:54] ---
    
    like they were my punching bags!
[11:57] ---
    It's no use!
[11:59] ---
    There is not a thing in the world
    harder than my head!
[12:03] ---
    Prepare for it, Chinjao!
[12:05] ---
    I'm gonna break that fist of yours
    that you're so proud of, Garp!
[12:47] ---
    Boss!
[12:50] ---
    He did it!
[12:54] ---
    --Let's leave!
    --All ships, set sail!
[13:14] ---
    Boss!
[13:15] ---
    Boss! I'm glad that you're okay!
[13:35] ---
    The drill...
[13:37] ---
    Where is my drill?!
[13:49] ---
    Where did my drill go?!
[13:57] ---
    Open Chinjao!
[14:01] ---
    Drill Dragon Nail!
[14:04] ---
    Open Chinjao!
[14:07] ---
    Drill Dragon Nail!
[14:09] ---
    Open! Drill Dragon Nail!
[14:13] ---
    Open! Drill Dragon Nail!
[14:16] ---
    --Boss!
    --Please stop, Boss!
[14:19] ---
    You're gonna die!
[14:21] ---
    Open! Open! Open! Open! Open!
[14:37] ---
    It won't open.
[14:39] ---
    What should I do?! Those are my treasures!
[14:44] ---
    I can see them right there!
    They're my everything!
[14:49] ---
    My fortune!
[14:57] ---
    Damn Garp! I won't forgive you!
[15:01] ---
    I will carry this anger even towards
    your children and grandchildren, Garp!
[15:05] ---
    I will keep...
[15:07] ---
    ...holding a grudge against you, you bastard!
[15:14] ---
    A short time later, I retired from pirating.
[15:18] ---
    I lost my power and my heart was broken.
[15:21] ---
    I became a lifeless shell,
    just idling my time away.
[15:28] ---
    But...
[15:29] ---
    ...I didn't expect to see
    Garp's grandson like this!
[15:37] ---
    This must be destiny!
[15:39] ---
    I have to take you down
    right here at any cost
[15:43] ---
    and make you pay for what your grandpa did!
[16:04] ---
    This must be destiny!
[16:07] ---
    I have to take you down
    right here at any cost
[16:10] ---
    and make you pay for what your grandpa did!
[16:14] ---
    What are you talking about?!
    Grandpa and I are different people!
[16:19] ---
    Not so different to me!
[16:22] ---
    I can't get beaten by you here!
[16:24] ---
    I've got things to do!
[16:26] ---
    I'm gonna win Ace's fruit at any price
    and become the King of the Pirates!
[16:33] ---
    That's a joke! You have no chance!
[16:39] ---
    They lionized you squirts by calling you all
    "the Worst Generation"
[16:42] ---
    and it looks like it emboldened you.
[16:44] ---
    But you guys aren't strong enough to
    go across the sea that we fought on.
[16:49] ---
    After Whitebeard's death,
    not much can be expected.
[16:54] ---
    The only guy who looks
    good is Blackbeard Teach!
[16:59] ---
    Blackbeard?
[17:00] ---
    If I had to pick one, it's him.
    But anyway,
[17:05] ---
    if you're only good enough
    to compete against me
[17:08] ---
    
    in my present condition, you have no chance!
[17:10] ---
    Just give up being a pirate!
[17:16] ---
    Head-Arms Spin!
[17:22] ---
    Wild Dance!
[17:57] ---
    Gum-Gum...
[18:01] ---
    ...Hawk Rifle!
[18:04] ---
    Lucy's going for it!
[18:37] ---
    It's not over yet!
[18:40] ---
    You're not too bad but if
    a guy like Rayleigh chose
[18:43] ---
    
    a brat of this level...
[18:44] ---
    ...as the flag-bearer for the new generation,
[18:47] ---
    
    he's not as smart as he used to be!
[18:50] ---
    The Navy showed some good insight
[18:52] ---
    
    when they squelched the most evil of the lot,
[18:54] ---
    I mean Ace, of course,
    in the war two years ago.
[18:57] ---
    
    That fool had the demon's blood in his veins!
[19:00] ---
    You think you can beat the Navy admirals
[19:03] ---
    
    and the Four Emperors and surpass Roger?!
[19:06] ---
    That's impossible!
[19:11] ---
    Gum-Gum...
[19:13] ---
    ...Rocket!
[19:15] ---
    Lucy is flying?!
[19:17] ---
    That's an incredibly high jump!
[19:22] ---
    Come on! I'm gonna teach you a lesson!
[19:26] ---
    With 30 year worth of my anger toward Garp,
[19:29] ---
    I'm gonna give you an all-out blow,
    Straw Hat Luffy!
[19:34] ---
    What's that?!
[19:36] ---
    Am I just hallucinating or...
[19:39] ---
    Lucy's arm looks very big!
[19:42] ---
    Watch what I'm gonna do, Garp!
[19:44] ---
    I'm going to kill your precious grandson!
[19:49] ---
    Pay for it!
[19:50] ---
    Your old man's punch took everything
    away from me!
[19:56] ---
    Stop whining over one punch!
[19:58] ---
    I can't count how many times
    I got punched by him!
[20:02] ---
    I'm going to smash you
    to the marrow of your bones!
[20:06] ---
    Eight-Impact Fist Technique!
[20:11] ---
    Gum-Gum...
[20:13] ---
    ...Thor...
[20:16] ---
    Non-Drill Dragon...
[20:19] ---
    ...Elephant Gun!
[20:22] ---
    ...Non-Nail!
[20:54] ---
    Whaaat?!
[20:56] ---
    Whaaat?!
[21:02] ---
    Whaaat?!
[21:23] ---
    Whaaat?!
[21:35] ---
    --Old man!
    --Grandpa!
[21:41] ---
    Oh, he went out of the ring!
[21:43] ---
    Chinjao is eliminated
    by being thrown out of the ring!
[21:56] ---
    What a man!
[21:59] ---
    He beat the legend and
    won the fierce battle for Block C!
[22:05] ---
    Lucy the Gladiator!
[22:09] ---
    Yeah!
[22:10] ---
    Lucy! Lucy! Lucy!
[22:16] ---
    Lucy! Lucy! Lucy!...
[22:24] ---
    I didn't expect him to go this far!
[22:26] ---
    It's really a surprising ending!
[22:31] ---
    Cut the "Lucy" crap!
[22:33] ---
    Those cheers are irritating!
    
[22:35] ---
    He got into the limelight
    even under a fake name!
[22:38] ---
    Just come back here already!
    
[22:40] ---
    I'm not gonna let you get
    away this time, Straw Hat!
[22:43] ---
    Didn't you hear what I said before?
[22:45] ---
    I'm not gonna let you kill him.
[22:48] ---
    Cavendish!
[22:50] ---
    If you get in my way,
    I'm gonna kill you, too, Bartolomeo!
[22:54] ---
    Try it!
[22:56] ---
    I'm gonna kill Straw Hat!
[22:58] ---
    Straw Hat?
[23:00] ---
    How much farther can he carry the momentum?!
[23:04] ---
    And who is going to win the championship
    and the Flare-Flare Fruit?!
[23:15] ---
    How exciting!
[23:17] ---
    I get it now!
[23:19] ---