E666 - The End of the Match?! A Surprising Result of Block D!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.*
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    *a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    *with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:42] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round.
[03:44] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law
[03:47] ---
    *who's been captured by Doflamingo.
[03:49] ---
    Meanwhile, underground Dressrosa,
[03:51] ---
    Usopp and the others started the
    operation to take down Doflamingo!
[03:56] ---
    Tail Hammer!
[04:03] ---
    Maybe we can pull it off
    without me fighting!
[04:09] ---
    All right, guys!
    I, Usoland, am taking command now!
[04:13] ---
    Our target is a girl!
[04:15] ---
    Let's go frighten her out of her wits!
    Follow me!
[04:19] ---
    Yes, sir!
[04:21] ---
    I mean...
[04:23] ---
    You lead the way!
[04:28] ---
    Let's get to the Executive Tower!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:36] ---
    Freeze! I'm taking over this lift!
[04:41] ---
    Too slow!
[04:45] ---
    I don't wanna learn to fight anymore!
[04:50] ---
    Protect me to the end!
[04:53] ---
    I'm a toy.
[04:55] ---
    Rain and wind will rust my body!
[05:01] ---
    Why're you doing this?!
    You're just a toy, what do you want?!
[05:05] ---
    I want a peaceful country where...
[05:08] ---
    ...my child can live happily!
[05:11] ---
    I will take Dressrosa back
    for the King Riku Family!
[05:15] ---
    Wh-What just happened?!
[05:19] ---
    I-I can't believe this!
    Everybody's collapsed!
[05:24] ---
    It all happened in a blink of an eye,
    in the Block D match!
[05:29] ---
    Oh, wait!
[05:31] ---
    Somebody is about to stand up!
[05:39] ---**
    "The End of the Match?!
    A Surprising Result of Block D!"
[05:47] ---
    This is a very bizarre ending for a battle!
[05:55] ---
    All 20-some surviving tough
    fighters have suddenly
[05:58] ---
    been knocked out for an unknown reason!
[06:02] ---
    It's never happened before
    in the long history of the Corrida Colosseum!
[06:13] ---
    But, in the center of the ring,
[06:16] ---
    we can see the shadow of someone
    who is struggling to stand up!
[06:20] ---
    Is that the winner?!
[06:25] ---
    That person of the shadow has done all this?!
[06:39] ---
    What?!
[06:52] ---
    R...
[06:53] ---
    Rebecca?!
[06:56] ---
    It's Rebecca who just stood to her feet!
[07:13] ---
    The well-known warriors who we thought
[07:16] ---
    would dominate the Block D match,
[07:18] ---
    they're all still lying down on the ground!
[07:22] ---
    The Corrida Colosseum Battle Tournament -
[07:24] ---
    the last winner moving to the finals is,
[07:27] ---
    unbelievably, a convict gladiator
    and a granddaughter of King Riku,
[07:32] ---
    the blot in the history of Dressrosa!
[07:34] ---
    Rebecca!
[07:44] ---
    --Screw you!
    --I know she cheated!
[07:46] ---
    What kind of trick did you use, Rebecca!
[07:49] ---
    Check her body!
[07:56] ---
    You did it! Rebecca!
[07:58] ---
    What happened?
[08:00] ---
    A cloud of dust enveloped the ring
    all of a sudden.
[08:04] ---
    Who cares?!
    In any event, Rebecca has won!
[08:13] ---
    I can't believe it!
    What did she do to Cavendish-sama?!
[08:17] ---
    Admiral Orlumbus couldn't be
    beaten by such a little tramp!
[08:25] ---
    It was The Slicing Winds of Rommel!
[08:27] ---
    The Slicing Winds?
[08:29] ---
    That's right.
    I bet you've never heard of it-dara.
[08:33] ---
    There was a mysterious incident
    that took place in the Rommel Kingdom...
[08:54] ---
    They say winds that cut people
    blew there every night.
[08:58] ---
    
    What a bizarre story-dara.
[09:00] ---
    They dispatched the Navy soldiers right away.
[09:07] ---
    But the winds killed a lot of them, too.
[09:15] ---
    The only thing they found
    out at the end was...
[09:20] ---
    ...that the wind was actually a man
    who called himself Hakuba-dara.
[09:28] ---
    He is still at large.
[09:32] ---
    Even after he left the Rommel Kingdom,
[09:35] ---
    Hakuba kept terrorizing
    people in various towns.
[09:40] ---
    But wherever Hakuba appears,
[09:43] ---
    this pirate is always there
    at the same time-dara.
[09:47] ---
    What?
[10:23] ---
    You can't get away from me!
    You little bitch!
[10:35] ---
    Go away!
[10:43] ---
    He's acting strange!
[10:48] ---
    He fell asleep?!
[12:13] ---
    H-He's a sleepwalker?!
[12:15] ---
    Yes-dara.
[12:17] ---
    Hakuba is, indeed,
[12:19] ---
    an alter-ego of Cavendish
    that awakens while he is sleeping.
[12:24] ---
    Because Hakuba committed a crime,
[12:27] ---
    
    Cavendish had no choice but set out to the sea
[12:29] ---
    and became a pirate-dara.
[12:33] ---
    Poor guy.
[12:35] ---
    Don't feel sorry for him!
[12:37] ---
    He's enjoying the situation!
    He'd take advantage of your sympathies!
[12:43] ---
    Yes, sir!
[12:45] ---
    He is a great swordsman.
[12:48] ---
    But Hakuba is far stronger!
[12:52] ---
    Having said that, he falls asleep
    when his alter-ego appears
[12:57] ---
    and that nature wasn't suitable
    for a battle royal, I guess.
[13:06] ---
    --Rebecca can't be a winner!
    --I'm sure she used a pistol or something!
[13:10] ---
    Check her out already and eliminate her!
[13:15] ---
    What should we do?
[13:17] ---
    What do you mean?
[13:18] ---
    Should we inspect Rebecca?
[13:20] ---
    That's not necessary!
[13:22] ---
    We always check her
    more strictly than the regulations demand.
[13:28] ---
    Her equipment is the poorest
    among all the competitors.
[13:32] ---
    In the Corrida Colosseum,
    the winner is the winner no matter who it is.
[13:35] ---
    It's not our job to manipulate the facts
    and spoil someone's victory!
[13:44] ---
    She won without landing a single blow!
[13:48] ---
    That's one way to win a fight.
[13:50] ---
    Plus, she wasn't just lucky -
    she was the only one
[13:54] ---
    who fended off Hakuba's attack.
[13:57] ---
    What?!
[13:58] ---
    I couldn't see anything!
    Only you my great senpai could see it!
[14:03] ---
    No matter who it is, though,
    I can't let anybody have the Flare-Flare Fruit.
[14:11] ---
    I couldn't wait any longer!
    I can finally fight now!
[14:27] ---
    It's the finals next!
[15:02] ---
    Strong Right!
[15:10] ---
    He's doing it again!
[15:14] ---
    So cool! He's totally messing around with
    that mechanical guy!
[15:18] ---
    Señor! Just kick that geek's ass already!
[15:23] ---
    You poor girls don't get
    how cool cyborgs are!
[15:39] ---
    Look how pretty my mechanical body is!
[15:45] ---
    Huh? I don't get it at all!
    What's so cool about that?!
[15:49] ---
    Señor's look is
    ten-thousand times prettier than that!
[15:53] ---
    Shut your mouth.
[15:58] ---
    Don't make fun of the way a man is,
    you immature flappers.
[16:04] ---
    The way a man is?!
[16:06] ---
    That's right.
[16:07] ---
    This pacifier!
[16:10] ---
    And this drool bib!
[16:12] ---
    I'm not wearing them to attract you tramps.
[16:18] ---
    This is my style and...
[16:22] ---
    ...it represents the way I am!
[16:27] ---
    Oh, I'm sorry!
[16:29] ---
    I guess we were wrong!
[16:33] ---
    I kind of like the way you are!
[16:39] ---
    Because I am a man, too.
[16:42] ---
    What are you...
[16:44] ---
    But...
[16:52] ---
    You're my enemy.
[16:55] ---
    I've still got to take you down!
[16:59] ---
    I thought so.
[17:01] ---
    DRESSROSA ROYAL PALACE
[17:06] ---
    THE SUIT CHAMBER
[17:11] ---
    Did you just see that?
[17:14] ---
    Your granddaughter sure is lucky.
[17:20] ---
    I didn't expect you to enter the competition
    along with her.
[17:26] ---
    Hey, King Riku.
[17:28] ---
    I can't believe a man who was once a king
    fought for the Devil Fruit.
[17:32] ---
    I guess you're quite desperate.
[17:38] ---
    Rebecca!
[17:41] ---
    Anyway, the members of your family are
    going too far today.
[17:47] ---
    There was also Violet's betrayal.
[17:50] ---
    
    It's too much to be a coincidence.
[17:53] ---
    Is it some kind of anniversary?
[17:56] ---
    I know you're not aware of it.
[18:00] ---
    But what you did this morning...
[18:03] ---
    About the report on Doflamingo's abdication
[18:06] ---
    from the throne and the Seven Warlords
    that spread all over the world...
[18:11] ---
    It was a mistake. Just a false report.
[18:15] ---
    When I learned that the slight hope was
    just a hoax,
[18:20] ---
    it made me want to fight for everything
    in this country again.
[18:26] ---
    That was it.
[18:28] ---
    Oh!
[18:31] ---
    I see. That was why you made a move.
[18:37] ---
    But Viola was different.
[18:39] ---
    Unlike you, she is a calculating tramp.
[18:44] ---
    She'll never act purely on her emotions.
[18:48] ---
    I'm sure she's weighing her options.
[18:51] ---
    There is this top rookie
    who came to challenge me.
[18:55] ---
    A Warlord,
[18:58] ---
    Trafalgar Law!
[19:04] ---
    Plus, there is someone who has
    demonic blood in his veins
[19:07] ---
    and grabbed all the limelight two years ago.
[19:09] ---
    Monkey D. Luffy.
[19:14] ---
    That bitch is wishing those two
    allied pirates will defeat me!
[19:22] ---
    But Law is barely alive now.
[19:26] ---
    And Straw Hat Luffy will never come
    out of the Colosseum as a human.
[19:32] ---
    And right now, as for the other
    members of the Straw Hats,
[19:37] ---
    Cyborg Franky is attacking the Toy House
    on his own.
[19:52] ---
    But I don't think he can beat
    the executives of my family.
[20:01] ---
    The rest - Pirate Hunter Zoro,
    Foxfire Kin'emon, Nico Robin,
[20:08] ---
    and Sniperking are still here.
[20:13] ---
    But I don't think they can even reach
    the underground level.
[20:22] ---
    --Hello, sir!
    --Oh! New recruits?
[20:25] ---
    Yes, sir!
[20:25] ---
    Good for you! The job here is easy -
    you just push around the toys!
[20:31] ---
    Oh yeah? That's good to know!
[20:34] ---
    I don't know anything about this place
    so can you teach me?
[20:38] ---
    AT THE FOOT OF THE "KING'S PLATEAU"
[20:44] ---
    There is a lift up there!
[20:47] ---
    LUFFY IN A CARP SUIT
[20:50] ---
    ZORO IN A CAT SUIT
[20:54] ---
    KIN'EMON IN A FROG SUIT
[20:58] ---
    Listen, you all!
SIGN    The Palace
[21:00] ---
    The palace where Doflamingo
    is and the Toy House
SIGN    The Palace The Toy House
[21:03] ---
    and the trade port where the
    SMILE factory are located -
SIGN    The Palace The Toy House The Trade Port
[21:05] ---
    
    they are all connected.
[21:08] ---
    You mean, if we can get into the palace,
[21:10] ---
    
    we can go to the Toy House and the factory?
[21:13] ---
    That's right!
[21:14] ---
    To go to the factory,
    you have to pass through
[21:18] ---
    
    either the palace or the Toy House.
[21:20] ---
    But my colleagues must've
    snuck into the trade port
[21:23] ---
    
    through the secret passage that we dug.
[21:26] ---
    We gotta go to the palace first!
[21:29] ---
    All right. Understood.
[21:31] ---
    But I still can't get over how
[21:34] ---
    there are such small people
    even though I see one now.
[21:37] ---
    Yeah, she looks like a toy!
    How interesting!
[21:40] ---
    There were tons of them.
[21:42] ---
    Oh! Let me meet them later!
[21:45] ---
    We don't do this often!
[21:47] ---
    We only show ourselves
    to the Big Humans of the royal family
[21:53] ---
    but you Usolanders, aka the Straw Hats,
    are the exception!
[21:56] ---
    Usolanders?
[21:58] ---
    I'll explain everything later!
    Operation SOP is already underway!
[22:04] ---
    Look! There it is!
[22:08] ---
    That's the lift to the
    entrance of the palace!
[22:17] ---
    We can go that high with it?!
[22:19] ---
    To enter the lift, we have to show a pass
    to a security guard.
[22:24] ---
    Let's just kick his ass!
[22:25] ---
    No!
[22:27] ---
    If you do such a thing, it's gonna be messy
[22:29] ---
    
    and we'll have to face more enemies!
[22:31] ---
    What's so bad about that?
[22:32] ---
    You bubblehead!
[22:34] ---
    I'm not sure about these people.
[22:37] ---
    In addition to the blockhead who gets lost easily,
    I'm with a witless bubblehead!
[22:42] ---
    Who did you call a blockhead?!
[22:46] ---
    There is somebody there.
[22:48] ---
    They already know that we're here?!
[22:54] ---
    Who are you?
[22:56] ---
    You're Straw Hat Luffy, aren't you?
[22:58] ---
    Yes, I am!
[22:59] ---
    Shut up!
[23:00] ---
    I've been waiting for you.
[23:02] ---
    
    I'll help you enter to the palace!
[23:09] ---
    What?!
[23:11] ---