E217 - The Captains Square Off! The Final Combat Round!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:05] ---
    Team Foxy wins yet again in the
    second round of this second fight!
[02:10] ---
    Now you've lost two crewmates.
[02:13] ---
    One game remains, and you can only
    take back one crew member at most.
[02:18] ---
    So, even if you do beat me in this next game,
[02:22] ---
    you've already lost one crewmate for good!
SIGN    "The Captains Square Off!
    The Final Combat Round!"
[02:35] ---
    Now then, Boss!
    Choose your bounty, if you please!
[02:49] ---
    You're the second one I choose!
[02:51] ---
    Oh, Choppy! I won't leave you ever again!
[02:57] ---
    Robin!
[03:00] ---
    Don't cry, Doctor.
[03:06] ---
    Hey, things are looking pretty bad!
[03:09] ---
    What are we gonna do, Luffy?!
[03:11] ---
    Don't worry! We'll just do
    another Davy Back Fight!
[03:15] ---
    Another one?
[03:17] ---
    Forget it.
[03:20] ---
    Say, shall I tell you why we Foxy Pirates
    are known as the mightiest of all?
[03:27] ---
    --Heh. Says they're the mightiest.
    --After losing to us twice.
[03:32] ---
    Don't be like that...
[03:35] ---
    We had five three-coin games
[03:37] ---
    with the Fang-Frog Pirates
    today before we ran into you.
[03:41] ---
    Many of us are hurt. We're exhausted,
    both mentally and physically...
[03:47] ---
    We're ready to call it quits.
[03:50] ---
    So we won't agree to any more fights,
    however much you want one!
[03:55] ---
    Knowing when enough is enough--
    when it's time to quit--
[04:00] ---
    is why we're the mightiest!
[04:07] ---
    Wh-Why aren't you saying anything?
[04:11] ---
    What a joke.
[04:13] ---
    Acting like you're the
    underdogs here... Are you an idiot?!
[04:17] ---
    Is that what you call the "mightiest crew"?
    What a bunch of Peanut crap.
[04:22] ---
    How can you be so laid-back?!
[04:26] ---
    We can't choose between Chopper and Robin!
[04:29] ---
    Are we just gonna let 'em keep 'em?!
[04:31] ---
    Don't be stupid! I'm gonna get both back!
[04:33] ---
    And how do you plan to do that?!
[04:37] ---
    What a pain. Maybe I
    should just chop 'em all up...
[04:40] ---
    Uhh, this is a game, you know. A game...
[04:47] ---
    Hey, "Boss"! I have an offer...
[04:51] ---
    Huh?
[04:53] ---
    What do you say we bet
    five people on the next game?
[04:56] ---
    --Hey, now! You can't just decide--!
    --No, let's leave this to her.
[05:01] ---
    Come again?
[05:03] ---
    This game is all about taking
    crew members you want, right?
[05:07] ---
    Well, we want those two!
[05:10] ---
    There's no point to this if
    we can't get 'em both back.
[05:12] ---
    Huh?!
[05:13] ---
    So, if we win the next game,
    you'll give them back to us.
[05:17] ---
    And if you win, all five of us
    will join your crew too.
[05:23] ---
    What do you say? It's a pretty
    good deal if you ask me...
[05:27] ---
    This girl has some serious guts
    to try and bargain with me...
[05:31] ---
    Those two clearly have enormous power...
[05:35] ---
    This one and his strange
    implements could be useful...
[05:39] ---
    And most valuable of all is this
    guy worth 100 million Berries!
[05:46] ---
    All right! Two is way too cheap, though!
[05:51] ---
    I'll bet 500 people!
[05:53] ---
    If you win, I'll give you 500 people,
    including those two!
[05:58] ---
    Wha...? Why 500?
[06:01] ---
    Oh, my! Our boss has made
    the "Hellish 500-Man Wager!"
[06:04] ---
    Will Straw Hat accept?!
[06:06] ---
    We don't need 500 people!
    Are you stupid or something?!
[06:10] ---
    You idiot!
[06:11] ---
    We're so close to making a deal!
    Don't back out now!
[06:14] ---
    The Merry can't carry 500 people!
[06:17] ---
    Getting Chopper and Robin-chan
    back is all that matters!
[06:20] ---
    Five or 500, it makes no difference!
[06:22] ---
    Oh.
[06:23] ---
    Do you accept?
[06:25] ---
    Yeah! Of course!
[06:27] ---
    Incidentally, should the losing
    team not have 500 people,
[06:30] ---
    the remainder will be made up
    by the team's descendants.
[06:33] ---
    In other words, your children,
    grandchildren, and great-grandchildren
[06:36] ---
    will be forced to swear loyalty to
    the Foxy Pirates until the total is met!
[06:46] ---
    Children...?
[06:49] ---
    Daddy!
[06:50] ---
    Yes! What is it?
[06:53] ---
    They've suddenly added a
    strange condition to the mix...
[06:57] ---
    We don't have much of a choice.
[06:59] ---
    You just have to win! Understand, Luffy?!
[07:02] ---
    Yeah! Leave it to me!
[07:06] ---
    It's nice that you're raring to go and all,
    but I should warn you now
[07:09] ---
    that it's impossible to beat me
    in the final combat round.
[07:13] ---
    I suggest you all ready yourselves!
[07:16] ---
    What?! I'd never lose to you in a fight!
[07:22] ---
    How many times must I repeat myself?
[07:24] ---
    A fight and a game are two different things...
[07:34] ---
    Foxy!
[07:37] ---
    At last, it's time for the final combat round!
[07:39] ---
    First order of business:
    establishing the battlefield!
[07:41] ---
    The two competitors spin the cannon!
[07:45] ---
    And then...
[07:46] ---
    ...wherever it stops will be where--!
[07:50] ---
    Hold on! That was clearly not normal!
[07:55] ---
    The battlefield has been set!
[07:58] ---
    By sheer coincidence, it's on
    the deck of our own Sexy Foxy!
[08:02] ---
    Coincidence, my butt! You idiot!
[08:05] ---
    I'll now explain the rules of combat!
[08:08] ---
    Everything within 50 meters
    of where the cannonball landed
[08:11] ---
    is part of the battlefield!
[08:13] ---
    In other words, it's a 100-meter-wide circle!
[08:17] ---
    Weapons are allowed, as well as
    anything else within the circle!
[08:21] ---
    Only the two competitors
    are allowed inside the circle!
[08:25] ---
    Knock your opponent out of
    the circle and you win! That's it!
[08:28] ---
    Note that the air and water inside
    the circle still counts as in-bounds!
[08:32] ---
    F! O! X! Y!
[08:35] ---
    Foxy!
[08:37] ---
    The Flower Cheerleaders
    are currently on the stage
[08:41] ---
    performing cheers for our boss,
[08:43] ---
    while an opening fight is
    being held aboard the Foxy!
[08:48] ---
    Additionally, the Association of Stalls
[08:50] ---
    is selling limited-edition
    Davy Back Fight merchandise,
[08:53] ---
    so be sure to check them out!
[08:55] ---
    We don't need any of this! Just get started!
[08:57] ---
    --...please!
    --Okay! Limited-edition Foxy pins!
SIGN    "Foxy Pins"
[09:01] ---
    Don't buy their junk!
[09:03] ---
    --Excuse me. Where's the participant...?
    --There! Just take him already!
[09:08] ---
    What are you so mad about?
[09:10] ---
    Sheesh! Why isn't anyone taking this seriously?!
[09:14] ---
    It really ticks me off how their boss
    is dictating the pace of everything!
[09:18] ---
    I dunno, it's probably just 'cause
    they've gained so many crew members...
[09:23] ---
    They clearly have more than enough now!
[09:26] ---
    All that matters is that Luffy wins, Nami-san!
[09:30] ---
    I'll go buy us some drinks! Go on ahead!
[09:35] ---
    Hey, you two! Come on over here!
[09:41] ---
    Here! For you!
[09:44] ---
    --How much is it?
    --It's on the house!
[09:47] ---
    Oh, thank you.
[09:51] ---
    Oh, yeah! Even if Luffy loses,
    they'll all be part of this team too!
[09:56] ---
    We won't have to go our separate ways!
[09:59] ---
    But if that happens, Captain
    won't be our captain anymore.
[10:05] ---
    We'll all be serving under a new boss...
[10:12] ---
    --The King of the Pirates...
    --...will be me!
[10:16] ---
    You guys better work hard for me!
[10:19] ---
    Yeah...
[10:21] ---
    Say, Luffy's going to win, right?
[10:27] ---
    All seven of us are gonna get
    to continue our journey, right?!
[10:32] ---
    Let's pray it turns out that way.
[10:41] ---
    What the hell?! Why does popcorn
    and a cola cost so much?!
[10:46] ---
    If you don't like it, don't buy it.
[10:48] ---
    --Lower it 80%!
    --Get outta my face!
[10:54] ---
    What is all this?!
[10:55] ---
    This is the dressing room.
[10:57] ---
    It's a gloved fight, so choose anything you like.
[11:01] ---
    Awesome!
[11:04] ---
    Wow, this is more like a costume
    room than a dressing room...
[11:08] ---
    Look at all this stuff! And I can
    use anything I want, Usopp!
[11:16] ---
    Hey, how about this? Does it look good?
[11:21] ---
    No... This is it...
[11:26] ---
    The boundaries are in place!
[11:28] ---
    This ends the opening entertainment!
    Thank you for your patience!
[11:32] ---
    Now for today's main event...
[11:36] ---
    Combat! The bell will ring shortly!
[11:44] ---
    Hurry to the spectator stands, everyone!
[11:49] ---
    What's happening?
[11:50] ---
    The sky is turning dark...
[11:56] ---
    Nami-san! Where are you?! Say something!
[12:03] ---
    Watch where you're walkin', crappy cook.
[12:08] ---
    This time we're being treated to
    a captain-versus-captain battle!
[12:15] ---
    --Beat 'im up, Boss!
    --We're counting on you!
[12:18] ---
    First, in the left figurehead corner...!
[12:23] ---
    A man who takes on all challengers
[12:25] ---
    and boasts a legendary, undefeated
    record of 920 wins and 0 losses!
[12:30] ---
    Boss!
[12:32] ---
    Our boss, Silver Fox Foxy!
[12:40] ---
    All right...
[12:42] ---
    Listen up, Luffy. You ain't your old self no more.
[12:46] ---
    That hairstyle arouses a man's true wildness.
[12:51] ---
    Some ask if the champion makes the afro,
    or if the afro makes the champion...
[12:56] ---
    Not even modern science can explain it.
[13:00] ---
    Luffy... With an afro on, your punches
    will have some serious firepower.
[13:05] ---
    --Where's Straw Hat?!
    --Did he wimp out on us?!
[13:11] ---
    Let's do it, Pops.
[13:13] ---
    Oh, yeah!
[13:18] ---
    And in the right corner, hailing from East Blue!
[13:21] ---
    The leader of a miniscule pirate band
    with a 100 million-Berry bounty...
[13:27] ---
    ..."Straw Hat" Monkey D. Luffy!
[13:37] ---
    Wow! The afroed Luffy is all
    fired up in the right corner!
[13:42] ---
    Lookin' sharp, Luffy!
[13:45] ---
    Are you kidding me?
[13:46] ---
    Luffy looks so cool!
[13:49] ---
    He certainly does.
[13:51] ---
    Both fighters have stepped onto the battlefield!
[13:54] ---
    Can Straw Hat successfully
    knock our boss out of the circle
[13:58] ---
    and protect his crew and pride?!
[14:02] ---
    Or will our boss's legendary undefeated
    streak strip him of everything he has?!
[14:07] ---
    This final and fateful combat
    round of the Davy Back Fight
[14:10] ---
    is about to begin!
[14:12] ---
    But first, a word from our sponsors.
[14:36] ---
    Hey, Straw Hat! Nice fashion!
[14:41] ---
    Your butt is as good as kicked!
[14:42] ---
    Keep your arms tucked in and
    show 'im your golden right punch!
[14:46] ---
    Yeah!
[14:47] ---
    Whoa! His brotherly soul is burning red-hot!
[14:51] ---
    Letting Usopp be his corner man was a mistake.
[14:55] ---
    I wish he'd take this seriously...
[14:57] ---
    Hey! Not too shabby!
[14:59] ---
    What a wild style!
[15:02] ---
    Quite admirable, even if you are my opponent!
[15:06] ---
    I wouldn't act so confident
    if I were you, Champion!
[15:09] ---
    He's liable to bite your head off!
    Better watch out!
[15:13] ---
    All right, corner man! You're in the way! Scram!
[15:16] ---
    Whoa! My job as corner man is over already?!
[15:19] ---
    Corner man, out!
[15:22] ---
    Get goin' already!
[15:23] ---
    You're absolutely right!
[15:25] ---
    There's no need for me to remain
    here either! I'll leave as well!
[15:33] ---
    What? The stands are...!
[15:35] ---
    Oh, cool! I didn't know they did that!
[15:42] ---
    Now then, Straw Hat Luffy.
    Let's have some fun!
[15:46] ---
    This entire ship is our battlefield!
    Rampage to your heart's desire!
[15:52] ---
    We have plenty of skilled shipwrights, you see!
[16:00] ---
    By sheer luck, this bout is taking
    place aboard the Sexy Foxy!
[16:04] ---
    What kind of deadly struggle
    is about to unfold?!
[16:07] ---
    The two pirates are now all alone
    inside the spacious battlefield!
[16:11] ---
    --Boss!
    --Keep your undefeated streak going!
[16:15] ---
    Win, Luffy! You hafta win!
[16:18] ---
    His beam! Watch out for his beam!
[16:20] ---
    Excitement fills the stands!
[16:24] ---
    It's plunder or be plundered!
[16:26] ---
    500 people are on the line in this final
    combat round of the Davy Back Fight!
[16:29] ---
    It's one match only, with no time limit!
[16:32] ---
    --Luffy!
    --Boss!
[16:35] ---
    Silver Fox Foxy versus Straw Hat Luffy!
[16:38] ---
    It's a head-to-head battle between
    these two pirate powerhouses!
[16:42] ---
    The fate of everything hangs in the balance!
[16:44] ---
    Here comes...
[16:48] ---
    ...the starting bell!
[16:51] ---
    --Let's do it!
    --Yeah!
[16:52] ---
    --Gum-Gum... Pistol!
    --Slow-Slow Beam!
[17:01] ---
    Only my fist is slow!
[17:05] ---
    You're not so tough! You're all show!
[17:08] ---
    What?!
[17:10] ---
    Come back!
[17:15] ---
    Slow-Slow...
[17:16] ---
    Oh, no!
[17:19] ---
    Just kidding!
[17:20] ---
    Wha...?!
[17:21] ---
    Slow-Slow Beam!
[17:26] ---
    Luffy!
[17:30] ---
    He's floating! He's slow even when falling?
[17:34] ---
    I told him to watch out for that!
[17:38] ---
    Talk about lame!
[17:40] ---
    Now beat 'im, Boss!
[17:43] ---
    Aww... Crap...
[17:51] ---
    What's the matter, Straw Hat?
    Ready to throw in the towel already?!
[17:54] ---
    Say...
[17:58] ---
    ...what...?
[18:01] ---
    Nine-Tails Rush!
[18:06] ---
    Oh! Our boss unleashes a
    fierce attack right off the bat!
[18:10] ---
    Straw Hat is helpless to do anything!
[18:14] ---
    Huh? He isn't even budging...
[18:18] ---
    No, that's not true!
[18:19] ---
    The effects are slow too, that's all!
[18:31] ---
    That was just a little "hello."
[18:34] ---
    The punches themselves
    didn't hurt you too much.
[18:37] ---
    That much is obvious to me, rubber man!
[18:39] ---
    Darn... it...
[18:43] ---
    Well, your thirty seconds are about up!
[18:49] ---
    --It's hitting him all at once!
    --Oh, no! He's going overboard!
[18:52] ---
    Luffy!
[19:02] ---
    Crap! The Slow-Slow Beam is
    more dangerous than I thought!
[19:06] ---
    Beams sure are nice...
[19:09] ---
    Guess I shouldn't stretch more than I need to...
[19:13] ---
    Where'd that jerk go?!
[19:17] ---
    Damn! I won't get hit by that anymore!
[19:22] ---
    Come out, Split-Head!
[19:25] ---
    Please don't take your anger out on the ears!
[19:33] ---
    A-Another Slow-Slow?!
[19:38] ---
    Welcome to my ship!
[19:41] ---
    Why, you...!
[19:43] ---
    He got me!
[19:46] ---
    Calm down, will you?
[19:49] ---
    I'm trying to show you some hospitality here...
[19:52] ---
    Those cannonballs have been Slow-Slow-ed...
[19:55] ---
    If you can ride one, then I can too!
[19:58] ---
    Oh...! I wouldn't ride that one if I were you...
[20:03] ---
    Oh, or that one.
[20:10] ---
    Told you so!
[20:19] ---
    What is this? What's going on in the fight?!
[20:26] ---
    Hey! Robin!
[20:28] ---
    Can you see anything from up there?
[20:30] ---
    Nothing but smoke!
[20:38] ---
    Darn it...
[20:40] ---
    Man, he's wrecking his own ship...
[20:46] ---
    I'm just getting started!
[20:47] ---
    Slow-Slow Foxy Face Bombs!
[20:55] ---
    Freaky!
[20:57] ---
    Huh? Pin badges? They're
    bigger than the one I bought!
[21:01] ---
    Of course we are! We're bombs!
[21:05] ---
    You are?! Yikes!
[21:07] ---
    Huh? A bomb just talked!
[21:10] ---
    I'm... the real deal!
[21:15] ---
    Sorry, Straw Hat...
[21:18] ---
    ...but I upgraded my gloves!
[21:19] ---
    And the Face Bombs'
    30 seconds are just about up!
[21:26] ---
    Oh, yeah! Luffy! The body! The body!
[21:29] ---
    Oh, Usopp!
[21:31] ---
    Hey, what's happening with the fight?
[21:34] ---
    Dunno. Beats me.
[21:36] ---
    Are you serious?!
[21:51] ---
    Luffy... Oh, no...!
[22:21] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:55] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Get up! Get up, Joe-- err, come on, Luffy!
[23:27] ---
    --Do a No-Guard stance, then a double-cross!
    --Who are you pretending to be?!
[23:30] ---
    Now! Remember the eye of the tig--!
[23:33] ---
    Not you too, Robin!
[23:34] ---
    --Pops... I'm gonna be pure white ash...
    --Don't burn up! Fight!
[23:38] ---
    I'm having fun! Come on, Straw Hat!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Full-Blast Slow-Slow Onslaught
    vs. Invulnerable Luffy"
[23:44] ---
    --I'm gonna be King of--
    --Nope, I am!
[23:46] ---
    Huh?!