E309 - Fists Full of Emotion! Luffy Unleashes Gatling With All His Might!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:43] ---
    Those ranked Lieutenant
    Commander or below, stay put!
[02:45] ---
    To the two hundred elite Captains and
    Commanders, go take them out quickly!
[02:51] ---
    Get them!
[02:55] ---
    Recapture Nico Robin!
[03:02] ---
    I'm part of the Straw Hats, too.
    When we fight, we fight together.
[03:12] ---
    Hold strong until Luffy comes!
[03:22] ---
    I'll pursue that woman who threatens
    the World Government's plans
[03:25] ---
    to the very ends of the
    earth and eliminate her...
[03:28] ---
    ...in the name of dark justice!
[03:30] ---
    We came to take Robin away from all that!
[03:35] ---
    Jet Stamp!
[03:41] ---
    Six King Gun!
[03:53] ---
    Luffy!
[03:56] ---
    --I got him!
    --Watch out!
[03:59] ---
    Hey! Now's not the time
    to be spacing out, Soge...
[04:27] ---
    Luffy!
[04:29] ---
    What're you doing?!
[04:33] ---
    Get up!
[04:36] ---
    Luffy!
[04:44] ---
    "Fists Full of Emotion!
    Luffy Unleashes Gatling with All His Might"
[04:50] ---
    Weapons Left!
[05:01] ---
    Super...!
[05:06] ---
    Commander!
[05:08] ---
    What's with those pirates?!
[05:10] ---
    What a crazy brawl! They're holding
    their own against Captains!
[05:23] ---
    Is that woman a power holder?!
[05:26] ---
    I'll take care of her. Stay back!
[05:32] ---
    Cien Fleurs!
[05:39] ---
    Flip!
[05:48] ---
    Here we go! Thunder Ball!
[05:54] ---
    Thunderbolt Tempo!
[06:00] ---
    Done!
[06:11] ---
    So I guess these guys aren't
    the typical small fries, huh?
[06:19] ---
    Two-Sword Style...
[06:25] ---
    ...Hawk Wave!
[06:31] ---
    Who's next?!
[06:38] ---
    Usopp...
[06:47] ---
    Luffy!
[06:55] ---
    Luffy!
[07:02] ---
    Luffy!
[07:05] ---
    Get up!
[07:29] ---
    U-Usopp...
[07:31] ---
    S-So... you came?
[07:39] ---
    D-Don't get the wrong idea!
[07:41] ---
    I came here to rescue Robin!
[07:46] ---
    I didn't come here to see your face!
[07:51] ---
    Geez... He's such a...
[07:56] ---
    Hey, you! Boss cat of CP9!
[08:02] ---
    I'm talking to you!
    Now, I'll take you on! Bring it on!
[08:12] ---
    Th-That's right! I'm your opponent!
[08:17] ---
    Now, don't be surprised when I tell you this!
[08:20] ---
    I'm the great Captain Usopp,
    a pirate among pirates,
[08:24] ---
    the great warrior of the sea who
    has 8,000 men under his command!
[08:33] ---
    I've traveled all over the Grand Line
    and wreaked havoc on every single island!
[08:40] ---
    Anyone who falls into my hands...
[08:44] ---
    ...even you guys, the World Government...
[08:46] ---
    ...will be crushed by the tip of my little finger!
[08:52] ---
    If that pisses you off, then bring it on!
    You no-good little kitten!
[09:03] ---
    Hey...
[09:04] ---
    Hey... don't! Don't! Hey!
[09:09] ---
    Leave him alone!
[09:12] ---
    You've already lost.
    I have no business with you.
[09:16] ---
    They're all gonna be killed anyway.
[09:19] ---
    You just stay there and watch.
[09:23] ---
    All right, come on, boss cat!
    I'm gonna blow you away!
[09:28] ---
    Are you stupid?! Stop it, Usopp! He'll kill you!
[09:32] ---
    Shut up! What can you do
    when you're almost dead?!
[09:40] ---
    He's mine! I'm gonna beat him up!
[09:44] ---
    Then get up already!
[09:47] ---
    Then don't look like you're about to die!
[09:53] ---
    It's not like you!
[10:01] ---
    Even though there's nothing but smoke
    above us, we can still see the sky!
[10:07] ---
    We can see the sea, too!
[10:16] ---
    This isn't... This isn't hell!
[10:27] ---
    Don't look like you're about to die, you jerk!
[10:34] ---
    Don't make us worry, you bastard!
[10:48] ---
    Are you done?
[10:51] ---
    You'd better be prepared.
[10:58] ---
    I know...
[11:02] ---
    This isn't hell or anything.
[11:08] ---
    Luffy...!
[11:18] ---
    Defeat him! We'll all go back together, Luffy!
[11:24] ---
    Of course!
[11:31] ---
    So you can still move...
[11:37] ---
    I never said... I gave in.
[11:42] ---
    Until I defeat you...
[11:45] ---
    ...I won't... sink to the ground ever again!
[11:54] ---
    I'm terminating Life Return.
[11:59] ---
    I've had enough with you guys' farce.
[12:02] ---
    I'll crush you with pure power once and for all!
[12:06] ---
    Don't worry about your friends, Straw Hat.
[12:10] ---
    As you wish... to be together with them again...
[12:16] ---
    ...I'll send you all to the same hell!
[12:35] ---
    Spots!
[12:56] ---
    They've given us quite a bit of trouble!
[13:00] ---
    If we're just careful about that thunderbolt...
[13:03] ---
    Ahhh! There's another cloud!
[13:07] ---
    Guys, don't gather in one place!
    Spread out and attack all at...
[13:10] ---
    What is it, at a time like this?!
[13:14] ---
    What'd you do that for?!
[13:16] ---
    --Guys!
    --Hm?!
[13:18] ---
    When the lightning strikes,
    please be careful not to get electrocuted!
[13:22] ---
    Thunder Ball!
[13:26] ---
    Thunderbolt Tempo!
[13:36] ---
    Good job, pirate ladies!
[13:40] ---
    We're okay, so go up there
    and help the guys already!
[13:48] ---
    Leave the raccoon dog guy to us!
[13:52] ---
    I'm not a raccoon dog. I'm a reindeer.
[13:56] ---
    Okay! Then we'll leave Chopper to you!
[13:59] ---
    --Robin!
    --Yeah.
[14:03] ---
    When everyone's fighting so hard,
    to think that I can't do anything...
[14:08] ---
    It's frustrating...!
[14:09] ---
    Everyone! Hang in there!
[14:13] ---
    H-Hey! What do you mean run away?!
[14:16] ---
    It's our duty to guard this place!
[14:19] ---
    This isn't the time for that!
    This island will be entirely eliminated!
[14:23] ---
    Click. Beep...
[14:25] ---
    --Beep... beep... beep...
    --Dammit!
[14:37] ---
    Bingo!
[14:59] ---
    Luffy...
[15:18] ---
    Victory Bird!
[15:25] ---
    Dammit! What's the deal
    with them?! I can't hit them!
[15:37] ---
    Hey! I beat them!
[15:39] ---
    Oh, I see! All my shots
    must've actually hit them!
[15:44] ---
    That's right! I'm the king of snipers, Sogeking!
[15:49] ---
    ♪ I was born on the... ♪
[15:53] ---
    Take this!
[16:01] ---
    I'll show you the power of the Berry-Berry Fruit!
[16:09] ---
    Dammit! I can't make a wrong move here!
[16:13] ---
    You can't do anything, can you?!
[16:17] ---
    Thanks!
[16:18] ---
    Hey you, hold on a sec.
[16:22] ---
    If you like flying so much...
[16:24] ---
    Hey! D-Don't!
[16:27] ---
    Weapons Left!
[16:32] ---
    Be careful! There are some
    power holders among them!
[16:39] ---
    They could say the same about us!
[16:41] ---
    Treinta Fleurs! Clutch!
[16:49] ---
    So you're Roronoa Zoro?
[16:53] ---
    And if I am?
[16:55] ---
    I'll defeat you!
[16:58] ---
    Fine!
[17:05] ---
    I ate the Rust-Rust Fruit and became a rust man.
[17:08] ---
    You can't defeat me.
[17:11] ---
    Dammit! My Yubashiri...
[17:14] ---
    I'll turn all your proud swords to rust.
[17:20] ---
    Interesting...
[17:24] ---
    I'll test you.
[17:32] ---
    Now you get it, right?
    You can't defeat me with swords!
[17:38] ---
    I... I can't move my body!
[17:43] ---
    I rusted your joint. I'll continue
    until your entire body is rusted!
[17:47] ---
    Dammit!
[17:48] ---
    Firebird Star!
[17:57] ---
    Are you okay, Zoro-kun?!
[18:06] ---
    Gum-Gum... Jet Pistol!
[18:17] ---
    Gum-Gum... Jet Pistol!
[18:23] ---
    I'm not gonna take that a second time!
[18:28] ---
    Ultimate Radius...
[18:31] ---
    Six King Gun!
[19:19] ---
    Until I defeat you...
[19:22] ---
    ...I won't... sink to the ground ever again!
[19:41] ---
    In the not-so-distant future, you'll regret
    that you took in a troublesome woman.
[19:47] ---
    Gum-Gum...
[19:50] ---
    Yes, we are. I'll never see you guys again.
[19:53] ---
    It's not a matter that people
    like you can get involved in.
[19:58] ---
    Robin intends to die for us!
[20:05] ---
    Iron Body!
[20:09] ---
    Are you insane?! Don't think
    that you'll be able to survive
[20:12] ---
    after making the entire world your enemy!
[20:15] ---
    I'll pursue that woman to the very
    ends of the earth and eliminate her...
[20:19] ---
    I want to live!
[20:25] ---
    ...Jet...
[20:28] ---
    ...Gatling!
[21:12] ---
    What's going on?!
[21:14] ---
    What happened?!
[21:19] ---
    Luffy!
[21:21] ---
    Luffy...!
[21:24] ---
    The first column is...!
[21:29] ---
    H-Hey... What's that?
[21:32] ---
    Hey! Look over there!
[21:34] ---
    Th-This is a report to all ships.
[21:37] ---
    This is a report to all ships!
[21:39] ---
    Mr. Rob Lucci of CP9 has just...
[21:42] ---
    Has just been defeated...
    by pirate Straw Hat Luffy!
[21:56] ---
    Luffy...
[22:05] ---
    It's over...
[22:08] ---
    We'll be okay now.
[22:15] ---
    We're gonna go back together!
[22:19] ---
    Robin!
[22:45] ---
    So you came... You're such a... You're such a...
[22:51] ---
    Luffy! Into the sea! Jump into the sea!
[22:55] ---
    We've got one more friend, right?!
[22:58] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "From the Sea, a Friend Arrives!
    The Straw Hats Share the Strongest Bond"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!