E221 - A Mysterious Boy With a Horn and Robin's Deduction!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] ---
    --Who are you?
    --What?
[02:09] ---
    Oh? Who the heck are they?
[02:11] ---
    Are they also your subordinates, Captain Usopp?
[02:13] ---
    Hm?! Y-Yeah, of course!
[02:16] ---
    You guys lost your memories, too?
[02:18] ---
    Hi, pretty ladies! Your names, please?
[02:21] ---
    What the heck is that?
[02:23] ---
    It's a deer.
[02:24] ---
    Shut up, human! I'm a reindeer!
[02:27] ---
    It talked!
[02:32] ---
    Pirates this, pirates that! What a stupid era!
[02:34] ---
    I hate pirates! What I like
    are money and tangerines!
[02:38] ---
    There's no way that I'd
    be traveling with pirates!
[02:45] ---
    You guys're making quite a
    racket so early in the morning.
[02:47] ---
    You're interrupting my morning nap.
[02:49] ---
    I have to get out of here somehow.
[02:58] ---
    I've got no idea what's going on,
[03:00] ---
    but it seems like there's
    no point in me staying here.
SIGN    "A Mysterious Boy with a Horn
    and Robin's Deduction!"
[03:15] ---
    Navigator...
[03:21] ---
    Now I can rest easy for a while.
[03:22] ---
    I'm glad that unpleasant pirate
    hunter is off the ship, but...
[03:26] ---
    I have a feeling that Navigator
    might set foot on the island.
[03:28] ---
    Knowing her, she probably won't do too much
[03:32] ---
    until she can make a level-headed decision.
[03:34] ---
    I hope so.
[03:38] ---
    Hey, I'm starving. I wanna eat!
[03:42] ---
    You look tasty!
[03:43] ---
    What?!
[03:45] ---
    Geez... You have no sense of tension, do you?
[03:48] ---
    Hm?
[03:49] ---
    But, well, I guess we can think about
    what to do after we finish eating, huh?
[03:55] ---
    By the way, Miss, I didn't get your name yet.
[03:59] ---
    I'm Nico Robin.
[04:00] ---
    First, could you tell us about
    the memories that we lost?
[04:06] ---
    Sure.
[04:13] ---
    No way that I'd stay in a place
    like that for even a second!
[04:16] ---
    Pirates cold-bloodedly steal
    things that people cherish!
[04:20] ---
    I have to come up with a way to
    return to Cocoyashi Village quickly.
[04:35] ---
    I'm glad... that you came, lady.
[04:40] ---
    I welcome you.
[04:51] ---
    It's awfully quiet here.
[04:54] ---
    I wonder if something happened...
[04:57] ---
    I wonder if I'll find something
    if I go up a bit higher...
[05:13] ---
    Hm?
[05:15] ---
    Newspaper...
[05:20] ---
    Wh-What?!
[05:24] ---
    H-Hey, wait!
[05:32] ---
    This is mine!
[05:33] ---
    Shut up! This newspaper is
    the only thing I can depend on!
[05:35] ---
    I'm not gonna let you have it!
[05:36] ---
    You bastard! Stop screwing with me!
[05:39] ---
    Why would I give you something to go on?!
[05:40] ---
    Shut up! It's mine!
[05:42] ---
    I got it first!
[05:43] ---
    --Who cares?!
    --Hey, who are you?!
[05:45] ---
    If I knew, I wouldn't be having this problem!
[05:48] ---
    What's with these people?
[05:58] ---
    What the heck is going on?
[06:00] ---
    --Hey...
    --Hm?
[06:05] ---
    What's the matter, lady?
[06:10] ---
    I see... So you're looking for a boat?
[06:12] ---
    --Yeah.
    --The boats docked at this harbor
    are the only boats on this island.
[06:16] ---
    What? Is that right?
[06:18] ---
    They all seem to be in disrepair, as if
    they haven't been used in a long time.
[06:22] ---
    It seems that everyone is too busy
    with other things to care about them.
[06:27] ---
    If you don't believe me, go ahead
    and go around the island.
[06:30] ---
    It's a small island. It won't take long.
[06:34] ---
    Well, take it easy and stay a while.
    I'm sure you'll enjoy it here.
[06:39] ---
    I can't stay too long.
[06:42] ---
    --Oh, I see.
    --I'm sorry.
[06:45] ---
    No, don't worry about it.
[06:49] ---
    I've gotten kinda sleepy. I'm going home now.
[06:53] ---
    Ah... hey!
[06:55] ---
    Well then, see you later!
[07:06] ---
    These guys are real pirates!
[07:09] ---
    So clouds are really fluffy?
[07:12] ---
    Daaachshund... Horsey-Bird...
    Darn it! Why can't I remember them?!
[07:19] ---
    Davy Back Fight, the large Navy fortress...
[07:22] ---
    Sky islands and the sand country, Alabasta...
[07:25] ---
    We really had such a grand journey?
[07:28] ---
    Yes, we did.
[07:30] ---
    I-I can't believe it...
[07:32] ---
    The captain of this ship has a
    100-million-Berry bounty on his head?
[07:36] ---
    Hey, don't you have some
    more neat adventure stories?
[07:40] ---
    I joined your crew after you left Alabasta.
[07:43] ---
    So, unfortunately, I don't know
    what happened before that.
[07:46] ---
    Darn! That sucks!
[07:50] ---
    Although I have a hard time buying her story,
[07:53] ---
    it is true that the seasonings and equipment
[07:55] ---
    are where I would like them to be.
[07:59] ---
    Robin-san, could you tell us about the
    most crucial thing-- about yesterday?
[08:03] ---
    Sure. Well then, let's include
    the ship's doctor, too.
[08:06] ---
    Hm?
[08:10] ---
    Like I said, it's backwards.
[08:13] ---
    Sh-Shut up, you bastard!
[08:15] ---
    You're hungry, aren't you?
    Come and eat with us.
[08:18] ---
    Ahh! Don't be ridiculous!
    I can't eat with humans!
[08:22] ---
    May I ask your opinion, too?
[08:25] ---
    Please, our exceptional ship's doctor?
[08:29] ---
    Dummy! Praising me wouldn't
    make me feel happy! You jerk!
[08:33] ---
    He sure looks happy.
[08:35] ---
    We were traveling this area of sea.
[08:40] ---
    Nami, are you really sure
    we're on the right track?
[08:43] ---
    Don't worry. The Log Pose
    is pointing this direction.
[08:46] ---
    Usopp! Can't you see anything yet?
[08:49] ---
    Err, hold on, okay?
[08:51] ---
    Let's see... Ah! I see an island!
[08:56] ---
    There are coral reefs scattered all over.
[08:58] ---
    It's dangerous to keep heading ashore like this.
[09:01] ---
    Let's drop anchor off the coast
    tonight and land tomorrow morning.
[09:04] ---
    What?
[09:05] ---
    Are you saying you don't
    wanna listen to your navigator?
[09:08] ---
    Sanji-kun, Luffy won't be having dinner.
[09:10] ---
    --What?!
    --Okay, Nami-san!
[09:11] ---
    I'm sorry.
[09:13] ---
    After that, everyone went to bed except
    for me, as I was doing some research,
[09:16] ---
    and the swordsman, who was standing watch.
[09:22] ---
    I know it's not much, but that's about it.
[09:24] ---
    The rest is what you remember... probably...
[09:28] ---
    Given the way the pirate hunter talked earlier,
[09:31] ---
    it seems he fell asleep
    partway through the night.
[09:33] ---
    It would seem so.
[09:35] ---
    Would you like another cup?
[09:37] ---
    Yes, thank you.
[09:39] ---
    In any case, I wonder why only you
    didn't lose your memory, Robin-san...
[09:43] ---
    If the swordsman was really asleep,
    the only difference between you guys and me
[09:48] ---
    is that you were sleeping and I wasn't.
[09:51] ---
    Although I was asleep, I remember!
    I'm certain that we're the Usopp Pirates!
[09:55] ---
    In other words, sleep determined
    whether we lost our memory or not?
[09:59] ---
    I just stated the facts, that's all.
    I can't draw any conclusions.
[10:03] ---
    I've never heard of such a case.
[10:06] ---
    Now, it's your turn.
[10:08] ---
    Please tell me the very last thing you remember.
[10:13] ---
    I thought I went to pick
    medicinal herbs with Doctorine,
[10:16] ---
    returned to the castle and went to bed.
    And then, when I woke up, I was here.
[10:20] ---
    As for me... Hey, you're ignoring me?
[10:22] ---
    I fainted after being
    swallowed by a big whirlpool.
[10:25] ---
    And the next thing I knew, I was here.
[10:28] ---
    I thought I went to bed in my room after work,
[10:31] ---
    but when I woke up, I was here.
[10:33] ---
    So you don't remember
    anything after those points, huh?
[10:40] ---
    That's right! I heard the sound
    of a horn from somewhere and...
[10:45] ---
    A horn... Yeah, a horn! I heard it, too.
[10:48] ---
    Come to think of it...
[10:49] ---
    A child suddenly appeared before my eyes!
[10:56] ---
    Don't tell me... It's not that
    we lost our memories...
[10:59] ---
    ...but in fact, that the kid
    stole our memories from us?
[11:02] ---
    I don't know if that's the case,
[11:04] ---
    but it's certain that he
    holds the key to this matter.
[11:08] ---
    Isn't it possible that we'll lose more
    memories each time we fall asleep?
[11:12] ---
    --Ahhhh!
    --Ahhhh!
[11:13] ---
    Don't scare me like that!
[11:15] ---
    Hey, wait. It happened in my dream, right?
[11:18] ---
    A supernatural thing like that
    can't actually happen, right?
[11:20] ---
    Then how do you explain the fact
    that we all had the same dream?
[11:23] ---
    Supernatural or not, it's the fact.
[11:25] ---
    I don't mean to scare you,
    but in the worst-case scenario,
[11:28] ---
    it's possible that you will no longer
    be able to tell who you are.
[11:34] ---
    Whoa! That scared me!
[11:36] ---
    Hey, why do you care if we
    remember things or not?
[11:40] ---
    Sure, it sucks that I lost all those fun memories,
[11:44] ---
    but we can just start over and go on
    new adventures together, right?
[11:48] ---
    D-Don't be ridiculous! We may
    end up losing all our memories!
[11:52] ---
    I-If that happens, our past
    and dreams will all be--
[11:55] ---
    They won't.
[11:57] ---
    My dream won't be lost. It must
    be the same for you guys, too.
[12:03] ---
    Wh-What a positive thinker he is...
[12:06] ---
    Our captain is the same...
    whether or not he has his memories.
[12:10] ---
    He's kinda amazing.
[12:13] ---
    Ahh! My food is gone!
[12:19] ---
    Don't touch other people's food!
[12:22] ---
    Sorry...
[12:23] ---
    I don't know if he's crazy or what...
[12:26] ---
    ...but I feel like I'm an idiot for
    thinking about things seriously!
[12:38] ---
    Where's the town?
[13:00] ---
    This is kinda exciting!
[13:02] ---
    Wha...
[13:03] ---
    What're you making?
[13:04] ---
    A-A new medicine for regaining
    memories! Don't interfere.
[13:09] ---
    --Did you find something?
    --Ahhh! Don't touch that without asking!
[13:10] ---
    --No. It seems like an ordinary island.
    --Ugh! What the heck is this? It's bitter!
[13:14] ---
    All right! Done!
[13:17] ---
    This is, indeed, my great invention.
[13:19] ---
    What the heck is that?
[13:21] ---
    Thanks for asking! Now...
[13:25] ---
    ...we don't have to worry
    even if we lose our memories!
[13:28] ---
    I name them, "My name board"!
[13:32] ---
    That's a good idea.
[13:33] ---
    A question mark? That's rude!
[13:35] ---
    I'm not a raccoon dog or emergency food!
[13:38] ---
    "Stupid Lovelyn"?!
[13:39] ---
    How do you like my idea? Cool, huh?
[13:44] ---
    Don't make stupid stuff!
[13:48] ---
    My memories... huh...?
[13:51] ---
    People are such fragile things, Zoro...
[13:59] ---
    Zoro...
[14:04] ---
    You're lucky, Zoro. You're a boy.
[14:07] ---
    I want to be the world's
    greatest swordsman, too!
[14:11] ---
    You see, when girls grow up,
    they get weaker than men...
[14:16] ---
    It's frustrating!
[14:17] ---
    If only... If only I had been born a man...!
[14:20] ---
    Don't be whining like that after you beat me!
[14:22] ---
    That's not fair! You're my goal!
[14:26] ---
    --Zoro...
    --Boy this, girl that!
[14:29] ---
    Are you gonna say that stuff
    too when I beat you someday?!
[14:31] ---
    You act like none of it is skill!
[14:33] ---
    You're insulting all the hard
    training I've been doing!
[14:36] ---
    So don't say that stuff! Promise me!
[14:39] ---
    Someday, one of us will be
    the world's greatest swordsman!
[14:44] ---
    We'll compete to see who gets there!
[14:49] ---
    You dummy. You're so weak...
[14:53] ---
    It's a promise!
[14:55] ---
    Sensei...
[14:57] ---
    Let me have... that sword...
[15:00] ---
    Kuina's sword?
[15:02] ---
    I'm going to get stronger for her, too!
[15:05] ---
    I'm going to get strong enough
    that my name reaches to Heaven!
[15:08] ---
    I'm going to be the world's
    strongest swordsman!
[15:11] ---
    I promised her...
[15:14] ---
    I... I...
[15:18] ---
    Yes. You can have it.
[15:28] ---
    I leave Kuina's spirit and dreams... with you.
[15:34] ---
    After that, I trained hard every day
    and set out to sea to search for that man.
[15:39] ---
    Aiming to become a master swordsman...
[15:41] ---
    I got on a boat and went to sleep.
    I remember up to that point.
[15:44] ---
    After that... I can't remember
    what happened after that at all.
[15:48] ---
    What's weird, in the first place, is these swords.
[15:51] ---
    When on earth did I obtain these two swords?
[15:54] ---
    And yet, they suit me quite well.
    What's going on?!
[16:00] ---
    Who's there?!
[16:15] ---
    The most current date on the logbook
    is the day before the newspaper.
[16:20] ---
    So it's consistent... but...
[16:28] ---
    I can't believe it... Is what
    that woman said all true?
[16:32] ---
    If it is...
[16:36] ---
    I'm a member of a pirate group...
[16:38] ---
    Me...?!
[16:39] ---
    There's... There's no way that's the case!
[16:43] ---
    But this tattoo... What on earth happened to it?
[16:47] ---
    I don't know what's going on!
[16:51] ---
    I don't know...
[16:55] ---
    You seem to be in excellent spirits,
    pathetic humans!
[16:59] ---
    As of this moment,
    this island is under my control!
[17:03] ---
    On this memorable day, you will
    all buy your lives from me!
[17:07] ---
    Those who can't pay... die!
[17:11] ---
    I don't want to.
[17:12] ---
    Why do we have to leave?
[17:15] ---
    I... want to live in this village...
[17:19] ---
    Is it because we're poor that I can't
    be Bellemere-san's kid anymore?!
[17:24] ---
    Hold it!
[17:27] ---
    That 100,000's for my two daughters.
    I don't got enough for me.
[17:33] ---
    Bellemere! What are you--?!
[17:35] ---
    I'm sorry, Gen-san. I just can't
    say I don't have a family...
[17:40] ---
    Even if it costs me my life...
[17:42] ---
    Yeah, maybe we're not related by blood...
[17:47] ---
    ...but we're a family.
[17:48] ---
    I want to be their parent,
    even if it's only in name.
[17:52] ---
    They're... my kids.
[17:56] ---
    Bellemere-san!
[18:00] ---
    I'm sorry! I was never able to
    do anything mother-like for you!
[18:05] ---
    That's not true!
[18:06] ---
    We don't need anything! Just don't die!
[18:09] ---
    Nami...
[18:10] ---
    Make your dream... come true!
[18:13] ---
    Live...!
[18:19] ---
    Die with your pathetic love.
[18:21] ---
    Nojiko! Nami!
[18:31] ---
    I love you!
[18:37] ---
    I'm joining the Arlong Pirates...
[18:40] ---
    ...to be a surveyor and draw sea charts!
[18:43] ---
    Nami...
[18:44] ---
    I made an agreement with Arlong
    to buy Cocoyashi Village from him.
[18:47] ---
    To buy the village?
[18:49] ---
    For 100 million Berries. If I buy
    the village, we can be free.
[18:52] ---
    But, 100 million Berries?
[18:54] ---
    I'm not sure you can earn that
    much working your entire life!
[18:56] ---
    I will earn it! No matter what it takes!
[19:00] ---
    If I ask for help from anyone,
    more people will get hurt.
[19:06] ---
    It'll hurt, you know...
[19:08] ---
    Yeah...
[19:10] ---
    Staying with the people who
    killed Bellemere-san'll hurt.
[19:15] ---
    If you survive, lots of fun things will happen!
[19:19] ---
    I'll be fine. I'll put on a big smile,
    even when I see his face!
[19:24] ---
    I've decided not to cry anymore.
[19:27] ---
    I've decided to fight on my own!
[19:37] ---
    Bellemere-san...
[19:41] ---
    Can't wait...
[19:43] ---
    I'll steal all the rest... All the rest...
[19:55] ---
    Oh, shoot.
[19:56] ---
    Did I wake you up?
[19:57] ---
    --No...
    --You can go back to sleep.
[20:00] ---
    If I notice something unusual, I'll wake you up.
[20:02] ---
    It's okay. Sorry, Robin-san.
[20:05] ---
    Shall I make some coffee to help us stay awake?
[20:07] ---
    Thanks. That would be great.
[20:10] ---
    At any rate, he's sleeping like a log,
[20:12] ---
    after saying that he was gonna
    stay awake no matter what.
[20:20] ---
    So you two weren't asleep yet?
[20:23] ---
    So it was you who stole everyone's memories?
[20:27] ---
    I'm surprised that you've noticed.
[20:31] ---
    But it's too late.
[20:37] ---
    Wake up! Everyone, wake up now!
[20:39] ---
    Oh? I see you have some mysterious technique.
[20:42] ---
    --Huh?
    --Hm?
[20:44] ---
    Ugh! He's here!
[20:46] ---
    --Ahhh!
    --What? Breakfast?
[20:48] ---
    That wasn't nice, lady.
    To think that you woke them up...
[20:52] ---
    I guess it can't be helped now.
    I didn't wanna do this.
[21:05] ---
    Hm? Ahhhh!
[21:07] ---
    What're you doing there?!
[21:09] ---
    --What?
    --I'm not gonna let you take that place!
[21:11] ---
    I've decided that that place is my special seat!
[21:14] ---
    Don't you dare...
[21:15] ---
    ...sit there without asking!
[21:30] ---
    I'm sorry.
[21:32] ---
    Okay.
[21:35] ---
    Whoa?! Wh-What's this? What's this?
[21:40] ---
    Argh! What the heck is this?!
[21:42] ---
    It's scary!
[21:49] ---
    Wh-What was that?
[21:51] ---
    Hey, isn't he in trouble?
[21:54] ---
    He's not moving.
[21:56] ---
    Is he still alive?
[21:57] ---
    Doctor! Doctor!
[22:00] ---
    Oh, right, that's me.
[22:06] ---
    My memories are back!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    All right! My memories are back!
    You are all my friends!
[23:28] ---
    Cook, swordsman, navigator,
    doctor, scholar, and... liar.
[23:31] ---
    --Hey...
    --Well then, we'll go bring back Nami and Zoro!
[23:33] ---
    I totally agree about Nami-san,
    but we don't need that man.
[23:35] ---
    --Right, we don't.
    --I guess we don't. No! We do!
[23:38] ---
    We can't do without even one person!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Now, Let's Get Back Our Memories!
    The Pirate Crew Lands on the Island"
[23:44] ---
    I'm gonna cut you jerks down!