E900 - The Greatest Day of My Life! Otama and Her Sweet Red-bean Soup!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    In order to take Otama to a doctor,
    Luffy left Amigasa Village and ran into Zoro on the way.
[02:19] ---
    However, Hawkins who became Kaido's subordinate
    stood in their way!
[02:28] ---
    Nigiri...
[02:32] ---
    Tower Climb...
[02:35] ---
    ...Ripple!
[02:42] ---
    After losing Hawkins, Luffy and the others
    headed for a teahouse following Otsuru's directions.
[02:49] ---
    At the teahouse, the waitress, Okiku, was hit on
    by Urashima, the No.1 wrestler in the Land of Wano...
[02:59] ---
    Hey... I'm sorry but your fat-ass is in my way.
[03:04] ---
    Move aside.
[03:12] ---
    Meanwhile, a group spies on
    Luffy and the others' movements.
[03:21] ---
    "The Greatest Day of My Life!
    Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"
[03:52] ---
    Tama! Stay with us!
[03:54] ---
    Tama!
[04:14] ---
    This is a decoction of Evil-Purging Herbs.
[04:17] ---
    It's bitter but it works well.
    Let her drink it.
[04:22] ---
    Uh-huh.
[04:24] ---
    Tama. Here's the medicine.
[04:27] ---
    Drink it!
[04:31] ---
    Yww!
[04:33] ---
    Bear with it and drink!
[04:41] ---
    Drink!
[04:43] ---
    Drink!
[05:00] ---
    You're bleeding from your arm...
[05:03] ---
    Oh, it's just a scratch.
[05:05] ---
    --It's gotta be treated now...
    --It'll heal on its own.
[05:08] ---
    No!
[05:13] ---
    Here...
[05:27] ---
    Oh, are you awake?!
[05:32] ---
    Big Bro! Ma'am!
[05:35] ---
    Where am I?
[05:37] ---
    This is my teahouse.
[05:44] ---
    Komachiyo!
[05:47] ---
    Sorry to make you worry.
[05:50] ---
    Otama-chan!
[05:54] ---
    How's your stomach?
[05:57] ---
    Does it hurt, Otama-chan?
[06:23] ---
    I feel better!
[06:28] ---
    It worked so fast!
[06:31] ---
    The Evil-Purging Herb is
    an incredible wonder drug.
[06:35] ---
    Thank you all!
[06:38] ---
    Nin-nin!
[06:41] ---
    But...
[06:44] ---
    ...the poison in your body
    can't be removed completely.
[06:48] ---
    So don't ever drink the river water again,
    Otama-chan.
[06:52] ---
    Okay, I got it!
[06:59] ---
    Stop making noise, stomach!
    This isn't becoming of a samurai!
[07:02] ---
    Water!
[07:04] ---
    River!
[07:07] ---
    Otama-chan! Stop!
[07:17] ---
    The river water...!
[07:18] ---
    Huh?
[07:20] ---
    What?!
[07:21] ---
    The river water...
[07:23] ---
    Don't ever drink it!
[07:28] ---
    There, it's done.
    This is only a field dressing though...
[07:33] ---
    Yeah. Thank you.
[07:37] ---
    You're so huge.
[07:42] ---
    But Big Mom was an even huger woman.
[07:46] ---
    Thank you for saving me earlier
    when the sumo wrestler was hitting on me.
[07:54] ---
    I didn't do anything.
[07:59] ---
    I forgot to introduce myself.
[08:02] ---
    I (sessha) am Okiku.
[08:06] ---
    Sessha?!
[08:10] ---
    What?!
[08:13] ---
    I can't... I can't... No, no!
[08:19] ---
    You shouldn't do that!
[08:28] ---
    Go ahead and eat.
[08:31] ---
    Please! Take it away! Ma'am!
[08:38] ---
    I don't even have money for the herbs!
[08:42] ---
    How could I pay for
    some sweet red-bean soup?!
[08:51] ---
    You don't have to pay for it.
[08:54] ---
    No!
[08:56] ---
    I can't have it!
[09:00] ---
    I know both you and Okiku-san
    haven't eaten much!
[09:05] ---
    That's okay. Don't be shy.
[09:08] ---
    You've already saved my life
    and now you're trying to give me food!
[09:13] ---
    How can I accept this?!
[09:15] ---
    That's okay.
[09:17] ---
    No!
[09:18] ---
    I said that's okay!
[09:19] ---
    I'll pay you back for the herbs
    no matter what...
[09:29] ---
    That's enough!
[09:32] ---
    What?!
[09:33] ---
    Once a woman serves food...
[09:36] ---
    "I don't want it."
[09:38] ---
    "Okay."
[09:39] ---
    Do you think she'll just put it away so easily?!
[09:45] ---
    If you're not gonna eat it...
[09:48] ---
    I'll spill it in the street!
[09:52] ---
    No!
[09:55] ---
    Otama-chan, eat it!
[09:57] ---
    Otsuru-san won't take no for an answer.
[10:26] ---
    How long will you sit like that?
[10:28] ---
    You should be happy!
    Today's your birthday!
[10:33] ---
    Is that true?
[10:35] ---
    That's what I heard.
[10:37] ---
    Then, take it as a birthday present from me
[10:41] ---
    and eat up.
[11:35] ---
    It's so yummy!
[11:40] ---
    This soup is so delicious!
[11:45] ---
    What?
[11:47] ---
    Is this your first time having it?!
[11:50] ---
    Yes!
[11:54] ---
    How many days do you think it's been
    since she ate?!
[11:58] ---
    Even if she busily weaves hats every day
    and sells them,
[12:03] ---
    we can only earn barely enough for
    one person to live!
[12:17] ---
    There are some rice cakes in it!
[12:20] ---
    What a sumptuous treat!
[12:26] ---
    You can make them out of your cheek.
[12:31] ---
    You can't fill your stomach with those.
[12:34] ---
    Yum-yum!
[12:39] ---
    Ma'am! Thank you very much!
[12:45] ---
    I don't think I could top
    a wonderful birthday like this!
[12:50] ---
    I feel bad for Master-sama though!
[13:00] ---
    Otsuru-san...
[13:10] ---
    This is the greatest day of my life!
[13:33] ---
    Children like her are not uncommon...
[13:37] ---
    ...in the Land of Wano...
[13:39] ---
    Such a small child not being able to get enough food
    is unbelievable!
[13:44] ---
    Well, if you're a grown-up,
    you can eat poison.
[13:48] ---
    No, you can't!
[13:49] ---
    As long as we have the sea, mountains, and forests,
    getting food shouldn't be a problem.
[13:56] ---
    Right.
[13:58] ---
    If we humans hadn't ruined them ourselves...
[14:05] ---
    Damn Kaido!
[14:08] ---
    Yeah...
[14:12] ---
    You're such sweet young men.
[14:15] ---
    Oh, yeah! What are your names?
[14:20] ---
    My name is Zorojuro.
[14:22] ---
    I'm a ronin.
[14:24] ---
    I'm Monkey D...
[14:39] ---
    His name is...
[14:43] ---
    Luffytaro.
[14:45] ---
    What?!
[14:47] ---
    R-Right...
[14:51] ---
    I'm Luffytaro!
[14:54] ---
    ...Gozaru.
[15:00] ---
    You're from overseas, right?
[15:02] ---
    --It must've been hard to enter the country.
    --How could you tell?
[15:06] ---
    --You talk weird.
    --What?!
[15:09] ---
    Don't worry. I won't tell anybody.
[15:15] ---
    I'm new to this town, too.
[15:18] ---
    And Okiku-chan has only been working here
    for a month.
[15:24] ---
    I heard this town is called Okobore (Leftovers).
[15:26] ---
    What kind of name is that?
[15:29] ---
    Just like the name implies,
[15:31] ---
    those who live here
    get leftovers from the town of officials.
[15:37] ---
    Tama said there is
    non-poisonous food somewhere.
[15:41] ---
    Look over there.
[15:45] ---
    You see the mountain without chimneys?
[15:48] ---
    On the top of it,
    there used to be a castle called Oden.
[15:54] ---
    It's already been 20 years.
[15:57] ---
    Oden... I've heard that word before.
    What was it?
[16:03] ---
    Until some 20 years ago,
[16:06] ---
    a clan called Kozuki had governed this Land of Wano
    for a very long time.
[16:14] ---
    That vast farm that expands
    to the bottom of the mountain...
[16:19] ---
    ...was made by the late Oden-sama,
[16:22] ---
    in order to feed everyone in Kuri
    delicious food.
[16:27] ---
    It wasn't meant for Orochi and the others
    to monopolize the country's food supplies.
[16:37] ---
    That Paradise Farm...
[16:42] ---
    I heard that!
[16:59] ---
    It wasn't meant for Orochi and the others
    to monopolize the country's food supplies.
[17:08] ---
    That Paradise Farm...
[17:13] ---
    I heard that!
[17:15] ---
    Is there non-poisonous food at the farm?
[17:20] ---
    There is.
[17:22] ---
    Safe delicious food,
    clean water and clothes...
[17:26] ---
    They all belong to...
[17:28] ---
    ...the Shogun Orochi!
[17:36] ---
    On the other side of the shrine gate,
    there is a town where the officials live.
[17:41] ---
    We beg them to sell us things that they no longer use
    and nearly spoiled food to maintain our lives.
[17:49] ---
    That's why it's called Okobore Town...
[17:52] ---
    But we're fine...
    At least, we can live.
[18:43] ---
    What do you think you're doing?!
    Don't get in my way!
[18:49] ---
    I heard you, woman!
[18:52] ---
    You were speaking ill about the Shogun!
[18:57] ---
    I can hear six times better
    than normal humans!
[18:57] ---
    BAT-MAN - A GIFTER WITH THE BAT SMILE FRUIT
[19:00] ---
    I won't miss a foul word spoken
    about the Shogun!
[19:07] ---
    I understand that you heard it,
[19:10] ---
    but is that a good reason
    to take someone's life?
[19:13] ---
    She would've died if it hit her.
[19:17] ---
    As long as you live quietly,
    I'll rarely have cause to hurt you!
[19:21] ---
    But Orochi-sama...
[19:24] ---
    ...will never allow people to harbor
    a rebellious spirit!
[19:56] ---
    Tsk! How about this?!
[20:43] ---
    I got this!
[21:20] ---
    Arrows!
[21:23] ---
    He blocked all of them!
[21:25] ---
    Who are you?!
[21:27] ---
    For several weeks,
    there have been robberies at the farm.
[21:31] ---
    We're looking for the robber now!
[21:36] ---
    Don't tell me it's you guys!
[21:45] ---
    A one-eyed ronin?!
[21:50] ---
    ZOROJURO THE SLASHER
[21:50] ---
    I saw him on the wanted poster!
[22:20] ---
    Let go of me!
[22:27] ---
    Who are you?!
[22:33] ---
    I'm a great runner!
[22:35] ---
    I can run at 200 kilometers per hour!
[22:46] ---
    Big Bro!
[22:50] ---
    Tama!
[22:54] ---
    Otama-chan!
[22:59] ---
    Help!
[23:02] ---
    Big Bro!!
[23:07] ---
    Tama!!
[23:19] ---
    Otama is taken away to Bakura Town where officials and pirates
    under the control of Orochi's subordinates thrive!
[23:27] ---
    As danger descends on Otama moment by moment,
    will Luffy and his clan be able to reach the enemy's territory?!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece! "Charging into the
    Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!"
[23:39] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!