E477 - The Power That Will Shorten One's Life! Energy Hormone, Redux!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:41] ---
    He got over the encircling walls in order to
    make it to the scaffold with Jimbei's help
[03:45] ---
    and faced the 3 admirals!
[03:47] ---
    The Whitebeards then made
    it to the plaza, too!
[03:52] ---
    An all-out battle between the Navy and
    the beards has begun at the Oris Plaza!
[03:57] ---
    Ice Block: Partisan!
[04:05] ---
    Pops, move on!
[04:07] ---
    I'm counting on you!
[04:25] ---
    All you have is courage.
[04:28] ---
    But if you're not strong enough,
[04:30] ---
    you can't save him no
    matter how hard you try.
[04:34] ---
    Why don't you just get lost?
[04:46] ---
    He is nothing but a bundle of energy
    who just bluffs. Young and clumsy.
[04:54] ---
    But I like fools like him.
[05:05] ---
    If I let you wreak havoc,
    this island won't survive!
[05:13] ---
    Then why don't you protect it?
[05:16] ---
    I'm on my way, Ace!
[05:33] ---
    If you wanna go further,
    you have to kill me first!
[05:40] ---
    "The Power That Will Shorten One's
    Life! Energy Hormone, Redux!"
[05:53] ---
    Garp the hero...
[05:55] ---
    ...took part in their protection!
[05:59] ---
    He fought against Gold Roger,
    King of the Pirates 20 years ago
[06:04] ---
    and made his name in the world
    - he's a legendary Navy soldier!
[06:10] ---
    I heard that it was Garp who fought Roger's
    competitor--Shiki the Golden Lion...
[06:16] ---
    ...here in Marineford with Sengoku
    and imprisoned him in Impel Down!
[06:29] ---
    Don't get tripped up by his name, you fools!
[06:33] ---
    He's just an old soldier!
[06:39] ---
    If you'd lived through that
    era, you should know that...
[06:42] ---
    ...you should focus on the
    enemy in front of you!
[06:46] ---
    Hound Blaze!
[06:56] ---
    You gotta stop destroying the city!
[06:59] ---
    I told you to protect it!
[07:07] ---
    Hurry and execute Ace!
[07:10] ---
    --Get a substitute right away!
    --Yes, sir!
[07:17] ---
    Make a path!
[07:19] ---
    A path to rescue Ace!
[07:29] ---
    We still got those pains in the ass here!
[07:32] ---
    I won't let you do it, monster!
[07:36] ---
    I'll show you...
[07:38] ---
    ...the power of the New World!
[07:48] ---
    --Now is the chance!
    --Get to the scaffold!
[07:56] ---
    How is he?
[07:58] ---
    Not good at all! First aid won't help him!
[08:01] ---
    He needs proper treatment!
[08:03] ---
    Straw boy can't fight anymore!
[08:07] ---
    But...
[08:25] ---
    What's the matter, "Fire Fist?"
[08:31] ---
    Ace...
[08:43] ---
    Gol D. Roger?
[08:46] ---
    You mean Gold Roger? Did
    you ask me if I know him?
[08:51] ---
    Don't you realize why there is so much
    destruction in the world caused by pirates?
[08:57] ---
    It's all Roger's fault!
[08:59] ---
    His fault?
[09:01] ---
    I heard that right before his execution,
[09:05] ---
    he bullshitted about this
    great treasure thing...
[09:09] ---
    ...causing the idiot pirates
    who believed him to run wild.
[09:14] ---
    He should've never been
    born in the first place!
[09:18] ---
    He was just a worthless bastard!
[09:20] ---
    Even after his death, he causes
    the pirates to roam the seas!
[09:25] ---
    He's such a nuisance--living or dead!
[09:29] ---
    He was the biggest piece of shit
    the world's ever! Remember that!
[09:40] ---
    Huh? What's wrong? What
    are you getting mad for?
[09:44] ---
    I mean, who are you, brat?!
[10:02] ---
    What have you done in the city, Ace?
[10:08] ---
    They're making a fuss over some punks
    who almost got killed by a kid.
[10:13] ---
    Oh, I thought they were dead.
[10:16] ---
    What did you say?! If you cause trouble,
    I'm the one who'll get chewed out!
[10:22] ---
    Are you listening, Ace?!
[10:25] ---
    Honestly! How could he just
    leave a kid like this with me?!
[10:31] ---
    You wanna know about Roger?
[10:39] ---
    He was just a great liar and a murderer!
[10:44] ---
    It makes me laugh that they
    call him "King of the Pirates!"
[10:46] ---
    --He was more like the King of the Bullshitters!
    --That's right!
[10:55] ---
    Roger?
[10:57] ---
    Don't mention the name
    that makes me sick, brat!
[11:00] ---
    It's ruining my drink! Go away!
[11:04] ---
    What are you looking at?!
[11:08] ---
    What do you think you're
    doing, you little shit!
[11:18] ---
    Look at you! You got beaten pretty badly!
[11:27] ---
    Hey, Ace? I heard that you're
    out of control these days.
[11:37] ---
    Old man, you have a grandson, right?
[11:42] ---
    Does he look happy?
[11:45] ---
    Oh, you're talking about Luffy!
[11:48] ---
    
    He's growing up in fine feather!
[11:51] ---
    --Old man.
    --Huh?
[11:57] ---
    Do you think...
[12:01] ---
    ...that I deserved to be born?
[12:09] ---
    That's something...
[12:13] ---
    ...you'll see as you live.
[12:22] ---
    Carry Straw boy to the ship in a hurry!
[12:25] ---
    I have no choice! We gotta
    save Ace boy without him...
[12:32] ---
    Ivan-chan...
[12:35] ---
    You came around!
[12:39] ---
    Could you do me a favor one last time?
[12:46] ---
    We're almost there! We'll be there soon, Ace!
[12:49] ---
    Clear the way!
[12:54] ---
    I'm...
[12:57] ---
    Dammit!
[13:05] ---
    Ace-san, wait for me! I'll
    save you with my life!
[13:11] ---
    We're almost there!
[13:15] ---
    We're on our way, Ace!
[13:19] ---
    --Ace, we'll save you at any cost!
    --Wait for us, Ace!
[13:23] ---
    Don't give up!
[13:29] ---
    Dammit! My mind is so warped!
    It's not the right time for this!
[13:34] ---
    Pops and brother and friends are...
[13:37] ---
    ...going down one by one bleeding, but...!
[13:41] ---
    Don't say "one last time!"
    It'll bring bad luck!
[13:47] ---
    Please! Can you...
[13:50] ---
    I'm so happy and I can't stop crying!
[13:57] ---
    At this last moment, I'm starting
    to think that I wanna live!
[14:07] ---
    I beg you! Ivan-chan!
[14:10] ---
    Are you serious about this?!
[14:38] ---
    --Captain Buggy!
    --He's awake!
[14:41] ---
    --He's alive!
    --I'm so relieved!
[14:45] ---
    What happened to me?
[14:46] ---
    You got frozen by Aokiji and...
[14:57] ---
    Captain Buggy!
[14:59] ---
    Oh no! It's too late!
[15:01] ---
    Damn! You said that you were
    gonna conquer the world!
[15:06] ---
    We really believed in you!
[15:14] ---
    Oh no!
[15:20] ---
    Ouch!
[15:24] ---
    I got it!
[15:25] ---
    Captain Buggy wanted to show us
    how to save our frozen mates!
[15:29] ---
    With his frozen body? How great he is!
[15:32] ---
    Let's carry all the other
    frozen guys to the water!
[15:35] ---
    Yeah!
[15:36] ---
    Hey, before that...
[15:40] ---
    Ow! Save me first, you fools! I mean...
[15:43] ---
    Please help me, I'm drowning...
[15:47] ---
    Captain Buggy!
[15:49] ---
    You saved our lives how many times now?!
[15:53] ---
    Damn, you're great! We'll follow
    you to the end of the world!
[16:00] ---
    You guys! Thank me as much as you want!
[16:05] ---
    Looks like I still have my luck!
[16:09] ---
    By the way, where's Mr. 3?
[16:12] ---
    The last time we saw Brother 3 was
    before the encircling walls came up.
[16:17] ---
    That bastard! He made it out of here!
[16:21] ---
    Huh? Is this the wall that
    you're talking about?
[16:25] ---
    The Navy tried to round up
    the Whitebeards with this!
[16:30] ---
    We're caged birds because of this!
[16:33] ---
    How ridiculous!
[16:35] ---
    Do they really think that they
    can stop me with this cheap wall?
[16:42] ---
    Damn you, Navy! Be ready for it!
[16:45] ---
    Don't even think that you
    can get away with this!
[16:48] ---
    Amazing! To have such conviction
    after just being defrosted!
[16:53] ---
    That's how I am!
[16:56] ---
    But what should I do?!
[16:58] ---
    Get out of my way, magma brat!
[17:15] ---
    Damn!
[17:18] ---
    Pops!
[17:21] ---
    Even you can't win out against
    the onslaught of time,
[17:25] ---
    Whitebeard!
[17:27] ---
    That's what I was afraid of the most!
[17:32] ---
    Are you telling me to draw their
    sympathy by putting these on?
[17:37] ---
    Pops!
[17:39] ---
    If you have an unguarded moment,
    you will lose the fight!
[17:46] ---
    Marco!
[17:49] ---
    You can't look away like that!
[17:55] ---
    Jozu!
[18:01] ---
    Should I be the last voice
    you hear before you die?
[18:17] ---
    Pops!
[18:20] ---
    --Hey, Pops is...!
    --What?!
[18:24] ---
    Hey! It's too late for you to go out now!
[18:28] ---
    Look, Coby, there's no question!
    It's obviously the Navy's victory!
[18:33] ---
    Akainu-san got Whitebeard
[18:35] ---
    and Kizaru-san and Aokiji-san got Marco
[18:38] ---
    
    and Jozu, 1st and 3rd division commanders!
[18:43] ---
    And Straw Hat can't fight anymore
    after getting beaten so bad!
[18:47] ---
    That was the best they can do
    against all the forces of the Navy!
[18:54] ---
    I will be much much stronger and...
[18:56] ---
    I'll become a Navy...
[18:59] ---
    ...ad...
[19:01] ---
    ...admiral someday!
[19:04] ---
    Whoa! Oh, I mean...
[19:07] ---
    I-I-I'm sorry! I got carried away!
[19:11] ---
    It's embarrassing! I wanna crawl in a hole!
[19:13] ---
    After I met you, I became
    emboldened a little bit...
[19:17] ---
    Coby!
[19:19] ---
    You wanna fight me, right?
[19:21] ---
    Then, of course you have to
    become such a heavy hitter!
[19:25] ---
    After all, it was just a pipe
    dream for me to become an admiral!
[19:31] ---
    Even Luffy-san's strength gave out
    before he accomplished his goal!
[19:37] ---
    It's impossible for me because all I
    do is run despite being a Navy soldier!
[19:44] ---
    It's just impossible!
[19:45] ---
    It's over already! So let's just
    sit back and enjoy it from here!
[19:50] ---
    Alright, Coby?
[19:55] ---
    Are you asking me to inject
    another shot of Energy Hormone?!
[19:59] ---
    That's insane!
[20:01] ---
    You gotta stop it now! You've
    been fighting since Impel Down!
[20:07] ---
    You got poisoned and you were almost killed!
[20:10] ---
    You're pushing it too far already!
[20:14] ---
    Like I said before, Energy Hormone is
    nothing more than a temporary treatment!
[20:20] ---
    If you just keep using it, you
    will die for sure afterwards!
[20:33] ---
    If I'd be able to do all I could...
[20:38] ---
    I'd be happy to die!
[20:42] ---
    Let me fight, Ivan-chan!
[20:50] ---
    --Pops got beaten!
    --Marco! Jozu!
[20:56] ---
    If I can't fight now
[20:59] ---
    and if I can't rescue Ace, I...
[21:05] ---
    I'd rather take my own life afterwards!!
[21:09] ---
    Let me have the strength to fight for now!
[21:32] ---
    I said I can't! If I let you die now,
    I'd be too ashamed to face Dragon!
[21:38] ---
    You hardheaded fool!
[21:48] ---
    Where's the other guy?!
    What's taking him so long?!
[21:52] ---
    Since it was such short notice, he's
    having trouble getting ready...
[21:56] ---
    Hey, hurry up!
[21:58] ---
    Alright, let's go!
[22:03] ---
    A-Ace...
[22:09] ---
    All right!
[22:15] ---
    Do whatever you want!
[22:23] ---
    Hey, what are you doing to Straw Hat?!
[22:39] ---
    S-Straw Hat is...!
[22:44] ---
    N-No way! I thought he received
    a mortal wound by getting kicked
[22:48] ---
    in the teeth by Kizaru-san!
[22:54] ---
    H-Hey! Where are you going?!
    It's too dangerous!
[23:01] ---
    Coby...
[23:06] ---
    Luffy-san!
[23:11] ---
    Luffy!
[23:13] ---
    Ace!!
[23:25] ---
    Using Ivankov's Energy Hormone,
[23:27] ---
    Luffy works up the last of
    his strength and runs forth.
[23:29] ---
    But the Navy forces form a
    massive wall in his path.
[23:33] ---
    Among them stands one young
    man trying to motivate himself
[23:38] ---
    to achieve the heights
    he once swore to reach.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "To Live Up to a Promise!
    Luffy and Coby Collide!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!