E834 - The Mission Failed?! The Big Mom Pirates Strike Back!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    Sanji and Pudding's bloodbath wedding
    finally began.
[02:53] ---
    With the gunshot cue, Luffy and the others
    went into action to break the portrait.
[03:01] ---
    Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
[03:07] ---
    That means you're my enemy now, right?
[03:12] ---
    Jimbei!
[03:14] ---
    Go to hell!
[03:21] ---
    "The Mission Failed?!
    The Big Mom Pirates Strike Back!"
[03:42] ---
    Are you okay, Luffy?
[03:44] ---
    Yeah.
[03:48] ---
    I won't let you get away! Straw Hat!
[03:53] ---
    Jimbei!
[03:58] ---
    Go to hell!
[04:20] ---
    Look! Over there!
[04:24] ---
    Who the hell is that?
[04:31] ---
    H-He broke the... portrait of Mother Carmel!
[04:44] ---
    Oh, no! This is a big deal!
[04:49] ---
    Mama...
[04:53] ---
    Yes!
[04:55] ---
    Alright!
[04:57] ---
    It's broken!
[04:59] ---
    What the hell?!
    I thought the fake Straw Hats were all animals!
[05:13] ---
    Okay! Big Mom sees the broken picture!
[05:17] ---
    Now, if she just shrieks...
[05:27] ---
    What is he doing?
[05:41] ---
    This deadly poison KX Launcher
    is ready to fire-rero!
[06:01] ---
    He peeled off his face!
[06:04] ---
    No! This is how I really look!
[06:07] ---
    So disgusting!
[06:08] ---
    What... What?!
[06:11] ---
    I don't want you guys to shriek!
[06:17] ---
    S-Soul King?!
[06:21] ---
    I thought that you were dead!
[06:25] ---
    Yeah... I died just once a long time ago.
[06:30] ---
    Do you know...
[06:32] ---
    ...who that is...
[06:38] ---
    ...in the picture...?
[06:43] ---
    M-Mother...
[06:46] ---
    Why isn't she shrieking?
[06:52] ---
    Oh, no! It's just like the other day!
    Mama's gonna go crazy!
[06:57] ---
    Do you have any idea who that is?
[07:03] ---
    And the wedding cake!
[07:11] ---
    Oh, I know why!
[07:14] ---
    --Wedding cake...
    --Soul King!
[07:19] ---
    Stop!
[07:25] ---
    Mama's not thinking straight!
    She's gonna go mad!
[07:28] ---
    Kill Straw Hat and the others before that!
[07:32] ---
    Luffy!
[07:34] ---
    We have to keep alive until Big Mom
    goes out of her mind!
[07:37] ---
    Okay!
[07:38] ---
    Straw Hat!
[07:46] ---
    Help!
[07:47] ---
    Stop it! Get off of me!
[07:56] ---
    Those idiots! How much more
    do they wanna screw around?!
[08:00] ---
    Give us back our weapons!
    We're gonna beat the hell out of them!
[08:09] ---
    Please relax...
[08:11] ---
    I said we'll handle it.
[08:16] ---
    Don't worry.
[08:18] ---
    I, Perospero, will keep
    you all firmly protected.
[08:24] ---
    Lick!
[08:26] ---
    Firmly...
[08:28] ---
    Solidly!
[08:43] ---
    Are you okay, Pudding-chan?
[08:45] ---
    Let's go somewhere safe.
[09:15] ---
    Stop, Pudding-chan!
[09:16] ---
    Shut up!
[09:19] ---
    Look! This is who I truly am!
[09:23] ---
    You must be shocked! And disappointed!
[09:27] ---
    Don't worry.
[09:30] ---
    You're gonna die soon!
[09:49] ---
    This is how I fooled so many people!
[09:53] ---
    And yourself?!
[09:56] ---
    You've been fooling yourself,
    haven't you, Pudding-chan?
[10:08] ---
    You're my daughter but that creeps me out...
    Grow out your bangs, Pudding.
[10:15] ---
    She's a monster!
[10:18] ---
    Look! She's a freak!
[10:22] ---
    Don't do it!
[10:27] ---
    Sh... Shut up!
[10:31] ---
    An idiot like you can't...
[10:38] ---
    An idiot like you can't...
[10:42] ---
    Move aside, Pudding!
[10:54] ---
    Pudding-chan!
[11:05] ---
    Are you okay, Pudding-chan?
[11:07] ---
    You blew it! You're useless!
[11:10] ---
    Big Brother Daifuku!
SIGN    CHARLOTTE DAIFUKU THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS) A PUFF-PUFF FRUIT EATER AND A LAMPMAN
[11:13] ---
    Nothing will start until you kill the groom.
[11:23] ---
    Let go of me!
[11:29] ---
    Go, Genie!
[11:37] ---
    Geniiie!
[11:45] ---
    What's that?!
[11:49] ---
    Brother Daifuku!
[11:52] ---
    Wait! I promise I'll get it done!
[11:57] ---
    You couldn't do it at that moment...
    You got no chance now!
[12:06] ---
    Pudding-chan!
[12:14] ---
    Genie-uine Rage Hunt!
[12:18] ---
    Collier Strike!
[12:44] ---
    MIRROWORLD
[12:48] ---
    Stop!
[12:51] ---
    Don't use me anymore!
[12:55] ---
    Shut up! My heart is at stake!
[13:01] ---
    Once the assassination of Big Mom succeeds
    they'll be desperate to see me show up...
[13:08] ---
    You're a loser too.
[13:10] ---
    I can picture it!
[13:12] ---
    Loser!
[13:13] ---
    He's the worst!
[13:18] ---
    Who's a loser?!
[13:29] ---
    Diable Jambe!
[13:31] ---
    Flanchet Strike!
[13:38] ---
    Genie-uine Rage Split!
[14:03] ---
    My... precious...
[14:09] ---
    Gum-Gum...
[14:11] ---
    ...Jet Gatling!
[14:17] ---
    Fish-Man Karate!
[14:19] ---
    Sharkskin Palm Thrust!
[14:25] ---
    Jet Stamp!
[14:31] ---
    You guys are so persistent.
[14:37] ---
    What are you doing, Bege?!
[14:39] ---
    Be quiet! I'm the head of security!
    They'll suspect me if I do nothing!
[14:44] ---
    I got the captain!
[14:46] ---
    Alright! Kill him!
[14:50] ---
    That's not a bad idea to do it now.
[14:53] ---
    Screw you!
[14:56] ---
    Listen! We're in trouble.
[15:00] ---
    Why isn't Big Mom shrieking?!
[15:05] ---
    I can't fight this many!
[15:10] ---
    Jimbei!
[15:11] ---
    Oven!
[15:15] ---
    You bastard!
[15:17] ---
    Hey, Pedro!
    Don't let him land any hits on you!
[15:26] ---
    What the?!
[15:33] ---
    I remember you, Pedro!
[15:36] ---
    You're like a big brother to Pekoms!
[15:40] ---
    You came to steal Mama's Ponegliff
    but you failed foolishly
[15:45] ---
    and lost an eye and years of your lifespan
    miserably.
[15:50] ---
    You came back with such a short lifespan.
    Which means...
[15:54] ---
    ...you're prepared to die, right?
[16:03] ---
    I've always been prepared!
[16:07] ---
    I'll burn you to death!
[16:11] ---
    Three seconds is long past!
[16:15] ---
    What's going on?
[16:16] ---
    She's not shrieking at all!
[16:32] ---
    Brook!
[16:35] ---
    I'm okay. I'm alive.
    I mean, I'm dead...
[16:40] ---
    I didn't know you could do that!
[16:45] ---
    Anyway, listen to me, Luffy-san!
[16:48] ---
    What the hell are you doing?!
[16:51] ---
    How could you do this to us!
[16:56] ---
    Oh, no! Bege, get off of me!
[17:00] ---
    Damn! That isn't the way it's supposed to be!
[17:04] ---
    Tell me this is a mistake!
[17:06] ---
    Big Mom!
[17:13] ---
    Lick.
[17:17] ---
    I trusted you! Even the underworld
    is ruled by honor and decency!
[17:23] ---
    Say something!
[17:28] ---
    It's not cool to act like that now,
    Father.
[17:32] ---
    We're doomed.
[17:34] ---
    We're bound in candy.
[17:37] ---
    They took all of our weapons.
    We don't even have the Raid Suits.
[17:42] ---
    We've been totally set up.
    I guess we aimed too high.
[17:51] ---
    What's so funny, you fools?!
[17:56] ---
    Unfortunately, you're the one who made your sons
    cold-hearted...
[18:01] ---
    Father-sama.
[18:04] ---
    They don't even fear their own death...
[18:08] ---
    They're my young brothers,
    but I can't see them as humans.
[18:16] ---
    Oh, boy. I've never seen such a
    pathetic assassination as this!
[18:21] ---
    This is more like just
    violence instead. Lick.
[18:27] ---
    Don't you think so, Judge?
[18:32] ---
    I have... devoted my whole life...
[18:36] ---
    My everything...!
[18:38] ---
    Towards getting revenge on the countries
    in the North Blue!
[18:42] ---
    To restore the Germa Empire!
[18:46] ---
    Big Mom!
[18:49] ---
    Say something, Big Mom!!
[19:05] ---
    Look at yourself!
[19:08] ---
    What? Germa's gonna get wiped out?
[19:11] ---
    Oh! This is big news!
[19:22] ---
    He's crying!
[19:28] ---
    Tell me... it's not true!
[19:33] ---
    It's no use. Look at her.
[19:37] ---
    --Mother... Cake...
    --She's confused by a series of shocking events.
[19:42] ---
    It made me a little nervous when the portrait of
    Mother Carmel was broken,
[19:47] ---
    but the intensity of her anger pushed her
    over the edge of sanity so we were okay.
[19:54] ---
    I truly understand your passionate ambition,
    Judge...
[19:59] ---
    Lick.
[20:02] ---
    But do you listen to what a cow has to say
    when you're about to eat it?
[20:11] ---
    Die and become our flesh and blood,
    Germa 66!
[20:19] ---
    Sanji's family...
[20:21] ---
    Luffy-san, listen to me!
[20:24] ---
    Big Mom's had too many shocks
    in quick succession,
[20:27] ---
    so she doesn't know
    how to focus her anger.
[20:31] ---
    Let's show her the broken portrait again!
[20:35] ---
    Okay! I'll do it if you say so!
[20:38] ---
    Hey, isn't it too late...?
[20:44] ---
    What's wrong?
[20:47] ---
    The guy from earlier is coming!
[20:51] ---
    Katakuri!
[20:54] ---
    Alright! Carry on! That plan will work!
[20:59] ---
    Katakuri is looking pale!
[21:03] ---
    That means he saw the future
    where the things get messy.
[21:07] ---
    Go, Straw Hat!
[21:09] ---
    Okay!
[21:11] ---
    Jimbei! Pedro!
[21:13] ---
    We gotta back Straw Hat up with all we've got!
    Follow me!
[21:24] ---
    The people of the allied forces!
[21:27] ---
    All of you,
    get your Invisible Symphonia ready!
[21:32] ---
    --Invi...
    --Oh!
[21:33] ---
    The earplugs!
[21:35] ---
    Bege?
[21:36] ---
    What did he yell out all of a sudden?!
[21:41] ---
    Can you make it?!
[21:42] ---
    You know that's the only option we got
    to blow up everyone with their guns, right?!
[21:51] ---
    Bege!
[21:57] ---
    Shoot Straw Hat to death now!
[22:03] ---
    I refuse.
[22:13] ---
    Alright! If I show this to Big Mom again,
    things are gonna go as we planned, right?
[22:30] ---
    Flambage Shot!
[22:45] ---
    You can only see slightly ahead into future.
[22:51] ---
    But even if we can't see it,
[22:55] ---
    we all have the right...
[22:59] ---
    ...to change the future!
[23:06] ---
    S... traw... Ha... t...
[23:24] ---
    In order to make Mama shriek,
    Luffy clashes with Katakuri!
[23:29] ---
    Meanwhile, when Reiju prepares to die
    with the rest of the doomed Vinsmokes,
[23:34] ---
    the kindhearted Sanji, letting go of his past grudge
    and bad family relationship,
[23:38] ---
    unleashes his full-power kick!*
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Run, Sanji! SOS! Germa 66!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:48] ---