E239 - The Straw Hat Pirates Are the Culprits? The Protectors of the City of Water!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    These guys are really strong...
[00:25] ---
    Dammit! What's with you guys?!
    Tell me the reason at least!
[00:29] ---
    We're the ones who'd like to know why.
[00:33] ---
    The culprits who attacked
    Iceberg-san last night were...
[00:38] ---
    ...from your gang, weren't they?!
[00:56] ---
    Iceberg was attacked?
    What're you talking about?
[01:03] ---
    Wh-What did they mean?
[01:08] ---
    D... Don't be ridiculous! Why...
    Why would we do such a thing?!
[01:15] ---
    So you'd play innocent to the end, huh?
[01:18] ---
    But we really didn't...
[01:20] ---
    The culprits...
[01:22] ---
    When Iceberg-san came around, he told
    us that he remembered the two culprits.
[01:29] ---
    One was a big man with a mask on.
[01:32] ---
    The other was a tall woman.
[01:36] ---
    When we asked the government,
    they said that she's one of you guys...
[01:42] ---
    Nico Robin, the woman
    with a bounty on her head!
[01:46] ---
    Robin?!
[01:52] ---
    Did you come to this island in order
    to kill Iceberg-san from the start?
[01:58] ---
    Or did you decide to do so after
    you guys met him yesterday?
[02:04] ---
    I don't know what you pirates think...
[02:07] ---
    ...but now that we've come to know you're
    the culprits, we won't leave you at large.
[02:12] ---
    So he's one of the culprits?
[02:14] ---
    We can't forgive him!
    We definitely can't forgive him!
[02:17] ---
    Oh, no...!
[02:19] ---
    Hey, hey, so did Iceberg die?
[02:23] ---
    Heaven forbid that he'd
    get killed by fools like them!
[02:26] ---
    Precisely because he's still alive,
    this guy could go after his life again.
[02:33] ---
    So we'll take care of him right here, right now.
[02:38] ---
    Dead or alive...
[02:41] ---
    They don't care if you're captured alive or not.
[02:43] ---
    Do you know what it means
    to be on the wanted list?
[02:46] ---
    You pirates can't complain,
    no matter who does what to you.
[02:51] ---
    In other words, the world's
    laws won't protect you guys.
[02:56] ---
    That's right.
[02:58] ---
    We are outlaws.
[03:01] ---
    I know that. But...
[03:05] ---
    ...don't say things like that when
    you know nothing about Robin!
[03:14] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:19] ---
    with the sun always in our hearts
[03:22] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:26] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:37] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:44] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:52] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:59] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:06] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:09] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:13] ---
    And if you get into a jam
[04:17] ---
    I'll always be there to protect you
[04:20] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:24] ---
    with the sun always in our hearts
[04:28] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:31] ---
    and gaze at the light beyond
[04:35] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:39] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:42] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:45] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:51] ---
    One Piece
SIGN    "The Straw Hat Pirates Are the Culprits?
    The Protectors of the City of Water"
[05:10] ---
    Luffy...
[05:11] ---
    Let me see Ice pops!
[05:13] ---
    I'm sure he was mistaken!
    There's no way it was Robin!
[05:16] ---
    Why would we let you get closer
    when we don't know what you'd do?!
[05:22] ---
    He's right! Tie up the culprits!
[05:25] ---
    They tried to kill our town's hero!
[05:28] ---
    Send them to the gallows!
[05:30] ---
    H-Hey! What're you saying?!
[05:34] ---
    You bitch!
[05:36] ---
    Hey! You were with that Straw
    Hat guy earlier, weren't you?
[05:40] ---
    You must be one of them, too!
[05:42] ---
    Is that right?!
[05:43] ---
    Yeah, he's right! I saw her, too!
[05:47] ---
    We're not gonna let you get away!
[05:49] ---
    Don't fight!
[05:51] ---
    Hey! Stop it!
[05:54] ---
    Nami!
[05:55] ---
    Let go of me! I said let go
    of me! What did we do?!
[05:59] ---
    Don't play innocent! You bastards are assassins!
[06:02] ---
    How dare you shoot Iceberg-san?!
    We won't let you get away!
[06:06] ---
    Hey! Stop it, you guys!
    We're saying we didn't do anything!
[06:09] ---
    That's right!
[06:11] ---
    First off, Robin doesn't have a reason
    to go after Iceberg-san, either!
[06:16] ---
    Just keep insisting that.
[06:19] ---
    In any case, this is it for you two.
[06:23] ---
    Learn that harming Iceberg-san
[06:26] ---
    means that you're turning us,
    Galley-La Company, into an enemy...
[06:31] ---
    That you're turning this city,
    Water Seven, into an enemy.
[06:37] ---
    Why are you saying
    groundless things like that?!
[06:40] ---
    Let me talk to Ice pops!
[06:42] ---
    Just give up, pirate!
[06:45] ---
    The information will spread
    throughout this town immediately.
[06:48] ---
    There's no longer a place for you to escape!
[06:51] ---
    We'll bring down everyone in your gang!
[06:55] ---
    Beat him up, Galley-La Company!
[07:19] ---
    What's the matter, Straw Hat?!
[07:21] ---
    You've only been defending.
    Don't you wanna fight back?!
[07:24] ---
    Like I said, I don't have any reason to fight you!
[07:31] ---
    We now know that pistols don't work on you.
[07:38] ---
    Dammit. Looks like they're
    all serious about this.
[07:47] ---
    It was a direct hit!
[07:50] ---
    No... He got away.
[07:55] ---
    That was close...
[08:25] ---
    Shoot! I can't move!
[08:33] ---
    --Luffy!
    --All right! They got him!
[08:47] ---
    Yay! Just as you'd expect from our
    pride and joy, Galley-La Company! Yay!
[08:53] ---
    That feels great!
[08:55] ---
    Right. A guy like that should be blown away!
[09:03] ---
    Well, well, well...
[09:06] ---
    But, you know, that Straw Hat shorty
    is the Franky Family's detestable enemy.
[09:12] ---
    I was the one who was fighting him first.
[09:17] ---
    Don't you come and snatch
    my prey when I'm fighting!
[09:25] ---
    Just how many times do I have
    to repeat myself, you bastards?!
[09:28] ---
    Galley-Laaa!!
[09:31] ---
    Just hold on a sec. We'll deal with
    you after we capture him completely.
[09:37] ---
    Like I said... why in the hell
    are you capturing my prey?!
[09:43] ---
    Well, never mind. Seems like you
    guys don't get what I'm saying.
[09:48] ---
    Paulie! Watch out!
[09:49] ---
    Galley-La! Run!
[09:50] ---
    Franky is gonna launch a crazy attack!
[09:54] ---
    Hm?
[10:01] ---
    Connecter set...
[10:05] ---
    He brought down a huge crane
    earlier with the same attack!
[10:09] ---
    Brought down a crane?
[10:11] ---
    A cannon?
[10:12] ---
    Run! Galley-La!
[10:15] ---
    Go! Get them, Bro!
[10:18] ---
    Well, I'm not gonna shoot a cannonball.
[10:22] ---
    What I'll shoot out is an air bullet.
[10:25] ---
    But its speed exceeds the speed of sound.
[10:29] ---
    Air?
[10:32] ---
    It's dangerous! Run!
[10:41] ---
    What the hell?
[10:50] ---
    Coup de Vent!
[11:34] ---
    Ow... What the hell was that?!
[11:37] ---
    It felt like high-pressure winds crashed into us!
[11:41] ---
    Another crane is coming down!
[11:43] ---
    Run! It'll reach this far!
[11:49] ---
    Hurry up!
[11:51] ---
    It's coming down!
[11:56] ---
    Yeah! Get crushed!
[11:59] ---
    A shipyard like this should be... crushed!
[12:19] ---
    What is he?! A cyborg? Where did
    he get that kind of technology?
[12:25] ---
    And what was that weird cannon?!
[12:27] ---
    Ah... but...
[12:30] ---
    I was able to escape thanks to that.
[12:32] ---
    Nami! Run!
[12:34] ---
    Luffy!
[12:35] ---
    Are you okay?
[12:38] ---
    No way I'd get brought down
    by something like that!
[12:42] ---
    Anyway, I don't get it.
[12:46] ---
    Let's go see Ice pops somehow!
[12:48] ---
    What?! We're going?! It's not
    possible in this commotion!
[12:53] ---
    Hey, look! Straw Hat is getting away!
[12:56] ---
    Oh, shoot!
[12:57] ---
    We're gonna be surrounded!
[13:00] ---
    --Nami!
    --Hm?
[13:04] ---
    Hold on tight!
[13:06] ---
    Hey, wait!
[13:08] ---
    Don't let them get away!
[13:15] ---
    --They got away!
    --Go after them!
[13:51] ---
    I don't see him.
[13:54] ---
    Yeah... Maybe he still can't move...
[13:58] ---
    But it wouldn't be good if
    we go closer and he finds us.
[14:02] ---
    Yeah...
[14:05] ---
    Chopper, are you ready?
[14:09] ---
    Yep.
[14:15] ---
    Hey! I heard that a storm surge
    called Aqua Laguna is approaching!!
[14:21] ---
    Yep! This town will be
    submerged by midnight tonight!!
[14:25] ---
    This shore will be totally submerged, too!!
[14:27] ---
    That's terrible!! We shouldn't
    stay around here!!
[14:30] ---
    That's right! We shouldn't stay around here!!
[14:32] ---
    We'd better hurry up and
    evacuate to high ground!!
[14:34] ---
    That's right!! Let's hurry up and evacuate!!
[14:36] ---
    --Evacuate!! Evacuate!!
    --Evacuate!! Evacuate!!
[14:41] ---
    Evacuate!! Evacuate!!
[15:05] ---
    Run!
[15:10] ---
    What were those voices just now...?
[15:15] ---
    Make sure you evacuate!
[15:17] ---
    Evacuate, Usopp!
[15:20] ---
    They were saying something
    about a storm surge.
[15:23] ---
    Come to think of it... the wind is awfully strong.
[15:33] ---
    Bro?
[15:35] ---
    Hm?
[15:37] ---
    They got away. Don't you
    have to go after them?
[15:40] ---
    No... I ran out fuel with the
    Coupe de Vent I just shot.
[15:45] ---
    Look at my ducktail.
[15:48] ---
    Yeah... It looks like a
    willow swaying in the wind.
[15:52] ---
    Those damn bastards got in my way.
[15:55] ---
    Once I'm done refueling,
    I'll eliminate him for sure.
[16:01] ---
    Just as you'd expect from a man with
    a 100 million bounty on his head...
[16:04] ---
    He sure is a man of mettle.
[16:12] ---
    Seriously...
[16:14] ---
    Franky has really done it...
[16:16] ---
    What a terrible day today is!
[16:19] ---
    At any rate, we can't let them get away.
[16:23] ---
    Aqua Laguna is coming tonight.
[16:25] ---
    Except for the two sea train
    departures left today,
[16:29] ---
    they have no means to leave this island...
[16:31] ---
    ...since they can no longer
    use the ship they came on.
[16:35] ---
    We'll gather information.
[16:37] ---
    Have every Galley-La craftsman
    spread around the island.
[16:41] ---
    We're gonna settle this before sunset!
[16:56] ---
    Grandma! Grandma! It's Water Seven!
[17:01] ---
    Be careful not to get too
    excited and fall into the sea.
[17:17] ---
    That must be the Galley-La
    Company's main office.
[17:20] ---
    It's connected to Dock #1.
[17:23] ---
    Look.
[17:25] ---
    People who look like reporters are all over.
[17:28] ---
    Shipwright-looking people
    are gathered there, too.
[17:32] ---
    Iceberg-san must be in that building.
[17:40] ---
    Are you serious about going?
[17:42] ---
    Of course.
[17:44] ---
    I'll go ask Ice pops in person why
    he said Robin was one of the culprits.
[17:49] ---
    Let me warn you.
[17:51] ---
    Just remember that we're also being
    chased after by the entire island!
[17:55] ---
    Make sure you get some idea
    where his room is beforehand,
[17:59] ---
    and seize an opportunity to carefully sneak in.
[18:02] ---
    Well then, I'm off.
[18:05] ---
    Huh?
[18:09] ---
    --Hey!
    --They said they couldn't find them.
[18:17] ---
    Who's that?!
[18:19] ---
    Ah... He is...!
[18:27] ---
    The window got broken!
[18:29] ---
    What happened?!
[18:31] ---
    An attack!
[18:33] ---
    Straw Hat Luffy has broken into the main office!
[18:38] ---
    What?! In the middle of the day?!
[18:40] ---
    To think that he attacks the
    main office again out of the blue!
[18:43] ---
    Where is he?!
[18:44] ---
    He went to the mezzanine
    stairs to the third floor!
[18:46] ---
    --Where are the foremen?!
    --They're stationing craftsmen all
    over the island, so they're all gone!
[18:52] ---
    He's wearing a red vest and a straw hat!
[18:55] ---
    Protect Iceberg-san!
[18:59] ---
    It's Straw Hat!
[19:04] ---
    Where did he go?!
[19:07] ---
    Where is he? Where is he?
[19:18] ---
    Idiot! Don't shoot a pistol!
    We're inside, remember?
[19:20] ---
    It's not good for Iceberg-san!
[19:25] ---
    I'm sorry about the
    commotion outside the room.
[19:29] ---
    Well... what's going on?
[19:32] ---
    I was told that Straw Hat Luffy
    has broken into this building.
[19:38] ---
    Kalifa... I have a favor to ask.
[19:44] ---
    --There he is!
    --Dammit!
[19:48] ---
    Whoa! So many of them!
[19:51] ---
    He's going to Building #2!
    Go around from upstairs!
[20:00] ---
    Straw Hat!
[20:05] ---
    She is...
[20:08] ---
    Kalifa-san, didn't a pirate come here?
[20:11] ---
    No, he didn't. More importantly,
    chase after him more quietly.
[20:16] ---
    Iceberg-san still needs to rest quietly.
[20:19] ---
    I'm sorry.
[20:21] ---
    Looks like the Straw Hat
    hasn't reached this far yet.
[20:23] ---
    Let's stand watch around here.
[20:24] ---
    His target is definitely this room!
[20:46] ---
    Well... you wanted to see me...
    right, pirate lad?
[20:51] ---
    That's right. Thanks for
    calling me in. That saved me.
[20:55] ---
    I doubt you came all the way here by
    yourself to kill me in this commotion.
[21:00] ---
    I came to hear the truth!
[21:03] ---
    Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.
[21:09] ---
    And... she is one of you.
[21:13] ---
    That's the truth.
[21:14] ---
    Was it really Robin?!
[21:17] ---
    Don't say a word.
[21:21] ---
    Your words no longer mean anything.
[21:27] ---
    I called you in here...
[21:30] ---
    ...because I have a favor to ask.
[21:33] ---
    Let me see Nico Robin again now!
[21:39] ---
    Extra! Extra!
[21:41] ---
    The culprits for Mr. Iceberg's
    attack were the Straw Hat pirates!
[21:47] ---
    We, Water-Water Newspaper, will buy
    any information on their sightings!
[21:55] ---
    The culprits are on this island!
[21:59] ---
    Find the Straw Hats and send
    them all to the gallows!
[22:05] ---
    Yeah!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:24] ---
    It's gotta be a mistake that
    Robin is the assassin, right?
[23:27] ---
    I wonder where she went.
[23:28] ---
    Craftsmen are everywhere on the island.
[23:30] ---
    We have to find her soon.
[23:31] ---
    They say that a crazy storm is approaching, too.
[23:34] ---
    What're we gonna do?
[23:35] ---
    Maybe Robin really betrayed--
[23:37] ---
    No! I don't believe it!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Eternal Farewell? Nico Robin,
    the Woman Who Draws Darkness"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!