E1081 - The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:43] ---
    I already know
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:50] ---
    OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
[02:15] ---
    It's been a while...
[02:20] ---
    This is the first time since
    we said goodbye to Oden-san here...
[02:28] ---
    Momo and Hiyori must have grown up...
[02:41] ---
    An odd visitor...
[02:43] ---
    JUSTICE
[02:45] ---
    ...is sneaking onto the island...
[03:00] ---
    Jaggy!
[03:01] ---
    Let's set them off!
[03:04] ---
    All right! To tomorrow's food...
[03:10] ---
    What are you doing?!
[03:14] ---
    Here we go!
[03:16] ---
    Cheers!
[03:23] ---
    Let's get loud!
[03:25] ---
    Yeah!
[03:33] ---
    This makes me wanna drink more and more.
[03:36] ---
    It's a banquet!
[03:37] ---
    Listen, guys!
    We're gonna drink all night tonight!
[03:56] ---
    "The World Will Burn!
    The Onslaught of a Navy Admiral!"
[04:24] ---
    Raizo, I'm sure Oden-sama
    would be happy about this, too!
[04:32] ---
    Come on! Drink!
    We should enjoy the festival!
[04:35] ---
    O-Oden-sama!
[04:40] ---
    Here, eat as much as you want.
[04:43] ---
    Yay!
[04:44] ---
    Thank you!
[04:56] ---
    Gee, you-gara...
[04:58] ---
    I haven't had food this good in a while!
[05:03] ---
    Yeah...
[05:30] ---
    Kunoichi-san?
[05:50] ---
    I'm getting a bad vibe.
[05:52] ---
    It is from outside.
[05:53] ---
    Shinobu!
[05:56] ---
    You felt it too?
[05:57] ---
    Something is approaching.
[05:59] ---
    Listen, you all.
[06:02] ---
    Luffy-dono and the others
    are recovering from their battle wounds.
[06:06] ---
    Do not let them know about this!
[06:13] ---
    So you-gara noticed, too.
[06:16] ---
    We should not let
    the sound of the festival stop!
[06:18] ---
    Understood!
[06:20] ---
    It's our mission
    to protect the Land of Wano!
[06:23] ---
    Mm-hm!
[06:25] ---
    Let us go!
[06:38] ---
    Influence is something...
[06:42] ---
    ...that eludes you...
[06:46] ---
    ...no matter how much you want it.
[07:06] ---
    Hey. I only have business with
    Straw Hat Luffy.
[07:14] ---
    Don't get in my way, samurai.
[07:17] ---
    H-He is... a Navy soldier!
[07:20] ---
    Luffy-dono and the others' enemy abroad!
[07:25] ---
    You know about the outside world.
[07:29] ---
    Then how about this?
[07:35] ---
    Flower Shuriken!
[07:46] ---
    Shinobu!
[07:48] ---
    --Raizo!
    --Yeah!
[07:52] ---
    Kappa Style!
[08:00] ---
    River of Retribution!
[08:05] ---
    Gee...
[08:15] ---
    What?!
[08:16] ---
    You're so persistent!
[08:18] ---
    Samurai!
[08:25] ---
    Raizo-sama!
[08:29] ---
    The Celestial Dragons
    are the gods of the world!
[08:32] ---
    Since this country isn't a member of
    the World Government,
[08:37] ---
    you have no rights!
[08:42] ---
    Sorry!
[08:43] ---
    Raizo! Let us stop him here!
[08:47] ---
    Groves of Wrath!
[09:13] ---
    I use the Woods-Woods Fruit power,
    I'm a Woodsman!
[09:22] ---
    Along with the sea,
    the woods birth life as well!
[09:26] ---
    It's the very essence of Logia!
[09:29] ---
    If you get in my way,
    I can just kill you all.
[09:34] ---
    Because no matter how many people I kill
    in this country, the law can't touch me!
[09:41] ---
    Don't look down on us!
    How could you think so little of our people?!
[09:45] ---
    Of course I look down on you!
[09:48] ---
    I'll tell you something. Mankind has always
    kept some of their own down!
[09:53] ---
    Because the sacrifice of the few
    is essential for the peace of the many!
[10:00] ---
    Non-member countries like yours
    are a sacrifice for the world!
[10:05] ---
    By looking down on you guys,
    the rest of us can live our lives!
[10:10] ---
    Discrimination is a comfort!
[10:16] ---
    Don't hate me!
    That's how the world works!
[10:28] ---
    Stop me!
[10:36] ---
    Even if it means
    killing thousands of people,
[10:39] ---
    I'll reach Straw Hat Luffy!
[10:43] ---
    Everything you said is...
[10:46] ---
    ...inexcusable!
[11:08] ---
    Boss! Let's go see Luffy!
[11:11] ---
    He's already become a great pirate!
[11:13] ---
    He's unbelievable!
[11:16] ---
    Really unbelievable!
[11:42] ---
    We'll reach
    the territory of the Land of Wano soon!
[11:45] ---
    H-Hey!
[11:47] ---
    We can't land there!
[11:50] ---
    I'm...
[11:52] ---
    ...not ready to see Usopp...
[11:55] ---
    Yeah. I bet that brat Kid
    must still be there, too!
[11:59] ---
    He came to pick a fight with us
    the other day!
[12:02] ---
    Calm down!
[12:04] ---
    Boss will decide what to do.
[12:14] ---
    This is...
[12:41] ---
    --We're having a storm already...
    --What bad luck.
[12:53] ---
    --What's the matter?!
    --There's a suspicious ship behind ours!
[12:58] ---
    --That's...
    --Red-Haired's ship!
[13:02] ---
    CP9 agents are onboard! What a pain.
[13:08] ---
    Who cares?! Let's go!
[13:14] ---
    Shoot! Keep Red-Haired away!
[13:25] ---
    Damn! What are they doing?!
[13:28] ---
    What do they want?!
[13:29] ---
    There's no treasure on this ship!
[13:32] ---
    There's only a Devil Fruit...
[13:34] ---
    What's so important?!
    It's just a fruit that turns you into rubber!
[13:54] ---
    I'm really serious!
    I'm gonna prove it to you!
[14:01] ---
    Yeah, do it!
[14:07] ---
    Ouch!!
[14:10] ---
    --You idiot!
    --What are you doing?!
[14:13] ---
    Hey, wait, Luffy.
[14:20] ---
    His arm stretches!
[14:21] ---
    What's going on?!
[14:43] ---
    Get lost!
[14:49] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[14:54] ---
    But... Shanks...!
[14:57] ---
    Your arm!
[15:06] ---
    I guess the top officers know
    Straw Hat Luffy in person...
[15:09] ---
    Straw Hat Luffy is...
[15:12] ---
    I heard he is an out-of-control violent man
    who is like a monkey monster...
[15:18] ---
    Let's go! Boss!
[15:22] ---
    I have no intention of seeing Luffy.
[15:24] ---
    What?!
[15:25] ---
    Think what's going on
    in our territories these days.
[15:29] ---
    The guy who said he was Luffy's henchman...
    Barto...
[15:32] ---
    What was his name?
[15:33] ---
    He burned our Jolly Roger
    and changed it to Luffy's...
[15:37] ---
    The future King of the Pirates,
    Luffy-senpai!
[15:39] ---
    This is his group's sticker!
[15:42] ---
    This island is the territory of
    Shanks, the Emperor of the Sea.
[15:45] ---
    What?!
[15:51] ---
    The Emperor of the Sea?! I don't care!
[15:55] ---
    Oh yeah, that happened...
[15:58] ---
    If we just let it slide...
    I would lose people's trust in me.
[16:02] ---
    Well, that's true. But...
[16:05] ---
    Gee, Boss! I wanna see him!
[16:08] ---
    What's the harm?
[16:10] ---
    --I wanna see him!
    --Me, too!
[16:13] ---
    SABO MURDERS KING COBRA
[16:13] ---
    We can't leave the Revolutionary Army
    at large anymore, Akainu!
[16:18] ---
    I know,
    but there are no more soldiers to deploy.
[16:23] ---
    Sabo...
[16:24] ---
    He's a hero of the world now!
[16:25] ---
    KUROUMA (TENSEI)
    DIRECTOR, NAVAL BUREAU OF INVESTIGATION
[16:29] ---
    Assassinating King Nefeltari Cobra,
[16:31] ---
    the only Reverie participant
    out of all the descendants of the First Twenty...
[16:37] ---
    ...who created the World Government
    800 years ago,
[16:40] ---
    meant so much
    to the Revolutionary Army!
[16:44] ---
    A few hours before that, in the Land of the Gods
    where the Celestial Dragons live,
[16:50] ---
    they destroyed the Hoof of the Celestial Dragon,
    the symbol of the World Nobles and declared war!
[16:56] ---
    The Navy led by Admiral Ryokugyu
    and Fujitora fought back, but as a result,
[17:01] ---
    Bartholomew Kuma,
    a former Revolutionary Army member...
[17:05] ---
    ...who was enslaved by the Celestial Dragons
    was freed and they all escaped!
[17:12] ---
    It must've been hard for the Admirals
    to fight in the Land of the Gods.
[17:18] ---
    You don't need to make excuses for them.
[17:21] ---
    What about the disappearance of Princess Vivi
    that occurred at the same time as the murder?
[17:28] ---
    We're currently investigating it, along with
    the connection between the two cases.
[17:33] ---
    Alabasta is in shambles.
[17:35] ---
    King Cobra's ship
    is still at the Red Port...
[17:39] ---
    They can't go home.
[17:43] ---
    Can we close the case
    on the attempted murder of Saint Charlos?
[17:48] ---
    Regarding Saint Myosgard
    excusing the assailants,
[17:52] ---
    they're still deliberating
    in the Land of the Gods.
[17:54] ---
    The Holy Knights intervened
    and it's getting complicated.
[18:01] ---
    Leave them to it.
[18:03] ---
    People are excited to think
    Sabo was behind all these incidents.
[18:10] ---
    The lands that were a part of the recent
    "Eight-Nation Revolution"
[18:16] ---
    and all the small sparks
    of the rebellion across the world...
[18:20] ---
    ...have begun to worship him like a god!
[18:25] ---
    They're calling him the Flame Emperor!
[18:29] ---
    His popularity now exceeds that of...
[18:31] ---
    ..."The Insurgent Serpent" Dragon,
    the leader of the Revolutionary Army!
[18:38] ---
    On top of all that, his brother Straw Hat Luffy
    is now one of the Four Emperors of the Sea.
[18:47] ---
    Even in the world of pirates,
    Flame Emperor's brother destroyed the old regime!
[18:52] ---
    REVOLUTION
[18:52] ---
    The times are about to change now!
[18:57] ---
    Sabo-sama!
[19:01] ---
    Ow, ow, ow...
[19:03] ---
    What a strong Haki!
[19:05] ---
    They endured 20 years of domination...
[19:07] ---
    And they were finally fully liberated,
    so I won't let you spoil their banquet!
[19:13] ---
    Who the hell are you?!
[19:15] ---
    I'm Yamato! Kaido's son!
[19:19] ---
    Kaido's son?
[19:21] ---
    That is right, Yamato!
[19:24] ---
    Momonosuke-sama!
[19:27] ---
    I will not let you touch our heroes
    who are not fully recovered yet!
[19:32] ---
    A dragon?!
[19:36] ---
    Blast Breath!
[19:48] ---
    Momonosuke-sama!
[19:50] ---
    Anyway...!
[19:54] ---
    Go away!
    To a place out of sight of the capital!
[19:57] ---
    Do not make the people uneasy!
[19:59] ---
    I made a promise to everyone!
[20:02] ---
    That's strange. A pink dragon?!
[20:05] ---
    I've never heard of
    such a Devil Fruit power!
[20:07] ---
    You're in my way!
[20:18] ---
    Momonosuke-kun!
[20:20] ---
    Yamato!
[20:23] ---
    You should not fight!
[20:25] ---
    What?
[20:27] ---
    This has been a waste of time.
[20:33] ---
    Gee...
[20:35] ---
    I became the Admiral of the Fleet
    during a terrible era.
[20:41] ---
    But no matter how they come at me,
[20:44] ---
    I will strike back at them all!
[21:03] ---
    SIXTY-SEVEN SAKE, NO.5
[21:24] ---
    Hey, Beck.
[21:28] ---
    It's time to go and acquire it...
[21:37] ---
    The One Piece!
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:18] ---
    owari
[22:18] ---
    Is over
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Ryokugyu takes advantage of the still-unhealed wounds
    of the Land of Wano and tramples on the samurai.
[23:23] ---
    Just as he takes down Momonosuke
    with his overwhelming power
[23:27] ---
    and a new era is about to close once again,
    a man with a strong belief in the future appears!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "The Coming of the New Era!
    The Red-Haired's Imperial Rage"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---