E819 - Sora's Wish! Germa's Failure - Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Meanwhile, Sanji learned
    Pudding's terrible real character
[03:03] ---
    and Big Mom's plot to seize Germa's scientific technology
    by killing them all.
[03:10] ---
    Everything was a setup.
[03:13] ---
    Done!
[03:16] ---
    It's perfect!
[03:20] ---
    Your most recent memories
    involving me have been cut.
[03:24] ---
    Let's have a joyous wedding tomorrow.
[03:28] ---
    A captured Luffy ignored Nami's pleas
[03:31] ---
    and continued to try to break free
    at the expense of his own arms.
[03:38] ---
    Five Thousand Brick...
[03:41] ---
    ...Fist!
[03:46] ---
    Jimbei!
[03:48] ---
    I heard you got caught.
    I'm glad that you're okay.
[03:52] ---
    Let's talk later.
[03:54] ---
    First, do you want to get out of there?
[03:57] ---
    We do!!
[04:04] ---
    "Sora's Wish!
    Germa's Failure - Sanji!"
[04:12] ---
    WHOLE CAKE CHATEAU
[04:16] ---
    MEDICAL CENTER
[04:18] ---
    She was bleeding badly
    but the wound already started healing.
[04:24] ---
    She has unbelievably hard skin
    and strong recuperative power.
[04:28] ---
    So this is how Germa's modified humans are.
[04:32] ---
    If she stays in bed, I think
    she'll heal enough to attend the tea party.
[04:41] ---
    Stay with her all night tonight.
[04:44] ---
    Don't forget to notify the Vinsmokes.
[04:48] ---
    I'm sure they're worrying.
[04:50] ---
    Yes, sir.
[04:52] ---
    I'm going to the medical center
    on the fourth floor.
[04:56] ---
    There are so many wounded people
    across the castle tonight - I don't have time to sleep.
[05:01] ---
    Thank you for your service. Take care.
[05:36] ---
    Where am I?
[05:43] ---
    Sanji!
[05:47] ---
    I hurt my leg...
[05:49] ---
    Do you remember how that happened?
[05:55] ---
    When I was walking around the castle,
[05:58] ---
    I ran into some soldiers who
    were going after intruders...
[06:02] ---
    ...and I got involved, maybe?
[06:05] ---
    It doesn't feel right, does it?
    Of course not.
[06:09] ---
    Your memory has been overwritten.
[06:11] ---
    What?
[06:12] ---
    I'm gonna tell you what
    really happened to you.
[06:20] ---
    Break these bars already, Jimbei!
[06:25] ---
    Fish-Man Karate!
[06:27] ---
    PRISON LIBRARY
[06:27] ---
    Shark Brick Fist!
[06:43] ---
    No way!
[06:45] ---
    That's what I expected of Montd'Or's book!
[06:48] ---
    So I gotta tear my arms apart!
[06:50] ---
    Stop it!
[06:52] ---
    No!
[06:54] ---
    Hold on, Luffy!
[06:56] ---
    There is another way.
[06:59] ---
    Books can be destroyed by fire.
[07:02] ---
    Are you gonna burn the cage?
    Are you sure?!
[07:05] ---
    Yes, if you two can get out of there
    before you're engulfed in flames.
[07:10] ---
    That's impossible!
[07:12] ---
    But that's the only way to escape!
[07:16] ---
    As you know, we don't have much time.
[07:21] ---
    Let me know when you're ready!
[07:24] ---
    --Alright. Do it!
    --That quick?!
[07:27] ---
    No, I'm still not ready!
[07:31] ---
    We're really gonna burn!
[07:34] ---
    Burn it up already!
[07:36] ---
    What are you talking about?!
[07:42] ---
    It's burning up there too!
[07:43] ---
    It's almost there!
[07:47] ---
    Oh, no! We're gonna die!
[07:51] ---
    I'm starting to hear things too!
[07:56] ---
    No! I don't want fire sparks!
[08:00] ---
    Alright!
[08:05] ---
    Ouch!
[08:06] ---
    Hurry up! Luffy! Nami!
[08:24] ---
    We got out!
[08:30] ---
    I think I've been through
    something like this before...
[08:36] ---
    I'm sorry, both of you.
[08:40] ---
    Thanks to you,
    I didn't have to rip my arms apart!
[08:48] ---
    Come to think of it, we first met...
[08:53] ---
    ...in some prison like this.
[08:57] ---
    Yeah.
[08:58] ---
    Look! They were all captured in the same book
    as you two.
[09:04] ---
    The World of Books is as big as your imagination
    which means it's infinite.
[09:08] ---
    Big Mom has so many strong lackeys
    like Montd'Or.
[09:18] ---
    Thank you, Jimbei!
    But why are you here?
[09:23] ---
    The Sun Pirates that I led are also
    affiliated with Big Mom.
[09:31] ---
    What?! Is that so?!
[09:33] ---
    Oh, but...
[09:36] ---
    That means this is...
[09:39] ---
    Yes, this is a rebellion.
    I can't go back now!
[09:44] ---
    What? Is that okay?
[09:46] ---
    At the Fish-Man Island,
    you said that you had responsibilities.
[09:49] ---
    I just threw them away.
[09:51] ---
    Someone heard screams
    from the Prison Library!
[09:54] ---
    --What's going on?!
    --They've already noticed!
[09:57] ---
    They're indeed quick.
[10:00] ---
    First, we have to hide
    where they can't find us.
[10:04] ---
    --Yeah.
    --Let's go then!
[10:09] ---
    I got hungry all of a sudden.
[10:12] ---
    You get hungry under these circumstances?
[10:15] ---
    Luffy expends three times more energy
    than others doing even the simplest things.
[10:20] ---
    It's okay. I'm not saying
    that I wanna eat something.
[10:27] ---
    Your stomach is growling.
[10:30] ---
    Never mind!
[10:32] ---
    I won't eat anything
    other than what you cook!
[10:37] ---
    Even if I get hungry or
    spears rain down on me,
[10:41] ---
    I'll stay right here and wait for you!
[10:46] ---
    Anyway, Jimbei, thank you!
[10:51] ---
    I actually...
[10:54] ---
    ...was proposed to by Sanji-san.
[10:59] ---
    I'm not going to marry him because...
[11:02] ---
    ...that idiot who played right into my hands
    and fell for me...
[11:07] ---
    ...will be shot dead by my own hand...
[11:10] ---
    ...in the middle of the wedding.
[11:13] ---
    Things can't get any worse!
[11:15] ---
    We were all fooled! Sanji, too!
    I gotta let him know!
[11:20] ---
    Look after Nami, Jimbei!
[11:23] ---
    Luffy, wait!
    There are tons of tough enemies in the castle!
[11:27] ---
    And you're not fully recovered!
    Don't you remember what happened this morning?!
[11:32] ---
    I'm not gonna be defeated this time!
[11:53] ---
    Do you believe me?
[11:55] ---
    Of course, I do.
    I know you wouldn't lie to me.
[11:59] ---
    But I didn't realize
    Pudding's real character was this heinous.
[12:04] ---
    You noticed something?
[12:05] ---
    I wasn't completely sure.
[12:07] ---
    But I thought she seemed a bit too perfect
[12:11] ---
    so I was spying on her on my own.
[12:14] ---
    I didn't know that.
[12:18] ---
    If she wasn't planning to marry me from the
    beginning and they were gonna kill us all,
[12:23] ---
    the promise to pardon Luffy and the others
    as long as I married her...
[12:29] ---
    ...doesn't mean anything at all!
[12:33] ---
    I thought everything would be alright
    if I sacrifice myself!
[12:38] ---
    But that was just a fantasy!
    How could I be so naive?!
[12:44] ---
    Our father is a smart man
    but he was being too arrogant in this case.
[12:49] ---
    He's dealing with the Emperor.
    He should've been more careful.
[12:56] ---
    But this is a good opportunity for us.
[12:59] ---
    I think Germa should be allowed
    to be brought down.
[13:03] ---
    Let's pretend that we don't know anything
[13:07] ---
    and let Big Mom do as she has plotted...
[13:09] ---
    Cut the crap! If you attend the tea party,
    you're gonna die too, Reiju!
[13:14] ---
    Oh, are you worried for me?
[13:21] ---
    Parting memories are suspect.
[13:24] ---
    Don't think that you're indebted to me
    for helping you once.
[13:30] ---
    Get off of the island with the Straw Hats,
    Sanji.
[13:33] ---
    Huh?! I can't do that!
    Even if I could, what about Baratie?!
[13:38] ---
    Think about that after you escape.
[13:41] ---
    If you stay here, we're all gonna die.
[13:43] ---
    Sanji, you can't die.
    For our mother's sake!
[13:48] ---
    What do you mean?
[13:50] ---
    There is a memory I can't forget.
[14:17] ---
    What are you talking about?
[14:21] ---
    A big fight between our parents.
[14:23] ---
    I was only a child
[14:25] ---
    so I was wondering why our sweet mother
    was that angry.
[14:31] ---
    But it became clear afterwards.
[14:35] ---
    Our mother was pregnant at that time.
[14:38] ---
    She was strongly against turning you four
    into cold killing machines.
[14:45] ---
    --Are you serious?!
    --Of course I am!
[14:47] ---
    How could you do such a terrible thing?!
[14:50] ---
    The surgery is prepared.
[14:53] ---
    Don't do it! They're my children!
[14:56] ---
    Without emotions, they're not humans!
[15:00] ---
    I want them to be monsters.
    Winning wars is all that matters.
[15:06] ---
    The re-establishment of the Vinsmoke Family
    that once conquered the North Blue.
[15:11] ---
    What it takes to accomplish
    that goal is strength.
[15:15] ---
    I'll give my children the ultimate strength!
[15:20] ---
    --No!
    --Take her!
[15:22] ---
    What are you--? No! Let go of me!
[15:24] ---
    Honey! Don't do it!
    They're my kids!
[15:27] ---
    No!
[15:29] ---
    Then the surgery was performed.
[15:35] ---
    But our mother later took a drug
    to foil our father's plan.
[15:58] ---
    Hey, what are you doing, Sora?!
[16:00] ---
    She took a powerful drug that could affect
    the manipulated Bloodline Elements.
[16:08] ---
    But her desperate action was fruitless.
[16:13] ---
    They found superhuman-like abnormalities
    in my brothers' body one after another.
[16:20] ---
    I can't believe it!
[16:24] ---
    --The surgery was a success.
    --Great!
[16:27] ---
    Don't worry! Their genetic blueprints
    won't be affected by some drug.
[16:43] ---
    Let's play!
[16:45] ---
    But it's strange.
    Only Sanji-sama is...
[16:49] ---
    That can't be right.
    Let's watch over his growth.
[17:09] ---
    Are you hungry? Hold on.
[17:13] ---
    Here.
[17:16] ---
    Is it good?
[17:19] ---
    Sanji-sama is feeding birds!
[17:22] ---
    He mustn't have that kind of attitude!
[17:25] ---
    Sora!
[17:27] ---
    You kept growing up as a human.
[17:31] ---
    On the other hand, our mother
    got weaker and weaker due
[17:35] ---
    to the after effects from the drug.
[17:38] ---
    Then she died because of me?!
[17:41] ---
    Don't think that way!
[17:46] ---
    Mom...
[17:47] ---
    Reiju! Come here!
[17:52] ---
    How is your dad doing?
[17:54] ---
    All he does is train us
    and he never plays with us!
[17:58] ---
    He's just happy that Ichiji, Niji and Yonji
    seem to be fine soldiers.
[18:05] ---
    I see.
[18:06] ---
    What is that?
[18:07] ---
    Sanji cooked for me!
[18:12] ---
    Did he?
[18:16] ---
    What do you think Sanji told me today?
[18:23] ---
    He said "Get well soon."
[18:28] ---
    He's the greatest kid in the world!
[18:32] ---
    Our mother looked truly happy
    from the bottom of her heart.
[18:38] ---
    Sanji got beaten up by Ichiji
    and the others again!
[18:42] ---
    He's so weak!
[18:44] ---
    I see.
[18:47] ---
    Do you want me to call someone?
[18:49] ---
    That's okay. Instead, Reiju,
[18:53] ---
    come closer.
[18:57] ---
    I'm sorry.
[18:59] ---
    I don't think I can make it
    until you kids are fully grown.
[19:03] ---
    I really wish I could.
[19:07] ---
    But...
[19:08] ---
    But... what?
[19:14] ---
    I now understand why she smiled.
[19:18] ---
    I think she wasn't regretting
    what happened to you
[19:23] ---
    or her own decision and everything.
[19:37] ---
    Mom!!
[19:43] ---
    What are you doing here?
[19:46] ---
    Dad...
[19:52] ---
    Such compassion to lay flowers for the dead
    is useless in my own son!
[20:10] ---
    Stop crying!
[20:15] ---
    Coward!
[20:16] ---
    Crybaby!
[20:22] ---
    Let's go.
[20:24] ---
    You too. Come on.
[20:28] ---
    Yes, sir.
[20:32] ---
    But our father's beliefs were
    the total opposite of our mother's
[20:37] ---
    and he never accepted who you were.
[20:43] ---
    He blamed you for everything that happened
    and gave you a hard time.
[20:50] ---
    Don't ever cook again either!
[20:52] ---
    What are you doing?! Bring it on!
[20:59] ---
    Sanji is a worthless failure!
[21:02] ---
    Failure! Failure!
[21:08] ---
    Wait! I don't wanna stay here!
[21:11] ---
    Let me out!
[21:13] ---
    Don't leave me behind!
    I'm scared! I'm gonna die!
[21:16] ---
    I want my dad!
[21:18] ---
    Dad! Help! They're gonna kill me!
[21:30] ---
    Mom...
[21:35] ---
    I...
[21:43] ---
    I'm gonna get out of this kingdom!
    Don't get in my way!
[21:48] ---
    That's a relief!
[21:50] ---
    I'm not gonna stop you.
    You can take the key to the iron mask.
[21:56] ---
    But can I ask just one last
    favor as your father, Sanji?
[22:06] ---
    Don't ever admit that I'm your father...
[22:10] ---
    ...in front of other people!
[22:18] ---
    It's a shame that I don't
    want anyone to know!
[22:22] ---
    You realize that, don't you?
[22:41] ---
    Run!!
[22:44] ---
    Don't look back!!
[22:47] ---
    Even though our mother is no longer with us,
    her grace is still there inside of you.
[22:54] ---
    There's no way that you're a failure.
[22:58] ---
    Our mother protected her child
    at the risk of her own life
[23:02] ---
    and he was born with the spark of humanity.
[23:05] ---
    That child is you, Sanji.
[23:09] ---
    That's why you're kinder than everyone else!
[23:24] ---
    Desperate, all-out attacks!
    Brook strikes a blow with everything he's got
[23:29] ---
    and Pedro tries to carry out his mission -
    both of their fights come to a thrilling climax!
[23:33] ---
    Meanwhile, Luffy has broken out and
    launches an attack on the Big Mom Pirates to save Sanji!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To Reach Sanji! Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---