E925 - Dashing! The Righteous Soba Mask!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    At the castle,
    the Shogun Orochi's banquet has started.
[02:16] ---
    Everyone, the Fire Festival is coming up!
[02:20] ---
    Let's have a pre-party!
[02:39] ---
    Around the same time,
    Big Mom and her children
[02:43] ---
    were trying to reach the
    shore of the Land of Wano.
[02:46] ---
    They were close,
    but due to the Lead Performer King's attack,
[02:51] ---
    Big Mom was thrown into the sea.
[02:55] ---
    Dammit!
[02:57] ---
    Mama!
[03:12] ---
    Meanwhile, at the Flower Capital,
[03:15] ---
    Page One was rampaging
    looking for Sanji.
[03:20] ---
    Sangoro!
[03:22] ---
    Maybe it's no use.
[03:27] ---
    If he's a coward, he'll never show himself!
[03:30] ---
    They're using trickery!
    Our top priority should be on running!
[03:37] ---
    Sanji!
[03:39] ---
    How...
[03:42] ---
    ...could I do that?!
[03:48] ---
    Stop! We have nothing to do with him, either!
[03:51] ---
    Then, call out for him!
[03:53] ---
    Everybody!
[03:56] ---
    For Sangoro the soba cook!
[04:01] ---
    I'm...
[04:03] ---
    ...here!
[04:06] ---
    Diable Jambe!
[04:08] ---
    Concasser Crush!
[04:19] ---
    Stop it!
    If Drake and Hawkins come, it'll be all over!
[04:24] ---
    He doesn't know who I really am.
[04:26] ---
    So no one will find it out
    and I won't get hurt!
[04:30] ---
    I can beat this fool in an instant.
[04:36] ---
    Guys, move ahead!
[04:39] ---
    What?
[04:43] ---
    It's fine as long as...
[04:48] ---
    ...I keep my identity secret, right?
[04:53] ---**
    "Dashing!
    The Righteous Soba Mask!"*
[05:03] ---
    The soba cook really showed up?!
[05:05] ---
    Is he stupid?! Does he wanna die?!
[05:25] ---
    This is the perfect time to transform.
[05:30] ---
    What's that? Is it a can of something?
[05:38] ---
    He should've forgotten about the town.
[05:40] ---
    What is he gonna do?!
[05:44] ---
    I think that's Germa's...
[05:50] ---
    Even I put this on,
    I won't allow myself to become like Germa!
[05:57] ---
    I'll at least try it on!
[06:00] ---
    If you don't start,
    I'm gonna attack you!
[06:04] ---
    Soba cook!
[06:07] ---
    We're about to fight an Emperor of the Sea...
[06:10] ---
    Perhaps my stubbornness will
    get in the way of saving someone.
[06:15] ---
    Maybe I can save someone
    if I swallow my pride...
[06:20] ---
    Stop talking gibberish!
[06:27] ---
    If this thing gives me that much power!
[06:32] ---
    Here I go!
[07:10] ---
    What are you doing?
[07:12] ---
    You just changed in the air?
[07:15] ---
    Black-Leg-ya...
[07:17] ---
    Oh, he transformed?! It's just super!
[07:21] ---
    Cool! How did it work?!
[07:24] ---
    Wait. I know that costume from somewhere...
[07:32] ---
    Oh, yeah... But...
[07:35] ---
    ...why does he have that suit?!
[07:39] ---
    Without doubt, it belongs to
    the enemy of Sora, Warrior of the Sea!
[07:48] ---
    The No.3 member of the evil army, Germa 66!
[07:52] ---
    Stealth Black!
[07:56] ---
    Hey, why do you know so much?!
[07:59] ---
    Of course I do!
    Everyone from the North Blue knows!
[08:02] ---
    Whatever!
[08:04] ---
    Listen! Don't ever call me Germa!
    Understood?!
[08:09] ---
    I was a legitimate fan
    who supported Sora, Warrior of the Sea!
[08:13] ---
    I hated Germa, those despicable villains.
[08:17] ---
    SORA, WARRIOR OF THE SEA
[08:21] ---
    I hated them, too!
[08:22] ---
    Hey, you!
[08:25] ---
    You're not an ordinary soba cook...
[08:29] ---
    Identify yourself!
[08:32] ---
    I... am...
[08:35] ---
    You're a member of Germa 66...
    Stealth Black...
[08:43] ---
    I... am...
[08:45] ---
    A member of Germa 66!
[08:48] ---
    I am...
[08:50] ---
    Identifying himself is a big moment for a hero!
    Come on, Sangoro!
[08:55] ---
    Problems hearing, soba cook?
    Let me repeat myself.
[08:58] ---
    Identify yourself!
[09:02] ---
    I... am...
[09:11] ---
    I am...
[09:18] ---
    SOBA MASK
[09:18] ---
    ...Soba Mask!
[09:21] ---
    Soba Mask...
[09:23] ---
    No... He's definitely Germa...
[09:27] ---
    That's awful! Change your name!
[09:31] ---
    Give us the rights to name you!
[09:34] ---
    Did you say Soba Mask?!
    Don't mess with me!
[09:46] ---
    Where did he go?
[09:49] ---
    What?!
[09:50] ---
    He's floating in midair!
[09:54] ---
    How is that possible?!
[09:56] ---
    I have no doubt...
    That's Germa's scientific technology...
[10:01] ---
    The power of the devices on their feet
    to float...
[10:05] ---
    After all, he's...
[10:09] ---
    That's awesome!
[10:12] ---
    That's just child's play!
[10:48] ---
    Way to go, Soba Mask!
[10:50] ---
    What kind of feature was that?!
[10:53] ---
    In the heels of Germa 66's special suits,
[10:57] ---
    there are acceleration devices...
[11:07] ---
    Your attacks are so annoying
    and they piss me off!
[11:24] ---
    What the hell is this?!
[11:27] ---
    --Wow!
    --It's shutting out his punch!
[11:31] ---
    Germa 66's capes can...
[11:34] ---
    ...turn into solid shields...
[11:40] ---
    I know your moves!
    You can't attack me like you did before!
[11:47] ---
    Oh, no!
[11:51] ---
    If he's the real Stealth Black,
    he'll use that!
[11:56] ---
    I won't let you get away now!
[12:01] ---
    Disappeared?!
[12:03] ---
    No way!
[12:05] ---
    People can't just disappear!
    Where is he?! Where did he go?!
[12:10] ---
    Come out!
[12:12] ---
    I thought so.
[12:33] ---
    --So strong! Huh? Where is he?!
    --He's moving too fast to see!
[12:37] ---
    No, that's a special ability of
    Germa 66's Stealth Black...
[12:43] ---
    He became invisible
    by projecting the background over his body!
[12:49] ---
    Even Sora, Warrior of the Sea,
    had quite a hard time with him...
[12:58] ---
    Damn Germa...
[12:59] ---
    Which side are you on?!
[13:02] ---
    I mean, how do you know so much?!
[13:05] ---
    Everyone from the North Blue knows!
[13:15] ---
    What's this suit?! Did I disappear?!
[13:21] ---
    It's the same as the Clear-Clear Fruit?!
[13:24] ---
    DEVIL FRUITS
[13:25] ---
    It's the Devil Fruit that
    I dreamed of having...
[13:29] ---
    With the Clear-Clear Fruit,
    I can become invisible.
[13:34] ---
    My dream that once crumbled...
[13:38] ---
    Yes. You stole a dream from me!
[13:43] ---
    I don't recall doing that.
    It must be a mistake.
[13:48] ---
    I wanted to become the invisible man!!
[13:53] ---
    So you, who ate the Clear-Clear Fruit,
    crushed one of my dreams, all right?!
[14:00] ---
    W-What?!
[14:02] ---
    It's not his fault!!
[14:05] ---
    My dream that once crumbled...
[14:08] ---
    ...came true by the technology
    of Germa that I reviled?
[14:13] ---
    How ironic...
[14:17] ---
    But this ability is very useful...
[14:21] ---
    This'd be handy in the women's bath...
[14:23] ---
    No, no!
[14:25] ---
    I can use it to protect my friends!
    What a dilemma!
[14:42] ---
    An invisible man?
    There's something fishy about you...
[14:47] ---
    Who the hell are you?!
[14:50] ---
    It should be easier for
    me to fight in this form
[14:53] ---
    against someone who moves around so much...
[14:57] ---
    I was gonna work you over,
[15:00] ---
    but I guess I'd better just kill you.
[15:33] ---
    An invisible man?
    There's something fishy about you...
[15:39] ---
    Who the hell are you?!
[15:44] ---
    I am...
[15:45] ---
    ...Soba Mask!
[15:47] ---
    That's exactly who I am!
[15:50] ---
    So you can't reveal your true identity...
[15:53] ---
    I'll kill you and tear off that mask!
[15:57] ---
    Give yourself away!
[16:13] ---
    Stealth Black!
[16:15] ---
    I told you not to call me that!
[16:21] ---
    I'm neither evil nor righteous!
[16:24] ---
    I'm nothing more than Soba Mask...
[16:32] ---
    Don't worry about me. Just go ahead!
[16:38] ---
    He's...
[16:40] ---
    ...just perfect for testing
    how powerful this Raid Suit is!
[17:18] ---
    Hey, Jaggy!
[17:24] ---
    I bet you still have some dumplings!
[17:28] ---
    Jaggy!
[17:29] ---
    Jaggy! Don't pretend to be sleeping!
[17:33] ---
    I'll repay you so give me your dumplings!
[17:38] ---
    I know you're hearing me, Jaggy!
[17:51] ---
    Good! Good!
[18:04] ---
    All right!
[18:21] ---
    This is an old and mysterious room...
[18:25] ---
    This country has been
    isolated for centuries...
[18:33] ---
    And the Ponegliff was invented here...
[18:36] ---
    I'm sure they have one.
[18:39] ---
    There must be a hidden door somewhere...
[18:46] ---
    Are you looking for something?
[18:50] ---
    No way! How could I have missed it?!
[18:56] ---
    Good!
[18:58] ---
    Good, good, good, good...
[19:01] ---
    Komurasaki.
    I want you to play that one now!
[19:08] ---
    As you wish...
[19:25] ---
    You shouldn't have done anything suspicious
    since ninja were here...
[19:32] ---
    How ridiculous!
[19:35] ---
    Don't you know who ninja are?
[19:40] ---
    She could be from overseas.
[19:48] ---
    OROCHI'S ONIWABANSHU
    SHOGUN OF WANO PERSONAL NINJA FORCE
[19:57] ---
    Oh, hello.
[19:59] ---
    You're a troublesome geisha...
[20:03] ---
    I give you a chance to explain.
[20:07] ---
    FUKUROKUJU - CAPTAIN OF THE ONIWABANSHU
[20:07] ---
    But...
[20:09] ---
    ...you get only one.
[20:37] ---
    You okay, Sangoro?!
[20:40] ---
    The Ancient Type power users are so powerful!
    But...
[20:44] ---
    ...it's not enough to beat Stealth Black...
[20:54] ---
    It hurts a bit, but this thing is durable.
[21:00] ---
    But the capital can't take it too long...
[21:07] ---
    Hey! Why are we leaving Sangoro behind?!
[21:10] ---
    He told us to go ahead.
[21:13] ---
    Yes, he did, but...
[21:17] ---
    All right... Let's deliver his dead body
    to Boss Kyoshiro.
[21:22] ---
    But who was he after all?
[21:33] ---
    There'll be more pursuers
    and it's gonna get messier.
[21:37] ---
    We shouldn't stay in the capital for the time being.
    Let's go to Ebisu Town!
[22:14] ---
    Shooting Star! Soba Kick!
[22:21] ---
    What?!
[22:42] ---
    Tsk! He's so tough...
[22:48] ---
    Where are you?!
[22:49] ---
    Where are you?!
    Show yourself, Soba Mask!
[22:55] ---
    Soba Mask, huh?
[22:58] ---
    I should ask Franosuke and Usohachi
    to redesign this!
[23:19] ---
    A move at lightning speed! Bizarre weapons!
[23:22] ---
    Orochi's Oniwabanshu, the great ninja force,
    launch unexpected attacks!
[23:27] ---
    Robin, Nami, and Brook are cornered!
[23:30] ---
    For the success of their raid operation,
    a perilous fight begins!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Desperate Situation! Orochi's
    Menacing Oniwabanshu!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---