E531 - The Ryugu Palace! Taken by the Shark That They Saved!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he
[03:00] ---
    ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:18] ---
    And on their way to the New World,
[03:21] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:25] ---
    I'm going to invite you to
    the Ryugu Palace-jamon!
SIGN    "The Ryugu Palace! Taken by
    the Shark that They Saved!"
SIGN    A FEW HOURS AGO
[03:55] ---
    A few hours before...
[03:57] ---
    ...Luffy and the others met King Neptune...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM MERMAID COVE
[04:00] ---
    At the Mermaid Cove in the Ryugu Kingdom...
[04:04] ---
    Somebody sealed this very tightly!
[04:11] ---
    --I wonder what's inside.
    --Let me guess...
[04:15] ---
    If the barrel is so important to them,
[04:18] ---
    like a treasure chest, it must be
    high-quality liquor or something.
[04:23] ---
    It's really tight!
[04:25] ---
    Wait! That's enough!
[04:32] ---
    You loosened it up pretty
    well and that's enough for me!
[04:38] ---
    What? There's someone inside?
[04:41] ---
    No way!
[05:02] ---
    Thank you!
[05:06] ---
    I appreciate your help, Mermaids!
[05:12] ---
    Don't try to get away!
[05:14] ---
    Get to the water now!
[05:21] ---
    It's too late!
[05:28] ---
    I'm sinking!
[05:30] ---
    It's a swamp! On rocky ground?!
[05:33] ---
    It's a muddy swamp that you can't escape!
[05:36] ---
    It's a bottomless swamp!
[05:39] ---
    I'm a Devil Fruit eater!
[05:41] ---
    I ate the Swamp-Swamp Fruit
    and became a swamp man!
[05:44] ---
    The more you struggle...
[05:48] ---
    No!
[05:49] ---
    ...The more you sink!
[05:52] ---
    Help!
[05:53] ---
    Stop calling for help!
    I'm not gonna kill you!
[05:58] ---
    Somebody...
[06:00] ---
    I said "Stop," didn't I? You fool!
[06:05] ---
    Ishilly!
[06:08] ---
    I just want you to sleep for a while!
[06:28] ---
    My body is bottomless!
[06:34] ---
    Now how much were Mermaids going for?
[06:37] ---
    If I remember right,
    70 million each at auction.
[06:41] ---
    I got 3 of them so that'll be...
[06:45] ---
    I have to thank the Straw Hats!
[06:49] ---
    Because of them, I made it
    into the Fish-Man Island
[06:51] ---
    without going through immigration!
[06:54] ---
    I can hunt these valuable
    Mermaids as much as I want!
[06:56] ---
    This is a treasure island for me!
[07:03] ---
    Ishilly!
[07:05] ---
    Ishilly!
[07:07] ---
    I'm sure I heard them around here!
[07:10] ---
    Ishilly...
SIGN    AT THE PRESENT TIME
[07:13] ---
    And now,
[07:15] ---
    at Coral Hill, the port
    town in the Ryugu Kingdom...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE PORT TOWN--CORAL HILL
[07:20] ---
    The Straw Hat Pirates?!
[07:22] ---
    They kidnapped girls from the Mermaid Cove?
[07:26] ---
    No, that's not what I meant.
     They were all pretty nice.
[07:31] ---
    First of all, they're Camie's friends.
[07:34] ---
    Maybe they made a threat against her.
[07:36] ---
    No!
[07:37] ---
    In fact, at the place at the moment,
[07:39] ---
    
    there were only us guards, the Mermaid girls,
[07:43] ---
    the guys from the Fish-Man
    District who were beaten,
[07:46] ---
    and the Straw Hats.
[07:49] ---
    And now they're gone so who
    knows what they're doing.
[07:53] ---
    Humans have a good reason
     to kidnap Mermaids.
[07:57] ---
    Young Mermaid girls have been
    traded at high prices in their world.
[08:01] ---
    But you can't suspect them blindly...
[08:05] ---
    Don't you know that there
    were a lot of pirates
[08:07] ---
    who got close to Mermaids...
[08:09] ---
    ...pretending they were
    nice only to kidnap them?
[08:13] ---
    Hmmm...
[08:14] ---
    Prince Fukaboshi!
[08:16] ---
    And Madam Sharley, did you really see the
[08:19] ---
    
     future that you mentioned a while ago?
[08:24] ---
    That the pirate - Straw Hat Luffy
[08:28] ---
    
    will destroy the Fish-Man Island?!
[08:32] ---
    Madam Sharley, drink some water.
[08:39] ---
    Yes, I saw the future.
[08:43] ---
    It's true that I saw it.
[08:45] ---
    Even the people at the Ryugu Palace like us
[08:48] ---
    know how accurate your previsions are.
[08:52] ---
    It's no good.
[08:54] ---
    I was going to treat them nicely
    since they saved my sister's pet, but...
[09:00] ---
    Although everything remains uncertain,
[09:03] ---
    we can't let them be at large!
[09:05] ---
    We have no choice but to
    take them into custody!
SIGN    AROUND THE SAME TIME
[09:10] ---
    Around the same time,
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE HIGH-CLASS DISTRICT--FISHVERLY HILLS
[09:11] ---
    at the high-class district
     of the Ryugu Kingdom -
[09:13] ---
    Fishverly Hills...
[09:15] ---
    They're gone.
[09:17] ---
    So who were they after all?
[09:19] ---
    King Neptune came to pick them up himself
    
[09:22] ---
    and invited them to the Ryugu Palace.
[09:28] ---
    Don't fall.
[09:30] ---
    Neptune!
[09:34] ---
    Whale!
[09:36] ---
    Shark! Shark!
[09:38] ---
    Jamon! Jamon!
[09:41] ---
    Jamon! Jamon!
[09:43] ---
    Jamon! Jamon!
[09:46] ---
    Neptune!
[10:08] ---
    What is that chant, old
    man? It sounds so dumb!
[10:15] ---
    No, that's rude! Straw, you bastard!
    Terrifying! You're terrifying!
[10:22] ---
    That shark--Megalo is a pet that
    my daughter loves so much-jamon!
[10:29] ---
    She kept crying hysterically
    saying "Megalo is not coming back."
[10:34] ---
    I wasn't aware he was attacked by the Kraken.
[10:36] ---
    
     Thank you for saving him from danger-jamon!
[10:43] ---
    We didn't mean to but I'm
     glad that you're okay!
[10:46] ---
    So he's the Mermaid Princess' pet?!
[10:49] ---
    Oh, Pappagu-san? If I'm correct,
[10:51] ---
    you said you're the best friend
    of the Mermaid Princess.
[10:55] ---
    Shh! Shh!
[10:56] ---
    Oh, so that was a lie!
[11:00] ---
    Anyway, I feel sorry for Sanji-san!
[11:04] ---
    He wanted to see the Mermaid
    Princess more than anybody!
[11:09] ---
    I guess he was just born to be unlucky.
[11:16] ---
    But a princess who has a
    shark as a pet must be...
[11:20] ---
    I-Is it okay...
[11:24] ---
    ...for us to go to the Ryugu Palace?
[11:27] ---
    He said "Your friends can
    come-jamon" so it should be okay.
[11:32] ---
    Normally you're not allowed, right?
[11:34] ---
    
     Then, why don't you just enjoy it?
[11:39] ---
    I sent out my sons first but
     they haven't come back.
[11:44] ---
    That's why I came.
[11:47] ---
    Because I can't wait to see the food at the
[11:49] ---
    
    banquet so I want to start already-jamon!
[11:52] ---
    I can't wait, either!
[11:54] ---
    Hey, you two, quit drooling!
[11:57] ---
    Oh, I almost forget. I already
    invited one of your friends.
[12:03] ---
    He is a swordsman.
[12:05] ---
    He started drinking on his
    own before the banquet.
[12:08] ---
    It's more fun to have a banquet
    with everybody - he is so selfish.
[12:13] ---
    I think his name was...
[12:15] ---
    Is it Zoro?
[12:16] ---
    Must be Zoro...
[12:18] ---
    Zori!
[12:19] ---
    It's Zoro!
[12:25] ---
    My soldiers will find the rest of your
    friends and bring them to the palace
[12:30] ---
    so don't worry-jamon.
[12:32] ---
    Nami, don't you know where they went?
[12:40] ---
    Looks like a good place to shop!
[12:42] ---
    There are so many people here.
[12:44] ---
    Maybe it won't take that much
    to get some information.
[12:48] ---
    About Luffy and the others?
[12:49] ---
    That, too.
[12:51] ---
    But what I wanna know
    the most is the whereabouts of...
[12:55] ---
    ...my shipwright master -
    Tom-san's relatives.
[12:58] ---
    This is where he came from.
[13:03] ---
    If his family is here, I have
    to tell them the way he lived.
[13:09] ---
    We just got back together
    but let me do this on my own.
[13:13] ---
    It doesn't seem like
    there is any stopping you.
[13:16] ---
    I wanna check on something too.
[13:18] ---
    You too, Robin?
[13:20] ---
    There are a lot of ancient
    traditions on the Fish-Man Island.
[13:25] ---
    So there must be some
    important pieces of history
[13:28] ---
    that haven't been revealed yet.
[13:31] ---
    Important pieces of history...?
[13:35] ---
    So we got separated again.
[13:37] ---
    You didn't have any problem either, did you?
[13:40] ---
    No... Well, there was a little one.
[13:46] ---
    Hey, by the way, grandpa...
[13:49] ---
    Call him "God of the Sea - Neptune-sama"!
[13:57] ---
    This place is at 10,000
    meters below sea level
[14:00] ---
    
     so why is there light around this island?
[14:04] ---
    The island itself doesn't
     provide any light.
[14:08] ---
    This is the only place in the deep sea
[14:12] ---
    that has light so Fish-Men started
     living here a long time ago.
[14:15] ---
    And that was the beginning
     of the Fish-Man Island.
[14:19] ---
    There are the roots of a giant
    tree called the Sun Tree Eve...
[14:23] ---
    ...that transfers sunlight from
     the surface to the deep sea.
[14:28] ---
    Transfers sunlight?
[14:29] ---
    You mean there is a tree with
[14:31] ---
    shining roots more than 10,000 meters long?
[14:34] ---
    Yes, indeed.
[14:36] ---
    Scientists try to make some senses out of it
[14:39] ---
    but it's a mystical tree that transfers
     sunlight to its roots-jamon.
[14:44] ---
    And its respiration supplies
     air to the sea floor as well.
[14:50] ---
    It's like the boss of the Hustle
     Muscle Mangrove at Sabaody?
[14:54] ---
    Hairy old man, I'm hungry!
[14:57] ---
    You!
[14:59] ---
    We'll be there soon!
[15:05] ---
    It's huge!
[15:08] ---
    That's the entrance-jamon.
[15:32] ---
    --Yes?
    --It's me-jamon.
[15:33] ---
    I-It must be K-King-sama!
     I'll put down the gateway now!
[15:40] ---
    Oh yeah, take this.
[15:44] ---
    What's this?
[15:45] ---
    It's a Bubbly Coral.
    You can make a bubble easily with it.
[15:49] ---
    Most of the palace is filled with sea water.
[15:53] ---
    You need a good bubble-jamon.
[16:04] ---
    This is handy!
[16:06] ---
    Alright, let's go.
[16:09] ---
    Neptune!
[16:15] ---
    It's fast!
[16:17] ---
    Oh, I can't wait to see the Ryugu Palace!
[16:20] ---
    Wh-What should we do, Pappagu?
[16:22] ---
    As a man who was invited to the Ryugu Palace,
[16:25] ---
    I'll become even more famous.
[16:29] ---
    Your face is twitching.
[16:36] ---
    Here we are.
SIGN    THE ROYAL PALACE OF THE RYUGU KINGDOM
    THE RYUGU PALACE
[16:59] ---
    Cool! Awesome!
[17:02] ---
    Pappagu-san's house is
    nothing compared to this.
[17:05] ---
    Don't compare!
[17:06] ---
    What a beautiful palace!
[17:11] ---
    --King Neptune is back!
    --We were wondering where you were!
[17:16] ---
    Open the gate!
[17:17] ---
    The gate will open!
[17:23] ---
    Welcome home, King-sama!
[17:29] ---
    This palace looks fun!
[17:32] ---
    It's my palace-jamon!
     Stay as long as you like!
[17:36] ---
    Boy, you did it again?!
[17:39] ---
    You must learn your place!
[17:41] ---
    You went out of the palace on your own again!
[17:43] ---
    It's inexcusable to go down to
    the lower world without guards!
[17:48] ---
    Can't take it.
[17:49] ---
    It won't happen again-jamon...
[17:53] ---
    He got yelled at...
[17:55] ---
    It'll be too late once something happens!
[17:57] ---
    Don't you know the situation
     of this country right now?!
[18:04] ---
    Let's have the banquet already!
[18:13] ---
    By the way, I brought the people who
    saved Megalo when he got attacked
[18:18] ---
    by the Kraken-jamon.
[18:20] ---
    Now welcome our guests!
[18:25] ---
    Where is the Princess?
    What is Princess Shirahoshi doing?
[18:28] ---
    Well, King-sama,
    it happened again a few minutes ago...
[18:37] ---
    What?! You have to guard the
    Princess to keep her calm!
[18:42] ---
    Idiots!
[18:43] ---
    If you go missing when something
     like that is happening,
[18:47] ---
    can't you see that it'd make everyone in
    the palace worry, King?!
[18:52] ---
    In the first place?!
[18:53] ---
    It really won't happen again-jamon...
[18:56] ---
    He got yelled at again...
[18:59] ---
    And I'm very sorry that you just brought
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE MINISTER OF THE RIGHT (SEAHORSE MERMAN)
[19:03] ---
    the guests here personally
    but there's a serious matter.
[19:07] ---
    Yes, Prince Fukaboshi just called in and...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE MINISTER OF THE LEFT (CATFISH MERMAN)
[19:12] ---
    I really can't take it!
[19:15] ---
    Fukaboshi did? What was it about?
[19:17] ---
    As a matter of fact...
[19:20] ---
    Aren't they gonna entertain us yet?
[19:23] ---
    Oh? Where did Luffy go?
[19:26] ---
    He was here a couple minutes ago.
    
[19:28] ---
    That fool can't stay still even for a minute!
[19:31] ---
    He can't just wander around
    the holy palace of the Sea God!
[19:44] ---
    It's no mistake! I can smell
     food in the sea water!
[19:48] ---
    Smells really good!
[19:52] ---
    Is it this way?
[20:13] ---
    There's no water here?
[20:24] ---
    The smell is gone!
[20:26] ---
    It must be through those doors then!
[20:41] ---
    Maybe this is a banquet room.
[20:45] ---
    He said Zoro is here already.
[20:48] ---
    What huge, thick, solid-looking doors!
[20:53] ---
    These walls look very solid too.
    
[20:56] ---
    They look like the ones in Impel down.
[20:58] ---
    They must have really good food inside!
[21:11] ---
    It's dark. This isn't a banquet room.
[21:16] ---
    But there was delicious food!
[21:19] ---
    Then, is this food storage?
     Who cares! I'll have some!
[21:23] ---
    I'm starving!
[21:27] ---
    What is this? Such a funny feeling.
[21:34] ---
    What is it?
[21:37] ---
    Coral is everywhere on this island.
[21:43] ---
    What's this? It's so soft!
[21:48] ---
    Oh? Did I hear someone?
[21:57] ---
    This coral is like pudding!
[22:03] ---
    Is somebody here?
[22:12] ---
    What's wrong with you?
[22:17] ---
    What are you doing on my body?
[22:25] ---
    Who are you, sir?!
[22:33] ---
    What?! It was a big
    person... I mean, Mermaid!
[22:38] ---
    You came here to kill me
    like the others, didn't you?
[22:42] ---
    But I'm not scared!
[22:44] ---
    Because I am Neptune's daughter!
    So I'm not scared...
[22:49] ---
    ...Not scared...
[23:00] ---
    Somebody! Father-sama! Brother-sama!
[23:05] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to you, did I?!
[23:14] ---
    Oh, damn! What's with you?!
[23:22] ---
    Princess Shirahoshi is a gigantic mermaid.
[23:25] ---
    Vander Decken has doggedly pursued her, so she has lived for years in the Hard Shell Tower.
[23:32] ---
    Decken hurls an axe at the tower in an attempt to take Shirahoshi's life.
[23:36] ---
    Meanwhile, Nami's group has been surrounded by soldiers from Neputune's army!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Coward and a Crybaby!
    The Princess in the Hard Shell Tower!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---