E641 - The Unknown World! The Tontatta Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:43] ---
    *
    was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.
[03:47] ---
    Meanwhile, Robin and Usopp arrived at Green Bit
    to hand Caesar over
[03:52] ---
    and came across little people in the forest.
[03:55] ---
    Mil Fleurs! Campo de Flores!
[04:02] ---
    I caught one!
[04:03] ---
    Huh?! What did you catch?!
[04:05] ---
    I think it's a little person!
[04:07] ---
    At the same time,
    to grant the girl
[04:10] ---
    that he met on the street, Violet's, wish,
[04:11] ---
    Sanji made a raid on an
    unknown villain's hide-out
[04:14] ---**
    
    and got caught in a trap.
[04:15] ---
    You're a good-for-nothing,
    "Black Foot" Sanji!
[04:19] ---
    Did you really think that
    a guy like you could win my heart?
[04:25] ---
    How funny.
[04:27] ---
    You're lying, Violet-chan...
[04:33] ---
    I'm thinking about you.
[04:39] ---
    The way you looked at me
    at that moment...
[04:41] ---
    I knew you were telling the truth!
[04:45] ---
    It doesn't matter
    if a million people accuse you, I...
[04:51] ---
    I believe in women's tears!
[05:06] ---
    "The Unknown World!
    The Tontatta Kingdom!"
[05:13] ---
    "Believe in women's tears"? How absurd!
[05:18] ---
    He must've gone crazy in fear of death!
[05:21] ---
    Face reality!
[05:23] ---
    You were completely fooled by Sis' act!
[05:28] ---
    What a shithead!
[05:31] ---
    Sis, if this pervert is useless to us now,
[05:35] ---
    let's just kill him already!
[05:43] ---
    We got her permission!
[05:46] ---
    He's worth 77 million berries!
[05:48] ---
    
    A member of the Straw Hats! "Black Foot" Sanji!
[05:52] ---
    Let's cut his head off!
[05:55] ---
    Hierro Lágrima!
[05:59] ---
    Whoa! Sis, what're you doing?!
[06:01] ---
    Eye Whale!
[06:07] ---
    Help!
[06:14] ---
    Violet-chan?
[06:16] ---
    Eye Whale!
[06:36] ---
    Violet-chan, you were working for
[06:39] ---
    Doflamingo against your will, weren't you?!
[06:45] ---
    Run, Black Foot.
[06:48] ---
    Violet-chan, what about you?!
[06:50] ---
    Forget about me!
[06:51] ---
    Why?!
[06:54] ---
    We know
[06:56] ---
    what you people have
    been doing all along.
[07:00] ---
    What?
[07:03] ---
    I was your enemy
    but you kept believing in me!
[07:07] ---
    You sure are a good-for-nothing!
[07:14] ---
    Thank you for what you've said.
[07:18] ---
    It made me happy!
[07:21] ---
    I don't know why but
[07:23] ---
    
    you don't wanna work for Doflamingo, do you?!
[07:26] ---
    You even fought your own men!
[07:27] ---
    
    Let's escape from this island together on our ship!
[07:39] ---
    Look at me, Black Foot!
[07:42] ---
    From the moment
    you all arrived here with Caesar,
[07:46] ---
    you were walking into that man's trap!
[07:48] ---
    Trap?
[07:49] ---
    Yes. Look inside my head.
[07:53] ---
    How can I do that?
[08:02] ---
    What you see is Dressrosa this morning.
[08:09] ---
    What does this mean?
[08:12] ---
    What?
[08:17] ---
    What the...
[08:19] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[08:23] ---
    So the winner of Block A was Burgess!
[08:27] ---
    The winner of Block B was Bartolomeo!
[08:30] ---
    And the match of Block C is about to start!
[08:34] ---
    Who is going to win this one?!
[08:38] ---
    All competitors seem eager to start!
[08:41] ---
    Alright! It's time finally!
[08:47] ---
    What is it?
[08:52] ---
    A bull?!
[08:54] ---
    Are you gonna fight, too?!
[08:59] ---
    How funny! You're all fired up!
[09:02] ---
    Hey, who's forcing his way in?!
[09:05] ---
    Stop pushing, idiot!
[09:07] ---
    It's not me, shithead!
[09:09] ---
    Whoa!
[09:12] ---
    Isn't it starting yet?!
[09:16] ---
    Hey, an old geezer like you should stay back!
[09:20] ---
    What did you say?
[09:21] ---
    Say it again!
[09:23] ---
    I said "Your grandpa is an old geezer"!
[09:26] ---
    Whoa-whoa, brother, relax.
[09:29] ---
    That's enough, squirt.
[09:32] ---
    We will show you
[09:35] ---
    
    what we are capable of in the match!
[09:39] ---
    What did you say?!
    Don't mess with us Funk Brothers!
[09:43] ---
    Thank you for waiting!
[09:48] ---
    The time has come!
    The competitors of Block C are...
[10:01] ---
    ...entering!
[10:19] ---
    The competitors are coming
    in one after another!
[10:23] ---
    Just like Block B,
[10:25] ---
    
    Block C has many formidable contenders!
[10:28] ---
    The battle will start soon!
[10:32] ---
    Who is going to win...
[10:36] ---
    ...Portgas D. Ace's Flare-Flare Fruit?!
[11:00] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[11:04] ---
    I will always be by your side!
[11:15] ---
    Was it a dream?
[11:45] ---
    Wait! Monkey-san!
[11:52] ---
    I got you!
[12:07] ---
    Again! What kind of place
    is the Flower Field?!
[12:10] ---
    Be quiet and keep running.
    I'll tell you later.
[12:14] ---
    Watch out for the police!
[12:16] ---
    Aren't you a soldier?!
    Don't be scared of the police!
[12:20] ---
    Soldier-san!
[12:23] ---
    Soldier-san!
[12:26] ---
    What the hell? Do you know her?
[12:30] ---
    Rebecca.
[12:37] ---
    I saw the list in the Colosseum.
[12:40] ---
    You entered the competition as I thought.
[12:42] ---
    
    I told you not to!
[12:45] ---
    I...
[12:47] ---
    I'll do it! I'll win it!
[12:50] ---
    Soldier-san!
[12:52] ---
    So...
[12:53] ---
    So... Hey, can we live together?!
[13:00] ---
    A warrior who cries easily can't win
    a competition!
[13:05] ---
    Hey, let's go!
[13:07] ---
    Is it okay?
[13:09] ---
    Yes.
[13:10] ---
    Just go!
[13:23] ---
    Is it really okay?! That girl was crying!
[13:34] ---
    That's why we got to hurry!
[13:45] ---
    I'm just a toy but I have something
    that I want to protect!
[13:54] ---
    But I can't even shed
    tears from these tin eyes.
[14:10] ---
    THE FOREST OF GREEN BIT
[14:14] ---
    Hey, Robin, what's going on?!
[14:17] ---
    You said there was a little person!
[14:20] ---
    Yes, I have him here.
[14:22] ---
    Huh? That's not even funny!
[14:25] ---
    Nobody's out there, right? It's all safe?
[14:30] ---
    Did you rob those Navy soldiers?
[14:39] ---
    This is no good!
    We have to do something!
[14:42] ---
    There is no little person...
[14:44] ---
    Wow, there is one!
[14:46] ---
    I think his friends are still around here.
[14:49] ---
    What?!
[14:51] ---
    I heard someone talking.
[14:57] ---
    Anesthetic flowers!
[15:03] ---
    What's this smoke?
[15:09] ---
    Hey, are you alright? Robi... n...
[15:12] ---
    Tired...
[15:15] ---
    Usopp...
[15:21] ---
    She's gonna fall asleep soon.
[15:23] ---
    What should we do with these people?
[15:26] ---
    Since they saw us,
[15:29] ---
    we must get rid of them!
[16:05] ---
    What's in her bag?
[16:07] ---
    A book, a notebook, and clothes.
[16:09] ---
    --A candy.
    --A Transponder Snail.
[16:11] ---
    Make sure to take all weapons.
[16:14] ---
    There must be something on her!
[16:16] ---
    We are searching her clothes!
[16:22] ---
    --Nothing around Point C.
    --Roger.
[16:25] ---
    --Nothing around Point A.
    --Roger.
[16:32] ---
    She's not hiding anything
    around Point B, either.
[16:44] ---
    The Big Human is waking up!
[16:48] ---
    Go on the alert!
[16:50] ---
    Okay!
[16:51] ---
    W-Wait a minute! Ouch!
[16:54] ---
    Don't try to run! Stay calm!
[16:58] ---
    My body is pinned to the ground!
[17:01] ---
    It's no use trying to move!
[17:04] ---
    I sewed your body onto the ground
[17:07] ---
    
    with my magical Stitch-Stitch power!
[17:09] ---
    Stitch-Stitch power?
[17:11] ---
    Yes! I sewed you up with this needle!
[17:16] ---
    You're a villainous Big Human, aren't you?
[17:19] ---
    I'm sorry but I think there
    is a misunderstanding.
[17:22] ---
    Are you a Devil Fruit eater?
[17:24] ---
    I'm a Tontatta Tribe warrior - Leo!
SIGN    A WARRIOR - LEO THE TONTATTA TRIBE (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)
[17:29] ---
    Leo-san. Where am I?
[17:32] ---
    Where is Usopp?
    
[17:34] ---
    I mean, the other human - he's not here?
[17:39] ---
    Is he okay?
[17:42] ---
    We also captured that long-nosed Big Human
[17:45] ---
    
    in accordance with our kingdom's rules.
[17:49] ---
    So this is you Little People's kingdom.
[17:52] ---
    Indeed, you're in the Tontatta Kingdom
[17:55] ---
    
    underneath the great forest that we created.
[17:59] ---
    The forest? You mean Green Bit?
[18:02] ---
    Did you people grow all those giant plants?!
[18:06] ---
    Yes! There is no plant that we can't grow!
[18:10] ---
    Watch out, everybody!
[18:12] ---
    Kabu-san!
[18:13] ---
    This Big Human can sprout flower-like hands
    on the ground!
[18:17] ---
    Flower-like hands?!
[18:19] ---
    We've never grown such things!
[18:22] ---
    Yes, it must be a magic!
    The strangest thing I've ever seen!
[18:27] ---
    There was no time to run
    before she caught me!
[18:31] ---
    That's right!
[18:33] ---
    *I got hypnotized by something
    and they must've carried me here!
[18:42] ---
    I can maybe get away from here with my power
[18:45] ---
    
    but it can create a stir.
[18:52] ---
    You Big Human! What are you up to?!
[18:55] ---
    
    Are you here to destroy the Tontatta Kingdom?!
[18:57] ---
    No! I'm sorry!
    I just caught him out of curiosity!
[19:02] ---
    Whatever the reason is,
[19:04] ---
    we can't let anybody who
    saw us Tontatta Tribe go alive.
[19:10] ---
    Why?! I wasn't going to hurt any
    of you people in the first place
[19:14] ---
    and I'll never tell anyone that I saw you!
[19:17] ---
    Don't lie!
[19:19] ---
    I don't wanna hear your excuses!
[19:20] ---
    I mean it!
[19:21] ---
    What?
[19:24] ---
    Then, I'll let you go!
[19:27] ---
    What?!
[19:28] ---
    --Oh, what a relief!
    --
[19:30] ---
    I thought she was a bad person.
[19:32] ---
    Great!
[19:36] ---
    They believed me!
[19:40] ---
    Why are they so credulous?
[19:43] ---
    You're free now!
[19:45] ---
    Here are your glasses.
[19:48] ---
    Thank you.
[19:50] ---
    Hey, Leo!
[19:52] ---
    Tonta-chief-sama!
[19:53] ---
    What are you doing?
[19:56] ---
    Tonta-chief-sama, she is a good person!
[19:59] ---
    No way!
[20:01] ---
    But she said so herself.
[20:03] ---
    What?!
[20:04] ---
    Okay, then.
[20:06] ---
    Again?!
    Everybody here is so credulous?!
[20:10] ---
    Hmmm, we don't often have a chance to
    stare at a Big Human like this.
[20:15] ---
    Who are you?
[20:16] ---
    My name is Gancho.
[20:17] ---
    I'm the Tonta-chief, the king
SIGN    GANCHO THE TONTA-CHIEF (THE KING) OF THE TONTATTA KINGDOM
[20:19] ---
    
    of the Tontatta Kingdom.
[20:21] ---
    You can stay as long as you like.
[20:24] ---
    Hey! Hello!
    
[20:27] ---
    Do you want to eat some simmered pumpkins?
[20:29] ---
    Ah!
[20:30] ---
    Thank you! But I don't have time.
[20:33] ---
    Here, here!
[20:35] ---
    Our tree sap cookies are delicious!
[20:38] ---
    Why don't you have tea with us?
[20:41] ---
    I'm sorry. I have to go.
[20:43] ---
    Do you want some grilled mushrooms?
[20:47] ---
    Where is my Transponder Snail?
[20:50] ---
    Oh!
[20:51] ---
    I released it into the wild!
[20:56] ---
    Oh no! There is not much time until three!
[20:59] ---
    I have to call Law!
[21:02] ---
    Where can I get out?
[21:03] ---
    I must go!
[21:04] ---
    Wait! Are you leaving?
    
[21:07] ---
    I thought that you were a good person!
[21:09] ---
    If you're a good person, give us your weapon!
[21:11] ---
    That's the rule!
[21:13] ---
    But I...
[21:14] ---
    If you don't give it to us,
    we're gonna strip you of all you have!
[21:16] ---
    But I don't have any weapon!
[21:22] ---
    Then we have no choice.
[21:30] ---
    We're gonna strip you of all you have!
[21:33] ---
    Take everything she has!
[21:37] ---
    My sunglasses!
[21:39] ---
    They're gone!
[21:41] ---
    Go!
[21:45] ---
    No! Wait a minute!
[21:48] ---
    What's the matter?
[21:54] ---
    That Big Human is...
[21:56] ---
    ...the hero's partner!
[21:59] ---
    What?!
[22:00] ---
    Th-The hero?!
[22:02] ---
    Usopp?
[22:04] ---
    Who is the hero that you're talking about?
[22:06] ---
    I'm talking about the other Big Human
    that we captured earlier.
[22:11] ---
    He came to save us!
[22:15] ---
    He's the legendary... legendary...
[22:19] ---
    He's the legendary hero!
[22:23] ---
    That's good!
[22:25] ---
    --Awesome!
    --I wanna see him!
[22:28] ---
    Usopp... What did he tell them?
[22:34] ---
    It's two fifty-seven.
[22:36] ---
    We don't have time!
[22:41] ---
    The appointed time for Caesar's hand-over
    from Law to Doflamingo is...
[22:48] ---**
    ...in...
[22:51] ---
    ...two minutes.*
[22:53] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:57] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[23:01] ---
    Hey, Law! This is Sanji!
[23:03] ---
    Black Foot-ya! Did you find the factory?
[23:06] ---
    That's not important now!
[23:08] ---
    What's wrong?
[23:09] ---
    Listen carefully!
    You've got to get out of there!
[23:13] ---