E294 - Resounding Bad News! Buster Call Invoked!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:10] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:51] ---
    Tempest Kick! Lotus!
[02:58] ---
    Take this! Song of Willow!
[03:31] ---
    Wh-What the hell...
[03:33] ---
    ...is this?!
[03:52] ---
    A voice...?
[03:58] ---
    Hm?
[03:59] ---
    Hey, hurry up!
[04:01] ---
    Why are you stopping, Nico Robin?!
[04:05] ---
    Hey, are you listening, you woman
    whose very life is a crime?!
[04:09] ---
    Hey, Lucci! Drag her along!
[04:11] ---
    Grab her by her hair!
[04:18] ---
    It's an order.
[04:20] ---
    Get moving, Nico Robin.
[04:25] ---
    Don't tell me... you still think that the
    Straw Hats are coming to your rescue?
[04:33] ---
    How stupid!
[04:35] ---
    Are you seriously still laying your
    hopes on such weak-looking pirates?
[04:43] ---
    The only feeling you'll have is a sense of guilt.
[04:47] ---
    You'll endlessly atone for your
    sin of having lived until today.
[04:53] ---
    Right, Nico Robin?
[05:18] ---
    Robin!
[05:34] ---
    Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!
[05:37] ---
    Hey! What was that voice?!
[05:50] ---
    Hm? The space has opened up. Where am I?
[05:56] ---
    There you are! Pigeon guy!
[06:04] ---
    "Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"
[06:13] ---
    I'm impressed... I'll say that much.
[06:17] ---
    To think that you've come
    this far... all by yourself.
[06:22] ---
    I didn't come by myself!
[06:24] ---
    Hm?
[06:27] ---
    There's no way I could come this far by myself,
[06:29] ---
    and I wouldn't even wanna come by myself.
[06:33] ---
    Unlike you guys, I'm not alone!
[06:37] ---
    Soon all my friends will come here!
[06:53] ---
    Tempest Kick!
[07:03] ---
    Shave!
[07:05] ---
    I'm really starting to get the hang of this.
[07:07] ---
    I'm starting to feel kinda sick.
[07:11] ---
    You're a sailor. Don't say
    pathetic things like that!
[07:14] ---
    I-I'm not a sailor. I'm a hero who
    hails from the island of snipers...
[07:20] ---
    ...although my best friend
    Usopp-kun is a sailor.
[07:22] ---
    Stop talking nonsense. Here.
[07:27] ---
    They dodged!
[07:29] ---
    Th-Th-That was close!
[07:31] ---
    Don't let your guard down!
[07:32] ---
    O-Okay.
[07:34] ---
    And don't do things that are uncalled for!
[07:35] ---
    O-Okay.
[07:37] ---
    Hm?! What's that supposed
    to mean?! How rude!
[07:40] ---
    You sure are rude!
[07:47] ---
    This is no good... It's so
    slippery that I can't stand.
[07:51] ---
    Even still...
[07:53] ---
    ...what a creepy power.
[07:56] ---
    That sounds like a bunch of sour grapes.
[07:59] ---
    Since you don't come close to me
    when it comes to strength and beauty...
[08:04] ---
    ...I gave you the gift of silky skin
[08:07] ---
    so that you can at least come
    a bit closer to my beauty.
[08:09] ---
    You should appreciate it.
[08:11] ---
    That's very sweet of you. But...
[08:16] ---
    ...there's a limit to how far you
    can go, right?! There's a limit!
[08:21] ---
    Is there a limit to women's desire?
[08:24] ---
    "Ticked!"
[08:25] ---
    Then why don't you do it to yourself?!
[08:28] ---
    Oh? I don't need it, because
    I'm already beautiful enough.
[08:34] ---
    Whoa, what a bitch.
[08:37] ---
    Did you say something?
[08:38] ---
    No, nothing.
[08:41] ---
    Just you wait. I'm about to get you back!
[08:51] ---
    Ow, ow, ow... That damn deer-gorilla!
    How dare he mock me?!
[08:58] ---
    But more importantly, the key! The key!
[09:00] ---
    I'd better hurry to that secretary woman.
[09:11] ---
    Deer-gorilla! Wait, you jerk!
[09:33] ---
    Gather those who can still fight to
    the front of the Courthouse! Do it now!
[09:38] ---
    Don't flinch! Capture the traitors!
[09:41] ---
    You call us traitors?! Don't make me laugh!
[09:45] ---
    It was you, the Navy, who's been
    betraying us for the past 50 years!
[09:52] ---
    We're pirates to start with!
[09:54] ---
    What's wrong with pirates
    fighting against the Navy?!
[10:03] ---
    Let's go, Oimo!
[10:05] ---
    Yeah, Kashii!
[10:09] ---
    We'll change our strategy and
    bring them down individually!
[10:11] ---
    Attack unit! Concentrate
    your fire on Kashii's feet!
[10:21] ---
    Now! Charge!
[10:25] ---
    We bow to nobody in human
    wave attacks! Keep on going!
[10:30] ---
    H-Hey! Kashii!
[10:38] ---
    Oimo is next! Prepare to fire!
[10:51] ---
    The situation outside has changed?
[10:53] ---
    The giants who changed sides
    have been trying hard for us,
[10:57] ---
    but I guess they are at the end of their rope.
[11:19] ---
    Hey! Hey, hurry up!
[11:23] ---
    Dammit! What a disaster.
[11:25] ---
    To think that a pirate would get this far...
[11:30] ---
    Hey, everyone, come in!
[11:32] ---
    CP9! What the hell are you all doing?!
[11:35] ---
    A pirate has gotten this far!
[11:40] ---
    Hey, are you listening?! Say something!
[11:49] ---
    Wait!
[11:51] ---
    What you're holding is...
[12:00] ---
    Whaaat?!
[12:02] ---
    A... A... A golden transponder snail!
[12:19] ---
    "Navy"
[12:20] ---
    The silver transponder snail
    has received a signal!
[12:23] ---
    A Buster Call has been requested!
[12:26] ---
    A Buster Call has been
    requested by Admiral Aokiji!
[12:29] ---
    Where?
[12:31] ---
    Enies Lobby!
[12:33] ---
    Have five of the Vice Admirals
    near the destination respond!
[12:37] ---
    Considering the distance,
[12:38] ---
    I think it's quicker to head
    there from headquarters.
[12:39] ---
    How quick?
[12:41] ---
    It's possible to get there within 30 minutes.
[12:43] ---
    Immediately have ten battleships
    get ready to set sail,
[12:46] ---
    and summon five Vice Admirals!
[12:48] ---
    Be swift!
[12:49] ---
    Yes, sir!
[12:51] ---
    A Buster Call has been requested!
[12:53] ---
    The destination is Enies Lobby!
[12:55] ---
    Have ten battleships get
    ready to set sail immediately!
[12:59] ---
    Hey! Hey!
[13:02] ---
    Yes, Chief.
[13:03] ---
    Dammit! Oh, crap! This one is
    the portable transponder snail.
[13:06] ---
    What have I done? I wasn't careful.
[13:08] ---
    Of all things, I pressed the button
    on the golden transponder snail!
[13:12] ---
    Of all things...
[13:15] ---
    ...I requested a Buster Call!
[13:34] ---
    Of all things...
[13:37] ---
    ...I requested a Buster Call!
[13:46] ---
    B-Buster Call? D-Don't tell me...
[13:49] ---
    What's this? Some internal communication?
[13:51] ---
    How foolish! Cancel it right away!
[13:56] ---
    That's Robin's voice!
[13:58] ---
    Or it'll be a disaster!
[14:00] ---
    Robin!
[14:02] ---
    What? "Cancel it"?
[14:05] ---
    Hey, hey. Who do you think you're talking to?
[14:10] ---
    What the heck is this broadcast?
[14:12] ---
    Hey! Don't move!
[14:13] ---
    We can't move!
[14:22] ---
    Buster Call is great, isn't it?
    What's wrong with it?!
[14:27] ---
    That's Chief Spandam's voice, right?
[14:35] ---
    That's right... There's no problem.
[14:39] ---
    I'm the chief of Cipher Pol No. 9.
[14:43] ---
    In order to hand you over
    to the Government smoothly,
[14:46] ---
    I requested a Buster Call.
[14:49] ---
    I see no problem in that!
[14:52] ---
    No matter what happens here,
[14:54] ---
    we'll be able to annihilate
    the pirates for sure in the end.
[15:00] ---
    How foolish...!
[15:02] ---
    I told you, didn't I?!
    That won't be the end of it!
[15:06] ---
    There's no humanity in that attack!
[15:10] ---
    That's the Chief... but who's the woman?
[15:14] ---
    The attack will completely burn
    Enies Lobby to the ground!
[15:18] ---
    Buildings, people... the very island itself!
[15:28] ---
    It's a nightmarish concentrated fire that
    sacrifices everything to achieve its goal!
[15:33] ---
    That's Buster Call!
[15:35] ---
    You don't know what happened in
    Ohara twenty years ago. That's why...
[15:57] ---
    That's fine. It means that this is
    very important to the Government.
[16:03] ---
    Now that that idiot Cutty Flam has
    burned the blueprints for Pluton...
[16:22] ---
    ...your existence is the only
    clue to the ancient weapon.
[16:26] ---
    A military power that can turn this
    whole era upside down is at stake.
[16:30] ---
    If it improves our chances of killing
    those idiots trying to get you back,
[16:37] ---
    even if it causes the death
    of thousands of soldiers,
[16:40] ---
    we can say that it's an unavoidable
    sacrifice for our glorious future!
[16:46] ---
    Above all things, my promotion is at stake, too.
[16:50] ---
    What?! What's he saying?!
[16:52] ---
    He's gonna sacrifice us?! You gotta be kidding!
[16:55] ---
    What do you think of people's lives?!
[16:58] ---
    Don't forget that CP9 is the
    Government's secret organization.
[17:03] ---
    If we need 100 deaths in
    order to save 1,000 lives,
[17:08] ---
    we'll kill those 100 without
    hesitation on the spot.
[17:18] ---
    Mercilessness is also
    a necessity for true justice.
[17:24] ---
    Besides, those incompetent soldiers
    who couldn't stop the invading pirates
[17:29] ---
    are better off dead, you idiot!
[17:37] ---
    That portable transponder snail...
    The line is connected.
[17:40] ---
    What?
[17:42] ---
    Ahhh! Shoot!
[17:44] ---
    Did everyone hear what I just said?!
[17:52] ---
    S-So... my name is Straw Hat Luffy.
[17:57] ---
    Yeah, right!
[17:59] ---
    Everyone! Leave the island!
[18:01] ---
    A Buster Call has been
    requested on Enies Lobby!
[18:04] ---
    If you stay on the island, you won't survive!
[18:06] ---
    This isn't your concern!
[18:19] ---
    --B...
    --Buster Call...
[18:22] ---
    It sounds like Buster Call has been requested.
[18:27] ---
    What the hell is that man doing?
[18:30] ---
    Sounds like there's some sort of danger.
[18:32] ---
    It's me who's in danger!
[18:34] ---
    I feel sorry for you guys.
[18:38] ---
    Even your hope is gone now.
[18:40] ---
    Don't worry.
[18:42] ---
    We're used to situations like this.
[18:49] ---
    Pirate kid, what kind of
    destiny were you born with?
[18:55] ---
    This is getting even more interesting!
[19:02] ---
    A Buster Call has been requested!
[19:04] ---
    Battleships are coming!
[19:07] ---
    Get off of Enies Lobby!
[19:13] ---
    Battleships are coming? Why are
    the Navy soldiers running away?
[19:16] ---
    The woman said that the island
    will be burned to the ground.
[19:18] ---
    But this is the Government's island!
[19:20] ---
    How should I know why?!
[19:22] ---
    Hey, hey! If you guys're running away,
    at least untie us first!
[19:32] ---
    It's a Buster Call!
[19:34] ---
    We'll be dead if we stay here!
[19:36] ---
    Bring some ships to the front!
    Get ready to sail out!
[19:39] ---
    The Navy is coming to attack this place!
[19:47] ---
    We got left behind...
[19:49] ---
    Hey! What're we gonna do?!
    Isn't this dangerous?!
[19:53] ---
    It's been dangerous ever since
    we set foot in this place.
[19:56] ---
    What about Bro?! What's gonna
    happen to Big Bro Franky?!
[19:59] ---
    Yeah. If he doesn't come back here,
    we can't go back together!
[20:04] ---
    The Straw Hats, too!
[20:05] ---
    So what about us?!
[20:09] ---
    What will... happen to all of us?!
[20:14] ---
    We can't afford to waste time, either.
[20:17] ---
    Yeah, we have to take them out quickly
    and hurry to the Gates of Justice.
[20:21] ---
    I've got an idea.
[20:22] ---
    Wh-What? What idea?
[20:25] ---
    A way to get the handcuffs off?
    Or a way to escape from here?
[20:29] ---
    You are the renowned sword, Nose Storm.
[20:33] ---
    This is no time to give me a nice name!
[20:36] ---
    Chopper! What's taking so long?!
[20:51] ---
    How dare you open your mouth
    and say such stupid stuff?!
[20:55] ---
    If the pirates really get away...
[20:59] ---
    ...how are you going to...
[21:03] ---
    ...take responsibility for it?!
[21:10] ---
    What was that?!
[21:12] ---
    Where was Robin speaking from?!
[21:16] ---
    The other side of these doors.
[21:25] ---
    I can't let you pass. At least
    give me time to say that.
[22:13] ---
    Coo coo.
[22:15] ---
    Get out of my way.
    Robin's behind those doors, right?!
[22:20] ---
    So she's there. So what?
    You won't be able to see her...
[22:23] ---
    ...ever again.
[22:25] ---
    No... I'll go there to see her!
[22:36] ---
    I'll be right there, Robin!
[22:45] ---
    What's this?! My entire body is slippery!
[22:47] ---
    I'm sorry. Now that Buster Call has
    been requested, playtime is over.
[22:53] ---
    Tempest Kick!
[22:55] ---
    What? A-A fake?
[22:57] ---
    Mirage Tempo. I'm right here!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!