E1007 - Zoro’s Pursuit! Ice Oni Tag!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:12] ---
    I feel cold! I'm gonna become an oni!
[02:23] ---
    This is what my Plague Rounds can do!
[02:28] ---
    I won't forgive him!
[02:34] ---
    If he creates a virus and
    makes people suffer...
[02:40] ---
    I'll save everyone at any cost!
[02:49] ---
    Stop! How dare you attack me...
[02:52] ---
    How dare you attack him!
[02:56] ---
    This is for killing Pay-Pay!
[02:59] ---
    --But he's alive!
    --But he's alive!
[03:04] ---
    Well, well...
[03:06] ---
    Do you wanna interfere?
[03:08] ---
    Young Master Yamato.
[03:11] ---
    It's not interference.
[03:13] ---
    I'm gonna fight for the Kozuki.
[03:26] ---
    Because I'm Oden!
[03:36] ---
    The way they grow!
[03:41] ---
    Wait for me, Kaido!
[03:51] ---
    This may be an outdated concept...
[04:00] ---
    But death brings humans completion!
[04:05] ---
    Let's finish it up!
[04:17] ---
    Do not be so arrogant, Kaido!
[04:21] ---
    Getting killed by you is
    not honorable for us...
[04:25] ---
    ...at all!
[04:33] ---
    "Zoro's Pursuit! Ice Oni Tag!"
[04:45] ---
    He's awful! He even shot his allies...
[04:50] ---
    If I do say so myself, this is a great show!
[04:54] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[04:57] ---
    Like a deer in the headlights
[04:59] ---
    the hard bite will change you into an oni*!
[05:03] ---
    We don't need tears! Wake up!
[05:05] ---
    Don't care about tomorrow! Make some noise!
[05:11] ---
    Damn...
[05:14] ---
    I'm sorry, Boss Hyogoro...
[05:18] ---
    Rather than hurting my comrades, I'll...
[05:22] ---
    Don't jump the gun, you fool!
[05:31] ---
    I don't wanna be an oni!
[05:33] ---
    I'm sure there is a cure!
[05:36] ---
    Don't give up, Ohmasa!
[05:38] ---
    Don't sacrifice yourself!
[05:40] ---
    Boss Hyogoro...
[05:42] ---
    I don't have the slightest idea of
    what kind of disease this is,
[05:48] ---
    but remember what happened in Udon.
[06:00] ---
    Don't spread the virus!
[06:02] ---
    Guys, don't move!
[06:05] ---
    I'll figure something out!
[06:06] ---
    I promise I'll cure you!
[06:10] ---
    Don't let that pestilence get the better of you!
    Don't lose hope!
[06:17] ---
    When there's nothing we can do,
    I'll stop you by cutting you!
[06:25] ---
    I got it!
[06:32] ---
    Hey, don't do it! We're on the same side!
[06:38] ---
    Queen-sama, why did you shoot us, too?!
[06:46] ---
    It's cold! It's cold! I'm becoming an oni...
[06:49] ---
    Help!
[06:54] ---
    You guys are amazing!
[07:10] ---
    But...
[07:13] ---
    ...we still need more groove!
[07:16] ---
    Dance! Shout!
[07:20] ---
    Go crazier!
[07:35] ---
    Cry more and more!
[07:38] ---
    Scream!
[07:51] ---
    Oh, please...
[07:52] ---
    It's cold...
[07:55] ---
    Help me...
[07:57] ---
    Hey! Stay with me!
[08:00] ---
    I'm gonna turn into an oni! No!
[08:12] ---
    Guys!
[08:14] ---
    Catch some excitement!
[08:34] ---
    What should we do?
[08:36] ---
    We'll all get killed!
[08:56] ---
    Just the right person!
[08:57] ---
    Let's feature him and finish it up.
[09:45] ---
    What can I do to keep them down?
[09:48] ---
    Are they zombies?!
[09:51] ---
    Damn! More and more people
    are getting infected!
[09:59] ---
    If this continues...
[10:01] ---
    Is there anything you can do, Chopper-san?!
[10:04] ---
    I wish I could cure them now...
[10:10] ---
    But...
[10:12] ---
    ...it's not realistically possible
    to concoct a medicine while fighting,
[10:15] ---
    and give those oni shots.
[10:17] ---
    Then...
[10:25] ---
    But unlike Udon,
    we have the guy who made the virus here!
[10:35] ---
    I'm sure that the virus creator made the antibody
    at the same time and kept it.
[10:41] ---
    If I can get hold of it,
    I'll be able to make tons of medicine!
[10:46] ---
    Of all people, he's a Lead Performer!
[10:49] ---
    It's not easy to grab that from him!
[10:53] ---
    Rather than their violent behavior,
    I'm more worried about what'll happen to them later!
[10:59] ---
    What?
[11:00] ---
    They gained ferocity and physical strength,
    and their skin was rapidly cooled down.
[11:07] ---
    Their bodies can't take it!
[11:13] ---
    Then if we let the infected be, they'll...
[11:17] ---
    They'll die!
[11:25] ---
    Once they get infected,
    they'll only have an hour at most!
[11:30] ---
    What?!
[11:33] ---
    The person who turned into Ice Oni
    was your best friend?
[11:37] ---
    Your boss? Your subordinate?
[11:42] ---
    This could be the most energetic
    moment of their lives!
[11:48] ---
    Give them a good hug for the last time!
[11:53] ---
    You'll get infected though!
[11:58] ---
    That vermin...
[12:03] ---
    Damn Queen!
    How could he make another hideous weapon!
[12:08] ---
    I don't wanna stay on this floor!
[12:14] ---
    Hey! Open the door!
[12:20] ---
    Hey! Brother Apoo!
[12:29] ---
    What's this?
[12:34] ---
    That's the only antibody in the world!
[12:39] ---
    Oh, for Ice Oni?
[12:42] ---
    If you lose it,
    your punishment will be a savage death...
[12:46] ---
    What?
[12:48] ---
    An antibody...
[12:49] ---
    ...against Ice Oni?
[12:51] ---
    If we can get it...
[12:53] ---
    --It's an antibody!
    --If we can get it...
[12:56] ---
    --We gotta grab that!
    --What? What?!
[12:58] ---
    What?!
[13:00] ---
    Queen presents!
[13:03] ---
    Game Time!
[13:11] ---
    Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!
[13:13] ---
    Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!
[13:15] ---
    Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!
[13:17] ---
    Zoom! Zoom! Zoom! Zoom!
[13:19] ---
    It finally begins now!
[13:22] ---
    If nothing was up to chance,
    it wouldn't be called a game!
[13:33] ---
    Murder! Betrayal! There's no rule!
[13:37] ---
    An hour from now, you'll meet your...
[13:40] ---
    ...death!
[13:42] ---
    Excite!
[13:44] ---
    That bastard! He thinks so
    lightly of people's lives!
[13:48] ---
    Ice Oni...
[13:51] ---
    ...Tag!
[13:55] ---
    Whoa! Whoa-whoa!
[13:58] ---
    Zoro! Grab that from him!
[14:01] ---
    Okay!
[14:03] ---
    --Don't let them have it!
    --Our people will die!
[14:06] ---
    Don't let those samurai get well!
[14:18] ---
    Wait, wait, Queen!
[14:20] ---
    You're too crazy!
[14:23] ---
    Start!
[14:28] ---
    Grab it from each other!
    Kill one another!
[14:33] ---
    If you don't get caught you win, Apoo!
[14:36] ---
    Everyone else will die!
[14:48] ---
    Damn!
[16:08] ---
    Crimson Cat Dance!
[16:16] ---
    Canine Scourge!
[17:04] ---
    You guys will die here.
[17:12] ---
    Your lives will be over
    without accomplishing anything...
[17:28] ---
    What a meaningless death...
[17:44] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER INSIDE THE DOME
[17:55] ---
    You're gonna fight for the Kozuki?
[17:58] ---
    Do you think you can outrun us carrying them?
[18:05] ---
    Well, our mission is complete
    if we can kill that brat.
[18:16] ---
    Don't worry. I'll protect you.
[18:19] ---
    Why do you...
[18:21] ---
    ...fight for the Kozuki?
[18:26] ---
    I don't know who you are,
    but if you're on our side...
[18:33] ---
    Please save Momonosuke-sama!
[18:36] ---
    I'm gonna save you too, Shinobu-san!
[18:39] ---
    What?
[18:41] ---
    20 years ago...
[18:43] ---
    I was watching Kozuki Oden's execution!
[18:50] ---
    I'm counting on you guys!
[18:54] ---
    Open up the Land of Wano!
[19:04] ---
    I'm happy...
[19:07] ---
    I'M HAPPY IF PEOPLE TALK
    ABOUT ME OVER A DRINK
[19:07] ---
    ...if people talk about me over a drink...
[19:14] ---
    Oden wouldn't be oden...
[19:28] ---
    IF IT WASN'T BOILED
[19:28] ---
    ...if it wasn't boiled!
[19:57] ---
    Who do you think worked hard,
    so you can live in peace?!
[20:07] ---
    Oden-sama had always been
    protecting this country!
[20:13] ---
    Now, who's the silly lord?!
[20:15] ---
    Say it!
[20:19] ---
    Your speech brought me to tears!
[20:29] ---
    And... Kozuki Oden's way of
    life brought me to tears!
[21:02] ---
    The Kozuki Clan has no place
    in the New Onigashima Project.
[21:33] ---
    Momonosuke-kun.
[21:37] ---
    On that terrible day,
[21:39] ---
    in order to save you...
[21:43] ---
    I ran to Kuri.
[21:45] ---
    What?! Why... are you okay?
[21:49] ---
    But...
[21:51] ---
    I'm sorry...
[21:53] ---
    All I could do was watch you
    as you were about to be dropped by Kaido!
[22:12] ---
    Back then,
[22:14] ---
    I had no strength!
[22:22] ---
    What?!
[22:39] ---
    Who are you?
[22:43] ---
    You identified yourself as my father...
[22:46] ---
    Kozuki Oden!
[22:49] ---
    Also known as...
[22:53] ---
    Yamato!
[23:04] ---
    I...
[23:06] ---
    ...can die for you!
[23:18] ---
    Under the concentrated fire of the Tobi Roppo,
    Nami and Usopp have nowhere to run.
[23:23] ---
    "Those who rebel against
    Kaido won't be forgiven!"*
[23:26] ---
    As Ulti-Mortar closes in on her,
    Nami is worn-out both physically and mentally.
[23:30] ---
    In this dire circumstance,
    the promise that she made with Luffy comes to mind!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Nami Surrenders?! Ulti's Fierce Headbutt!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---