E223 - Zoro Bares His Fangs! a Savage Animal Stands in the Way!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:08] ---
    That straw hat guy?
[02:10] ---
    I'm surprised that Roronoa Zoro
    couldn't perceive his strength.
[02:15] ---
    I couldn't perceive it?
[02:17] ---
    Hey, now you want to fight Luffy, don't you?
[02:28] ---
    I see...
[02:29] ---
    Did you find something out, Robin?
[02:33] ---
    I figured out the culprit who
    took your memories away...
[02:35] ---
    No... I mean, the real culprit.
[02:39] ---
    That damn brat isn't the culprit?
[02:41] ---
    Now, let's head to the Sea God's Palace.
[02:46] ---
    The Sea God's Palace?
[02:47] ---
    What the heck is that?
[02:51] ---
    I'm calling it that for now...
SIGN    "Zoro Bares His Fangs!
    A Savage Animal Stands in the Way!"
[03:04] ---
    So that damn brat's home turf is ahead of here?
[03:07] ---
    --Yeah.
    --Hey, so, who's the real culprit?
[03:12] ---
    Isn't it about time you told us?
[03:15] ---
    I'm pretty sure you'll know when
    we get to the Sea God's Palace.
[03:25] ---
    Don't tell me... they're gonna take
    me deep in the jungle, lock me up,
[03:29] ---
    and then they're gonna take the gold away...!
[03:32] ---
    Oh, no...!
[03:34] ---
    I wonder if he really is here...
[03:37] ---
    This place seems kinda peaceful.
[03:41] ---
    D-Don't let your guard down.
    This is that damn brat's home turf.
[03:47] ---
    He might have crazy monsters
    as his subordinates.
[03:52] ---
    M-Monsters?
[03:54] ---
    To start with, monsters
    normally hide themselves,
[03:57] ---
    and then suddenly go "boo!" and attack you.
[04:01] ---
    You see...
[04:03] ---
    I don't know how many times monsters
    lay in ambush waiting for me
[04:07] ---
    when I was traveling around the ocean.
[04:09] ---
    B... Behind you!
[04:11] ---
    Hm? What's the matter? Did you
    see a monster or something?
[04:15] ---
    That stuff won't work on...
[04:21] ---
    --Get if off!
    --Nooo! Hey, keep away from me!
[04:23] ---
    --Hey, please! Please! Please!
    --S-Stop it! Stop it!
[04:26] ---
    --Hm?
    --Hm?
[04:29] ---
    What're they doing?
[04:34] ---
    I hate snakes! I hate snakes!
[04:56] ---
    I finally stopped.
[05:01] ---
    That damn giant snake! It got scared
    of me, Captain Usopp, and ran away!
[05:06] ---
    --Hey!
    --Hm?
[05:08] ---
    We got separated from everyone!
    What're we gonna do, you jerk?!
[05:11] ---
    What? Oh, shoot!
[05:14] ---
    What're we gonna do if
    monsters attack us now?!
[05:17] ---
    Hm? Oh, don't worry about it.
[05:20] ---
    I just told you a little joke to scare you.
[05:27] ---
    Oh, so it was just a joke.
[05:29] ---
    Hey! You made fun of me?! You jer...
[05:35] ---
    M-Monster!
[05:37] ---
    So it wasn't a joke?!
[05:40] ---
    If you're gonna eat, eat him!
[05:42] ---
    --He'd make a good raccoon dog soup!
    --Stop it! No!
[05:47] ---
    Huh...? Oh, it's you. You scared us.
[05:54] ---
    Oh, man... Another scary guy came back.
[06:00] ---
    At any rate, he seems kinda different
    from when he was on the ship.
[06:11] ---
    Well, if you agree to mend
    your ways and be faithful to me,
[06:15] ---
    then I'll accept you as one of the great
    Captain Usopp's subordinates... Hm?
[06:19] ---
    Hey... H-Hey! Don't ignore me!
[06:22] ---
    Wait! Do you know where everyone is?
[06:25] ---
    Hm?
[06:29] ---
    Hey! Don't leave me here alone!
[06:45] ---
    Hey! Wait up!
[06:48] ---
    --Hm?
    --Hey!
[06:51] ---
    Oh, Zoro!
[06:53] ---
    That damn swordsman again?
[07:02] ---
    Hm? He's...
[07:06] ---
    So you decided to come along with us?
[07:10] ---
    --Watch out!
    --Captain!
[07:12] ---
    What is it?
[07:25] ---
    What happened?!
[07:33] ---
    Hey, what'd you do that for all of a sudden?
[07:41] ---
    Hm...?
[07:48] ---
    Stop, both of you!
[07:50] ---
    Hey, better not meddle.
[07:52] ---
    That damn swordsman is giving off a totally
    different air from when he was on the ship.
[07:56] ---
    Don't tell me...
[08:11] ---
    How dangerous... Stop it!
[08:22] ---
    It's coming down!
[08:23] ---
    Yipes!
[08:28] ---
    Where's that straw hat guy?
[08:33] ---
    You sure are acting reckless!
[08:39] ---
    Guess I'm just wasting my breath
    asking you to stop, huh?
[08:44] ---
    Hey, what's going on with him?
[08:47] ---
    It's probably a kind of hypnosis.
    I bet it's because of that kid!
[08:52] ---
    Hmph! What a hassle. Let's all
    work together and stop him.
[08:57] ---
    Leave us alone.
[09:00] ---
    You guys, just hurry up and go.
    I'll take care of him.
[09:04] ---
    What?
[09:12] ---
    Okay. Let's go.
[09:15] ---
    --What?
    --But he's fighting pirate hunter Roronoa Zoro.
[09:21] ---
    In other words, he isn't someone
    who can be stopped so easily... huh?
[09:25] ---
    That's right. What we have
    to do first is capture the boy.
[09:43] ---
    Gum-Gum...
[09:48] ---
    ...Pistol!
[09:59] ---
    Is that how he goes about stopping his friend?
[10:02] ---
    If you get hit with a punch
    like that, you could get killed!
[10:07] ---
    Because the swordsman is his friend...
[10:09] ---
    Because he realizes his strength...
[10:12] ---
    ...he knows he can't stop him
    unless he fights with all his might.
[10:16] ---
    I see...
[10:18] ---
    I've been traveling with monstrous guys, huh?
[10:22] ---
    Now, let's hurry.
[10:27] ---
    I'll leave things here to you, Zoro.
[10:37] ---
    Three-Sword Style! Whoa!
[10:45] ---
    Gum-Gum...
[10:49] ---
    ...Gatling!
[11:12] ---
    Oni... Giri!
[12:05] ---
    Oh, that's right!
[12:07] ---
    Right here are a cook, a ship's doctor,
    a sniper, and me, a navigator.
[12:12] ---
    There's no problem sailing out
    on the ship with these members.
[12:16] ---
    Say, everyone!
[12:18] ---
    Hm?
[12:20] ---
    Are you really gonna listen
    to that woman and follow her?
[12:24] ---
    --Hm?
    --Pirates are all devious and sneaky.
[12:29] ---
    You're being deceived by that
    pirate named Luffy and this woman!
[12:33] ---
    It's about time for you to notice that!
[12:39] ---
    If you come with me, I'll take
    you wherever you wish to go!
[12:46] ---
    Don't you wanna go back to
    your hometown? Don't you?!
[12:55] ---
    I have a place that I wanna go
    back to... That I have to go back to.
[13:01] ---
    There's no telling where they're taking me.
[13:05] ---
    Rather than being with monsters
    like them, maybe I should go with her.
[13:15] ---
    Sure, I, too, have a place like that.
[13:17] ---
    Right?! Right?! Right?!
[13:19] ---
    Then what's there to think about?
    Let's go back together.
[13:24] ---
    I can't blame you for not trusting us,
    since you don't remember things.
[13:28] ---
    But just take my word for it and come with me.
[13:32] ---
    See? Did you hear that?! She's deceiving us!
[13:37] ---
    Everyone has a dream... that they
    want to achieve on this sea.
[13:42] ---
    Don't be silly!
[13:44] ---
    There's no way we could live just
    by chasing our dreams as we please!
[13:48] ---
    Give me a break!
[13:49] ---
    Yeah... But...
[13:52] ---
    ...what could be more
    important than your dream?
[13:56] ---
    Ah...
[13:59] ---
    "Let's chase our dreams.
    There's nothing funner than that."
[14:04] ---
    I'm sure our captain would say that.
[14:13] ---
    I...
[14:16] ---
    I'll go with Nami.
[14:18] ---
    Hey, let's go back to our hometowns.
[14:21] ---
    I'll go with Luffy.
[14:24] ---
    Why?!
[14:25] ---
    He accepted me as his friend...
[14:31] ---
    ...just like Dr. Hiriluk and Doctorine did!
[14:36] ---
    Besides... before I go to the
    place I need to go back to...
[14:39] ---
    Before I achieve my dream...
[14:41] ---
    Before anything, I have to catch
    that damn brat and kick his ass.
[14:50] ---
    I-I can't believe you guys...
[14:53] ---
    So, we're gonna go.
[14:56] ---
    Now, shall we go?
[15:05] ---
    Dammit! We can't just go back without
    getting our memories back, can we?!
[15:11] ---
    What? Ahh... Hey!
[15:15] ---
    Geez... Now that it's come to this,
    even if it's just me, I'll...
[15:19] ---
    Ah...
[15:22] ---
    Gold...!
[16:16] ---
    Three-Sword Style... Secret Technique!
[16:20] ---
    Gum-Gum...
[16:34] ---
    ...Bazooka!
[16:37] ---
    Three Thousand Worlds!
[16:50] ---
    Strange things sometimes
    happen in the Grand Line.
[16:56] ---
    Sailors suddenly losing their memories
    one day during their voyages...
[17:01] ---
    You've heard things like that, haven't you?
[17:04] ---
    That phenomenon is
    happening on this island, then?
[17:08] ---
    On the stone monument
    we found on our way here,
[17:11] ---
    a story was written about a monster
    who lives off of people's memories.
[17:16] ---
    It seems like it has this island as its base.
[17:19] ---
    This story is practically a legend,
[17:20] ---
    but thinking that way makes the most sense.
[17:25] ---
    Since memories are created every day,
[17:27] ---
    it must be eating the islanders'
    memories little by little.
[17:31] ---
    I see. So it's like a broiler, huh?
[17:35] ---
    Hmm... Although I have a
    hard time buying that story,
[17:39] ---
    it's also true that we're
    missing some of our memories.
[17:42] ---
    Hey!
[17:43] ---
    Stop right there!
[17:45] ---
    What?!
[17:52] ---
    Seriously, pirates are really persistent.
[17:56] ---
    I'm gonna manipulate you guys
    just like that swordsman
[17:59] ---
    and have you guys crush each other.
[18:08] ---
    Oh, no!
[18:12] ---
    --Wh-What's going on?!
    --What are these hands?! Ugh!
    Hands are growing out of my head!
[18:16] ---
    What's going on?!
[18:18] ---
    Looks like you should be the first.
[18:21] ---
    It's not my style to kick a brat, but...
[18:23] ---
    No, it's not the boy!
[18:56] ---
    Wh-What on earth was I...
[19:01] ---
    Was it you who stole our memories?
[19:09] ---
    Cook... That boy was just
    being manipulated, that's all.
[19:16] ---
    The real culprit is...
[19:23] ---
    Hm?
[19:29] ---
    Hey, hold it.
[19:33] ---
    Give us back what belongs to us,
    or I can't let you go through here.
[19:42] ---
    "I went to so much trouble
    to get such tasty memories.
[19:46] ---
    I'm not gonna give them back, you idiot!"
[19:48] ---
    What?!
[19:51] ---
    Our ship's doctor can
    understand animal languages.
[19:54] ---
    Don't talk nonsense, you idiot!
[20:00] ---
    He's saying, "How rude!
    I'm not an idiot! I'm a sea horse!"
[20:06] ---
    That's not the point!
[20:14] ---
    Ahh! You...!
[20:16] ---
    Ah! You...!
[20:21] ---
    Hurry up and spit out our memories!
[20:33] ---
    Oh? I...
[20:34] ---
    It's not...
[20:39] ---
    ...over yet!
[20:46] ---
    Hm?
[20:46] ---
    --Sanji-kun!
    --My memories are back!
[20:49] ---
    We all got our memories back!
[20:51] ---
    Cook, how about you?
[20:52] ---
    Of course, I got them back, too!
    Robin-chan! Nami-san!
[20:56] ---
    Even after I got my memories back,
    you two are beautiful!
[21:02] ---
    But...
[21:05] ---
    ...we don't know if that moss-head
    guy got his memories back...
[21:09] ---
    If Zoro didn't get his
    memories back, what on earth...
[21:16] ---
    Zoro...!
[21:20] ---
    Where is Luffy?
[21:22] ---
    Did Luffy get cut down by Zoro?
[21:30] ---
    Don't tell me... It can't be...
[21:38] ---
    Where's our captain?
[21:48] ---
    You damn swordsman...!
[21:50] ---
    If you're gonna harm the ladies,
    I'll be your opponent.
[22:06] ---
    He said, "I still haven't
    played my trump card yet"!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:27] ---
    What the heck is that thing saying?
[23:29] ---
    "If I can obtain all your rich
    memories, I can become one!"
[23:33] ---
    Become what?!
[23:35] ---
    I don't know.
[23:38] ---
    He's saying that he's gonna play
    his trump card! Everyone, watch out!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Last Counterattack by the Memory
    Thief Who Revealed His True Colors!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!