E138 - Whereabouts of the Island Treasure! Attack of the Zenny Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:54] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:51] ---
    It's...
[01:54] ---
    ...a trap! A trap by the navy!
[01:57] ---
    Guys!
[01:59] ---
    Usopp!
[02:08] ---
    Sail on!
[02:11] ---
    Impossible! A pirate ship,
    coming out of the mountains?!
[02:15] ---
    Old man!
[02:19] ---
    "Whereabouts of the Island Treasure!
    Attack of the Zenny Pirates!"
[02:48] ---
    Is that...?
[02:49] ---
    You did it, old man!
[02:51] ---
    Hey, don't act so reckless.
[02:53] ---
    His heart hasn't stopped, right?
[02:55] ---
    Hey, cut that out!
[02:57] ---
    Old-timer! Are you okay?!
[03:08] ---
    I'm finally out at sea.
[03:11] ---
    I really have become a pirate!
[03:15] ---
    Yeah! This is no longer my coffin!
[03:18] ---
    It's the good pirate ship Zenny!
    Isn't that right?!
[03:25] ---
    Way to go, old man!
[03:26] ---
    We told you, don't egg him on!
[03:28] ---
    He's a sick man!
[03:30] ---
    What are you trying to pull,
    Zenny the Moneylender?
[03:32] ---
    Your profession is to extort
    money from pirates, isn't it?!
[03:37] ---
    I gave up lending money long ago.
[03:39] ---
    Right now, I'm Zenny the Pirate!
[03:43] ---
    Don't you sell the navy short, you old geezer!
[03:45] ---
    Old man, watch yourself!
    He's after your treasure!
[03:50] ---
    Oh? Lately, the navy has taken to
    going after treasure on the side,
[03:53] ---
    in addition to capturing pirates, have they?
[03:57] ---
    That's quite industrious of you.
[04:00] ---
    --Nami, bring the ship over.
    --Got it. Come on, everyone.
[04:02] ---
    Why, you! Don't give Nami-san any orders!
[04:05] ---
    Sergeant Minchy!
    The Straw Hats are on the move!
[04:07] ---
    Contact Captain Moore's fleet for backup!
[04:09] ---
    Shut up!
[04:18] ---
    I told you, I'd give you your cut of the treasure.
[04:23] ---
    You understand, don't you?
    We can't let the captain know.
[04:30] ---
    The way I figure it...
[04:34] ---
    You're keeping your men hushed
    up to take on this side project.
[04:39] ---
    That must cost a pretty penny,
    huh, Mr. Sergeant?
[04:44] ---
    Why, you dotty old coot!
    Don't think you won't pay for this!
[04:48] ---
    Silence, boy!
[04:50] ---
    You've got some nerve,
    trying to swipe my treasure!
[04:53] ---
    Come and take it from me, if you can!
[04:57] ---
    Way to go, old man!
[05:02] ---
    Show them how a pirate fights!
[05:26] ---
    --There!
    --You idiot!
[05:29] ---
    What are you doing...?
[05:32] ---
    Why, you...!
[05:34] ---
    If you're a pirate, then you won't mind
    it when the navy kills you, right?!
[05:37] ---
    Come to think of it, does the old
    man have any sort of weapon?
[05:42] ---
    Show me what you've got! Take on
    my class 10-ranked abacus skills!
[05:47] ---
    Get them!
[05:50] ---
    His abacus and...
[05:52] ---
    ...the goats.
[05:55] ---
    What?! Oh, no!
[05:59] ---
    Old man!
[06:05] ---
    That idiot! Luffy!
[06:09] ---
    What are you guys, idiots?
    What are you shooting at?!
[06:12] ---
    You shouldn't waste your
    bullets like that! I'm right here!
[06:16] ---
    Let's go!
[06:26] ---
    What are you doing?! They're goats!
    You're taking on goats!
[06:29] ---
    It's because they're goats
    that I can't do it, Sergeant.
[06:32] ---
    Hey! The battle has already begun!
[06:35] ---
    Stop watching the goings-on from
    on high, and come on down here!
[06:41] ---
    Hurry! Hurry! Hurry!
[06:44] ---
    We know. Stand aside for a minute.
[06:46] ---
    Relax, Chopper!
[06:47] ---
    But...
[06:49] ---
    The old-timer is in no physical shape
    to be doing anything so crazy!
[07:06] ---
    --Shoot them!
    --Don't shoot!
[07:17] ---
    Now you've done it!
    My boys are out of control!
[07:26] ---
    Charge!
[07:36] ---
    Hey, look! They're waiting for us in formation!
[07:40] ---
    It's strange how they don't show
    any signs of movement, huh?
[07:43] ---
    We have to think up a battle
    plan now, while we can.
[07:45] ---
    So, what shall we do?
    Be the first ones to attack them?
[07:49] ---
    --Don't be crazy!
    --In any case...!
[07:52] ---
    Right now, we have to
    help the old-timer! Hurry!
[07:54] ---
    By the way, did we hit something a minute ago?
[07:57] ---
    --Huh? Did we?
    --Never mind! Hurry!
[08:01] ---
    Captain Moore, there's no response
    from Sergeant Minchy's ship.
[08:04] ---
    What was that sound of
    gunfire we heard earlier?
[08:06] ---
    Shall we advance?
[08:08] ---
    No, not yet. Wait for Minchy to report in.
[08:13] ---
    Where did you guys go?
[08:22] ---
    Enough out of you, already!
[08:28] ---
    That's enough of that!
[08:33] ---
    All right!
[08:53] ---
    Where's all that energy you had a moment ago?
[08:56] ---
    Zenny the Pirate, are you out of breath?
[08:59] ---
    Hey, you've finally come forward,
    you little miscreant.
[09:05] ---
    You sure are a talkative bastard!
[09:15] ---
    Now then, shall we get down to business?
[09:18] ---
    Where is your treasure located,
    Zenny the Pirate?
[09:38] ---
    What, Corporal?!
[09:40] ---
    Why didn't you report this sooner?!
[09:42] ---
    I'm terribly sorry, Captain Moore.
[09:48] ---
    What a sneaky stunt to pull!
    That miserable Minchy...
[09:52] ---
    So that was what he was up to!
[09:59] ---
    Why don't you spit it out, already?
    You don't want to die yet, do you?
[10:05] ---
    I do value my own life. I cherish it.
[10:10] ---
    Let me tell you, I'm penniless.
    What do you want me to spit out?
[10:15] ---
    I can't even manage any spittle.
[10:20] ---
    Fine, then.
[10:25] ---
    As dinky an island as this is,
[10:27] ---
    it won't take much work to dig
    it up from one end to the other.
[10:36] ---
    I have no further need of you.
[10:43] ---
    Why, you...!
[10:46] ---
    You're through!
[10:56] ---
    I seem to have broken your abacus.
    Sorry about that.
[10:59] ---
    What the hell are you doing?!
[11:01] ---
    You think you can defy the
    navy and get away with it--
[11:08] ---
    Old-timer!
[11:11] ---
    You guys are late! I almost died, here!
[11:14] ---
    Waah! I was so worried!
[11:17] ---
    Smoke Star!!
[11:21] ---
    That's far enough!
[11:23] ---
    Robin, this is where you were?
[11:25] ---
    Old man, you can relax,
    now that Captain Usopp is here--
[11:29] ---
    What happened? That bump is huge!
[11:32] ---
    There's no pulse!
[11:34] ---
    Calm down, Chopper. I'm over here, over here.
[11:37] ---
    I knew that! Here, take it easy, and lie down.
[11:42] ---
    Don't you die, old-timer!
[11:45] ---
    You think I would die?
[11:58] ---
    How are you feeling, old man?
[12:02] ---
    I feel fine, of course. I'm finally a pirate.
[12:06] ---
    I don't feel like dying anymore.
[12:20] ---
    We just came to the island
    on the sergeant's orders.
[12:23] ---
    Yeah... well, I guess subordinates
    can't go against their superiors.
[12:28] ---
    Listen, our captain is pretty
    capricious himself, you know?
[12:31] ---
    You don't say.
[12:33] ---
    Hey, don't go getting too chummy.
[12:39] ---
    O-Old man, are you okay?
[12:43] ---
    Are you okay, lad?
[12:45] ---
    Good grief, there's just no helping Luffy!
[12:49] ---
    Your seizure has passed, so that's a relief, huh?
[12:52] ---
    Much obliged, Dr. Chopper.
[12:55] ---
    Sorry about that. Old man, how's tricks?
[13:00] ---
    Just fine, thanks.
[13:04] ---
    Ah, right. Listen, Gramps,
    you can tell us now, can't you?
[13:09] ---
    About your treasure?
[13:13] ---
    Hey! Don't go giving any shocks to my patients!
[13:16] ---
    Old-timer, stay strong!
[13:19] ---
    For the love of...
[13:22] ---
    Yeah, I guess you have done a lot for me,
[13:26] ---
    so maybe I can tell you.
[13:29] ---
    That's more like it! Look,
    the navy knows about it, and all,
[13:32] ---
    so it must be an amazing treasure, right?
[13:35] ---
    I did... have a treasure...
[13:38] ---
    The pirates who owed me signed over
    a whole heap of treasure to me.
[13:42] ---
    But then, thinking of buying a pirate ship,
    and getting my pals together,
[13:47] ---
    I exchanged all of it for cash.
[13:49] ---
    Cash!
[13:52] ---
    Thinking back on it, that's when my fate turned.
[13:57] ---
    I told you last night that I was
    attacked by those who had owed
[14:00] ---
    money to me, and I ended up
    drifting ashore on this island, right?
[14:04] ---
    Well, naturally, I managed
    to protect the money.
[14:07] ---
    After all, I'd risked my life for that
    money in order to buy my dream.
[14:17] ---
    When I came to, after
    washing up on the beach...
[14:32] ---
    --It was eaten?!
    --Really?!
[14:34] ---
    All of it?! They ate all of it?!
[14:36] ---
    That's right. Well, maybe
    they left two or three bills.
[14:43] ---
    And so, like I told you,
    these guys are my treasure.
[14:51] ---
    All of my fortune may have been lost,
[14:53] ---
    but in return, I gained my friends.
[14:55] ---
    They don't betray me, or try to cheat me.
[14:58] ---
    Now, I have friends at my side,
[15:00] ---
    who don't do anything for selfish motives.
[15:03] ---
    And so, I want to reward them for it.
[15:06] ---
    I've obtained the greatest
    treasure in the world.
[15:10] ---
    Good for you, old man.
[15:12] ---
    Yeah, it is good. I'm a man that
    takes advantage of every situation.
[15:19] ---
    What a load of crap! Hey, Straw Hat!
    This fight isn't over yet!
[15:25] ---
    There's a pristine fleet over
    there just waiting for you!
[15:28] ---
    Don't think you're going to get away so easily!
[15:32] ---
    Don't go trying to act cool
    when you're rolling around.
[15:35] ---
    What is he, stupid?
[15:36] ---
    You're the stupid ones!
[15:38] ---
    Do you think you can stand up
    to a fleet of nine ships?!
[15:45] ---
    I'm not running away.
[15:50] ---
    Tell them that if they want a fight,
    to come straight at me.
[15:53] ---
    Gum-Gum...
[15:55] ---
    Hey, Luffy! A little bit higher!
[15:58] ---
    Okay!
[16:01] ---
    ...Pistol!!
[16:06] ---
    Okay, direction is good.
[16:18] ---
    You... disgrace to the navy!
[16:26] ---
    --Take him away!
    --Yes, sir!
[16:35] ---
    This is Naval Captain Moore.
[16:38] ---
    I have no interest in the island,
    or in this man Zenny.
[16:42] ---
    My only goal is to bring you down,
    in the name of justice.
[16:47] ---
    To show my gratitude for turning over
    this misguided member of my fleet,
[16:52] ---
    I will allow you to choose where we fight.
[16:55] ---
    Come, bring your ship out.
[16:58] ---
    We were thinking of leaving pretty soon, too.
[17:01] ---
    We'll be coming toward you right away.
[17:06] ---
    Here, old man, I fixed it for you.
[17:08] ---
    Oh, I should have known. Much obliged.
[17:11] ---
    Don't mention it.
[17:14] ---
    Everything is all set up through
    supper. You just have to cook it.
[17:17] ---
    Yeah, much obliged.
[17:20] ---
    Then again, lads, are you sure about this?
[17:23] ---
    You're facing a fleet of nine ships, right?
[17:26] ---
    Don't worry about it.
[17:28] ---
    I'm not just strong, I'm lucky, too.
[17:32] ---
    I can't keep up with you, lad.
[17:35] ---
    Old-timer, I made up a whole supply for you,
[17:38] ---
    so make sure you take your medicine.
[17:40] ---
    Promise me!
[17:41] ---
    Yeah, all right, all right. I'll make
    sure I take it, don't you worry.
[17:52] ---
    --It's been fun, Gramps!
    --Take care.
[17:55] ---
    Guys, you take care of the old-timer!
[17:59] ---
    We'll see you later, out on the seas somewhere!
[18:02] ---
    Yeah! Once I finish repairs to the ship,
    I'm going to be setting sail!
[18:08] ---
    We'll be waiting for you, Zenny Pirates!
[18:18] ---
    Now, let's head back to
    the island for a bit, shall we?
[18:21] ---
    We have to fix the ship.
[18:23] ---
    All right, everyone off. We're going back.
[19:14] ---
    Age doesn't have anything to do
    with becoming a pirate, huh?
[19:20] ---
    My word, he knows how to get
    an idea in someone's head.
[19:24] ---
    Chopper is a patient one, too.
[19:27] ---
    How many years will I need to
    take this whole stack of medicine?
[19:33] ---
    Much obliged, everyone. Very much obliged.
[19:37] ---
    Thanks to you, I think I can
    tough it out a little while longer.
[19:43] ---
    After all, my life as a pirate has just begun!
[19:58] ---
    Nice going, inviting them into
    the foggy reef area, Luffy.
[20:02] ---
    Sometimes, you do use your head, huh?
[20:04] ---
    Huh? I do?
[20:06] ---
    "I do"...? That's what I was asking you!
[20:09] ---
    This is Moore's Fleet, calling any
    ships sailing in this area of the sea!
[20:13] ---
    This is Moore's Fleet!
    Request immediate assistance!
[20:17] ---
    Geez, you are such a moron!
[20:19] ---
    I wish I hadn't complimented you! I take it back!
[20:20] ---
    What?
[20:22] ---
    It's not like he was thinking about that, huh?
[20:25] ---
    Pure chance. He was just
    pointing his finger wherever.
[20:35] ---
    By the way, ship's doctor, how is it, really?
[20:40] ---
    Gramps' condition?
[20:44] ---
    That medicine controls his episodes, at best.
[20:47] ---
    It won't keep him from getting any worse.
[20:50] ---
    His heart was fairly weak to
    begin with, and as old as he is,
[20:54] ---
    sailing on a ship, let alone as a pirate...
[20:59] ---
    What are you talking about?
[21:00] ---
    The old man said he wanted to
    be a pirate, so we should let him.
[21:04] ---
    Besides, once the old man sets out to sea,
[21:06] ---
    he may find an island that
    has a cure for his illness.
[21:11] ---
    Maybe.
[21:13] ---
    We don't have to worry about it too much.
[21:15] ---
    That old man isn't going to croak that easily.
[21:19] ---
    His weak heart notwithstanding,
    he did have plenty of guts, after all.
[21:24] ---
    He's right, Chopper. We'll see him again!
[21:31] ---
    Mm-hmm, sure we will.
[21:36] ---
    We'll be waiting for you, Zenny Pirates!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    An island! I see a lighthouse, too!
[23:12] ---
    Then they've got something to eat!
[23:13] ---
    Wow, it's incredibly tall, huh?
    Is that really a lighthouse?
[23:16] ---
    Never mind about that, let's hurry
    and get something to eat!
[23:19] ---
    Huh? Who are you, Pops?
[23:20] ---
    Oh, not another weird old man!
    I'm not taking care of this one!
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Legend of the Rainbow Mist!
    Old Man Henzo of Luluka Island"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---