E91 - Goodbye Drum Island! I'm Going Out to Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    Have a safe trip...
[01:54] ---
    my stupid son...
[02:00] ---
    "Goodbye Drum Island!
    I'm Going Out to Sea!"
[02:09] ---
    Whoa!
[02:11] ---
    It's beautiful...
[02:12] ---
    Yeah...
[02:13] ---
    Cherry blossoms, huh?
[02:18] ---
    Hey... is Chopper okay?
[02:21] ---
    Let's leave him alone for now.
[02:25] ---
    He's experiencing what it's like
    to set out on a journey as a man.
[02:29] ---
    Yeah, he is about to leave the
    island he's spent his entire life in.
[02:35] ---
    Yeah...
[02:37] ---
    I'm leaving, Doctor... Doctorine...
[02:40] ---
    My adventure... is finally starting.
[02:58] ---
    This is a joyous day!
[03:00] ---
    The moon is out and the
    cherry blossoms have bloomed.
[03:02] ---
    Chopper! Hey, Chopper!
    You son of a gun!
[03:05] ---
    How long are you gonna
    be in a daze like that?
[03:08] ---
    Drink!
[03:09] ---
    What?
[03:10] ---
    Come here and sing!
[03:11] ---
    What?
[03:12] ---
    Here, stick these
    chopsticks up your nose!
[03:14] ---
    What?
[03:15] ---
    Really, what a grand nighttime
    view of cherry blossoms...
[03:18] ---
    How could we not have a
    party at a time like this?!
[03:21] ---
    Are you surprised?
[03:23] ---
    You made friends with
    some really crazy guys, huh?
[03:27] ---
    Friends...
[03:30] ---
    That's right. They're over the top,
    but since you're one of us now,
[03:34] ---
    you'll have to get used to it.
[03:37] ---
    Karoo! What were you doing
    frozen in the river?
[03:44] ---
    He probably slipped or something.
    He's a clumsy one!
[03:47] ---
    Quiet, Mr. Bushido!
[03:50] ---
    Yeah... yeah...
[03:52] ---
    He says that the guy named Zoro was
    swimming in the river and disappeared.
[03:54] ---
    He thought Zoro was in trouble so he
    jumped into the river and got frozen.
[03:58] ---
    So it was your fault!
[04:00] ---
    Ow...
[04:01] ---
    Tony-kun, you can understand
    what Karoo is saying?
[04:04] ---
    Yes. I'm an animal by nature,
    so I can talk with animals.
[04:09] ---
    You can talk with animals?
[04:11] ---
    That's incredible, Chopper!
[04:13] ---
    To be able to do that along
    with your medical skills!
[04:17] ---
    Dummy! Praising me like that wouldn't
    make me feel happy! You jerk!
[04:21] ---
    He sure looks happy.
[04:23] ---
    By the way, Nami, what do
    you mean by "medical skills"?
[04:25] ---
    Chopper is a doctor... a first-class one
[04:28] ---
    with all the medical skills
    hammered into him by Dr. Kureha.
[04:32] ---
    What?!
[04:33] ---
    Chopper! You're a doctor?!
[04:36] ---
    Incredible!
[04:37] ---
    No way!
[04:38] ---
    Good Lord! What did you think Chopper
    was when you asked him to join us?!
[04:43] ---
    A seven-form transforming
    interesting reindeer.
[04:46] ---
    Emergency food.
[04:47] ---
    What?!
[04:48] ---
    Ah...! Darn it! I forgot to bring my
    medical tools since I left in a hurry!
[04:54] ---
    Can't be... Then what is this?
[04:55] ---
    What?
[04:57] ---
    My bag!
[04:58] ---
    It was in the sleigh.
[05:01] ---
    How come...?
[05:02] ---
    How come? Didn't you prepare
    for the trip by yourself?
[05:07] ---
    Ah...
[05:38] ---
    After all... she knew
    everything you were thinking...
[05:47] ---
    What a wonderful person she is...
[05:49] ---
    --Ah! I got snot on the chopsticks!
[05:50] ---
    --Yeah...
    --Ah! I got snot on the chopsticks!
[05:56] ---
    Hey, Chopper, you try it too!
[05:59] ---
    Geez... When you're reminiscing...
    Right, Chopper?
[06:04] ---
    Chopper?
[06:05] ---
    Don't!
[06:08] ---
    Okay... guys!
[06:11] ---
    --Attention!
[06:14] ---
    --You bastard!
    --Attention!
[06:14] ---
    --You bastard!
    --Well, I'd like to introduce
[06:17] ---
    our new friend to you!
[06:19] ---
    --Sanji! Go!
    --Tony Tony Chopper!
[06:21] ---
    --He'll be our ship's doctor.
[06:21] ---
    --I...
    --He'll be our ship's doctor.
[06:22] ---
    --I...
    --To celebrate his coming on board...
[06:24] ---
    Hey! Listen to me, you jerks!
[06:28] ---
    I...
[06:35] ---
    I've never had this much fun before.
[06:38] ---
    Yeah!
[06:39] ---
    Let's toast to our new friend!
[06:43] ---
    Yeah!
[06:44] ---
    Cheers!
[06:52] ---
    I wonder if they've left the island by now.
[06:55] ---
    A reindeer with a first-rate heart
    and first-rate skills as a doctor...
[07:00] ---
    If the cherry blossoms that Hiriluk put
    his life into really did lead to a miracle,
[07:07] ---
    it'd have to be just that clumsy
    reindeer going out to sea.
[07:12] ---
    That kid... acting like he's all grown up...
[07:17] ---
    He'll be a fine ship's doctor.
[07:20] ---
    So, what're you gonna do from here on?
[07:25] ---
    I was... working as the Captain
    of the Security Guard under Wapol.
[07:31] ---
    I will have to atone for that sin.
[07:34] ---
    I was thinking about leaving this land
[07:37] ---
    and entrusting this new
    country to the citizens...
[07:41] ---
    Are you... going to do that then?
[07:45] ---
    No... I've come to realize that
    leaving isn't the only way of atoning.
[07:51] ---
    This country is breaking
    the shackles of monarchy,
[07:53] ---
    and a new country made by the
    citizens' hands is about to be born.
[07:57] ---
    There may be something I can do for
    the birth of this country by staying.
[08:03] ---
    I feel that that is indeed
    a way for me to atone.
[08:09] ---
    Humph, you youngster...
[08:12] ---
    You do have a heart
    to care for the country.
[08:16] ---
    A heart to care for the country, huh...?
[08:20] ---
    I once learned it from
    a girl who was only ten.
[08:25] ---
    "The Holy Land of Marie Jois"
[08:26] ---
    Ahh... World Summit?
[08:29] ---
    Such a tiresome, worthless event.
[08:31] ---
    It is, indeed.
[08:35] ---
    I wonder if the Drum Kingdom
    will be okay like this...
[08:39] ---
    The rift between the king
    and citizens keeps growing...
[08:43] ---
    Ah...
[08:44] ---
    It's the king of the Alabasta Kingdom...
[08:47] ---
    It's Nefertari Cobra-sama!
[08:52] ---
    So that's the king of Alabasta,
    famed for his benevolence and wisdom.
[08:57] ---
    Revolutionist Dragon...
    This man's ideologies are dangerous.
[09:01] ---
    It's very clear that he'll become a
    big enemy to us, the World Government,
[09:07] ---
    in 5-6 years and stand in our way.
[09:12] ---
    Ahh... How ridiculous.
[09:14] ---
    That has nothing to do with my country.
[09:17] ---
    I govern my country so that my people
    won't be led astray by a revolutionist.
[09:21] ---
    If you guys wanna capture him,
    go ahead and do it on your own.
[09:24] ---
    Wapol!
[09:25] ---
    You're too selfish!
[09:27] ---
    What do you think the World Summit is?!
[09:30] ---
    Act more responsibly!
[09:33] ---
    Damn Nefertari Cobra!
[09:36] ---
    Humph! What an unpleasant
    conference that was.
[09:39] ---
    Hm? That's...
[09:42] ---
    That's the daughter of
    that detestable Cobra!
[09:48] ---
    Oops! My hand slipped.
[09:50] ---
    Wapol-sama!
[09:52] ---
    Vivi-sama!
[09:53] ---
    Oh, excuse me. If I'm not mistaken,
    you're the princess of Lord Alabasta.
[09:57] ---
    What a poor child, to be the
    daughter of that hopeless king.
[10:00] ---
    You bastard! What're you doing?!
[10:02] ---
    Stop, Igaram! I'm fine!
[10:06] ---
    I'm sorry, too, for bumping into you.
[10:10] ---
    What a child!
[10:12] ---
    In the World Summit where kings gather,
[10:15] ---
    even a minor argument can trigger a war.
[10:18] ---
    She tolerates this situation knowing that?
[10:22] ---
    Already at this young age...
[10:26] ---
    Humph! What an annoying brat.
    Let's go, Dalton.
[10:30] ---
    Sorry.
[10:35] ---
    It hurts!
[10:38] ---
    You were magnificent, Vivi-sama.
[10:42] ---
    The princess' heart to care for the country...
[10:46] ---
    Her nobility hasn't changed one bit.
[10:52] ---
    How magnificent she turned out to be...
[10:57] ---
    Dalton-kun...
[10:59] ---
    The heart to care for the
    country still remains in us.
[11:02] ---
    Let us do something...
    to help this new country...
[11:13] ---
    Hiriluk...
[11:14] ---
    This country will surely be reborn...
[11:17] ---
    just like your son, Chopper...
[11:20] ---
    Dalton-san! This is serious!
[11:24] ---
    I just remembered something serious!
[11:27] ---
    What is it?
[11:28] ---
    Look at this.
[11:31] ---
    It's him! The Straw Hat
    pirate who beat Wapol!
[11:34] ---
    There's no doubt about it!
[11:36] ---
    A 30 million-berry bounty is
    on his head... They are...?
[11:40] ---
    Oh? They're quite the rogues, aren't they...
[11:44] ---
    Where did you find this?
[11:46] ---
    Well... I completely forgot
    to report it to you, but...
[11:50] ---
    about a week ago, a man who
    appeared to be a traveler
[11:55] ---
    suddenly appeared in Robelle Town.
[11:58] ---
    It was an unusual day where no snow fell.
[12:01] ---
    We don't know where he landed.
[12:04] ---
    Anyway, this guy said that
    he was after Blackbeard,
[12:09] ---
    the pirate that attacked this country.
[12:11] ---
    But once he realized that
    Blackbeard was long gone, he said,
[12:15] ---
    Then let me ask you one more question.
[12:17] ---
    Has a pirate wearing
    a straw hat come here?
[12:21] ---
    When we said we didn't know,
    he showed the wanted poster and said,
[12:24] ---
    If this guy comes here...
[12:29] ---
    If he does...?
[12:30] ---
    tell him that I'll wait for him
    in Alabasta for just 10 days.
[12:35] ---
    Okay?
[12:39] ---
    Hey! Wait! What's your name?
[12:43] ---
    Oh yeah... I forgot...
[12:47] ---
    My name is Ace.
[12:49] ---
    If you tell him that when he comes,
    he'll know who I am.
[12:58] ---
    Hey, please catch him!
    He just ate and skipped on the bill!
[13:01] ---
    Ahh! Well then,
    tell him, okay? Thanks!
[13:07] ---
    He'll wait for 10 days in Alabasta... huh...?
[13:12] ---
    Hm? Dr. Kureha, what's the matter?
[13:15] ---
    You look out of it.
[13:17] ---
    Do you know Gol D. Roger?
[13:20] ---
    D? Are you talking about Gold Roger?
[13:24] ---
    Is that what he's called these days?
[13:28] ---
    It looks like...
[13:31] ---
    my reindeer went with
    an extraordinary guy...
[13:37] ---
    So... the will of D... was still alive...
[14:00] ---
    Amazing!
[14:03] ---
    The sea is huge!
[14:06] ---
    Of course! And the ones who go on
    adventures on that huge sea are pirates.
[14:10] ---
    I see! Pirates are
    incredible after all. Hm?
[14:14] ---
    Huh?
[14:15] ---
    Whoa! What's that?!
[14:17] ---
    It's a seagull.
[14:18] ---
    There isn't a seagull that big.
[14:21] ---
    Hey! Seagull!
[14:24] ---
    Ahhh! It's coming!
[14:25] ---
    See? I was right. It is a seagull.
[14:27] ---
    Now's not the time to discuss that!
    It's coming because you called it!
[14:31] ---
    Amazing! It's a great adventure!
[14:39] ---
    Hey, where's Luffy?
[14:40] ---
    Hm?
[14:40] ---
    Yoo-hoo!
[14:43] ---
    Hey! Don't become bird food!
[14:46] ---
    Ahh! It's terrible! A bird ate Luffy!
[14:50] ---
    This is no time for playing around!
    Luffy's in trouble!
[14:53] ---
    Did he say he wanted our help?
[14:55] ---
    No, he didn't.
[14:56] ---
    Then there's no problem.
    Don't worry about it.
[14:59] ---
    But...
[15:00] ---
    Gum-Gum...!
[15:04] ---
    Propeller!
[15:07] ---
    Amazing...
[15:10] ---
    Ahhh!
[15:13] ---
    Hey, Sanji! I've got some meat! Huh?
[15:17] ---
    What? Are you guys sleeping?
[15:18] ---
    It's your fault!
[15:20] ---
    How are you gonna fix this situation?
    I had a good hand!
[15:23] ---
    Really? Sorry.
[15:25] ---
    Whoa! That's huge!
[15:27] ---
    Now we can have some decent meals.
[15:29] ---
    Is this edible?
[15:31] ---
    Hm? What's the matter, Chopper?
[15:34] ---
    Yeah...
[15:35] ---
    Well... Pirates are...
    Pirates are incredible after all!
[15:41] ---
    Yeah? Incredible, huh?
[15:43] ---
    Hey, you guys!
[15:44] ---
    Hm?
[15:45] ---
    This ship is arriving at Alabasta soon.
    We don't have time to play around!
[15:49] ---
    Move it!
[15:51] ---
    All right...
[15:54] ---
    So, what's Alabasta?
[15:56] ---
    It's the country that Vivi's father governs.
[15:58] ---
    A rogue named Crocodile is trying
    to take over Alabasta right now.
[16:02] ---
    I hear that Crocodile is one of
    the Seven Warlords of the Sea.
[16:05] ---
    Seven Warlords of the Sea?
[16:07] ---
    They're the pirates authorized
    by the World Government.
[16:10] ---
    Pirates are authorized by the Government?
[16:13] ---
    Yeah. They're overwhelmingly strong.
[16:21] ---
    And, they crush other pirates one by one.
[16:24] ---
    So the Government authorizes
    them to crush pirates.
[16:29] ---
    Crocodile, huh...? I can't wait to see him.
[16:32] ---
    Crocodile is a hero in Alabasta because
    he crushes the pirates that attack towns.
[16:37] ---
    But that's only his public face.
[16:41] ---
    Behind the scenes, he is pulling strings
    to cause a civil war in Alabasta...
[16:46] ---
    in order to take over Alabasta...
[16:48] ---
    No one has noticed it.
[16:51] ---
    The citizens... My father... No one...
[16:54] ---
    All right then! In any case, all we have
    to do is beat up that Crocodile, right?
[16:58] ---
    Yes. If we can first stop the
    civil war and expel Baroque Works...
[17:04] ---
    Baroque Works...?
[17:05] ---
    Ahh... Yeah, you don't know
    about them either, do you?
[17:09] ---
    To be honest, I can't
    quite understand, either.
[17:11] ---
    Baroque Works has a complicated system.
[17:15] ---
    The system itself is simple.
[17:17] ---
    First, at the top, there's a boss, Crocodile...
[17:20] ---
    in other words, Mr. 0.
[17:23] ---
    There're 12 agents and one animal who
    receive orders from the boss directly.
[17:28] ---
    Each of the 12 agents operates
    separately as a pair with a female agent.
[17:34] ---
    Mr. 1 and Miss Double Finger.
[17:37] ---
    Mr. 2 doesn't have a partner, though.
[17:41] ---
    Mr. 3 is the candle man we
    met in Little Garden, right?
[17:44] ---
    Yes. He was paired up
    with Miss Golden Week.
[17:47] ---
    Oh, that girl...
[17:50] ---
    Mr. 4 is paired up
    with Miss Merry Christmas.
[17:53] ---
    I don't know much about
    these two, either.
[17:57] ---
    And that snot guy!
[17:58] ---
    Mr. 5, right?
[17:58] ---
    Snot?
[17:59] ---
    Yeah. His snot is a bomb.
[18:01] ---
    Mr. 5's entire body is a weapon.
[18:04] ---
    Miss Valentine has the powers
    of the Kilo Kilo Fruit.
[18:07] ---
    It's that woman who can change
    her weight freely, right?
[18:10] ---
    From Mr. 1 through Mr. 5,
    they're called officer agents.
[18:15] ---
    They all have the powers of a devil fruit.
[18:17] ---
    And they work only on
    really important missions.
[18:21] ---
    For Mr. 6 through Mr. 13, their job
    is fund raising for the company
[18:25] ---
    by leading the employees at
    the entrance of the Grand Line.
[18:29] ---
    Come to think of it, there was
    a strange monkey and chicken.
[18:33] ---
    They're Mr. 13 and Miss Friday.
[18:35] ---
    They're a punishment squad.
[18:37] ---
    Their main job is to punish
    those who fail missions.
[18:41] ---
    Other than these people,
[18:42] ---
    there're 200 subordinates called
    "Billions" under the officer agents,
[18:45] ---
    and 1800 subordinates called
    "Millions" under the frontier agents.
[18:50] ---
    This is the secret crime
    syndicate, Baroque Works.
[18:53] ---
    That means... 1800 plus 200, so...
[18:56] ---
    There're 2000 subordinates?!
[18:58] ---
    2000!
[18:59] ---
    All right! I understand it very well now!
[19:01] ---
    In any case, all we have to do
    is beat up that Crocodile, right?
[19:05] ---
    I'm sure you don't get it at all!
[19:07] ---
    If Baroque Works' last big job
    is to take over Alabasta...
[19:12] ---
    the rest of those "officer agents" will all
[19:17] ---
    gather in Alabasta.
[19:20] ---
    Yes...
[19:22] ---
    I see... Then, in any case,
    we'll beat that Crocodile guy...
[19:25] ---
    That's enough.
    You keep your mouth shut!
[19:27] ---
    Oh, yeah?
[19:28] ---
    Un, deux, ora! Un, deux, krah!
[19:35] ---
    I-I'm sorry, Mr. 2, Bon Clay-sama!
[19:39] ---
    Gimme a break!
    Who do you think I am?
[19:45] ---
    I'm Bon Clay-sama,
    a Baroque Works' officer agent,
[19:48] ---
    who's so fearful that even a
    crying child will become quiet.
[19:50] ---
    Hey, you! You navigator, over there!
[19:53] ---
    Y-Yes sir!
[19:54] ---
    Just tell me! What's 0-chan's order?!
[19:58] ---
    Kill Mr. 3 on the direct route
    between Alabasta and Little Garden.
[20:04] ---
    So you do know what it is.
[20:09] ---
    Direct route means going
    in a straight line, right?
[20:12] ---
    That's why we traveled straight from
    Alabasta to this Little Garden, right?
[20:18] ---
    But then, what's going on?!
[20:20] ---
    We got to Little Garden
    without meeting Mr. 3!
[20:25] ---
    Doesn't it mean that you
    guys missed Mr. 3's ship?!
[20:31] ---
    No... that can't be right...
[20:33] ---
    Then are you saying that
    it was because I'm stupid?
[20:36] ---
    No... Mr. 2...
[20:37] ---
    Shut up!
[20:39] ---
    "Bon Clay"
[20:39] ---
    Anyway, we can't be failing in the
    "beating puny Mr. 3 mission"
[20:44] ---
    at an important time like this!
[20:46] ---
    We can't afford to fail.
[20:48] ---
    If we did, Mr. 1 and his
    partner will come to kill me.
[20:54] ---
    Do you get that?!
[20:56] ---
    If you don't wanna be my prey,
    then look for Mr. 3!
[21:01] ---
    Super full speed! We're heading
    to Alabasta on the Swanda!
[21:05] ---
    Now listen! Don't overlook
    even a single small ship!
[21:08] ---
    Yes sir!
[21:09] ---
    Mr. 2, Bon Clay-sama!
[21:13] ---
    What? Pirates are attacking
    towns in the Kingdom?
[21:18] ---
    Don't they know this
    country has Crocodile?
[21:21] ---
    Who knows... Sir Crocodile...
[21:24] ---
    Maybe a country where riots are going
    on is an easy target for pirates...
[21:31] ---
    Are you going?
[21:33] ---
    Sure. I have to do a good job
    for my public position, too.
[21:37] ---
    How kind of you...
[21:42] ---
    Of course.
[21:44] ---
    The Seven Warlords of the Sea
    are pirates who crush other pirates.
[21:48] ---
    We're heroes to people.
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Hey, make something, you damn cook!
[23:11] ---
    I can't because a certain idiot
    ate all the food.
[23:14] ---
    What a useless cook...
[23:16] ---
    Huh?! Looking for trouble, you bastard?!
[23:17] ---
    Shut up, you two!
[23:19] ---
    It's your fault!
[23:20] ---
    Look! We can now see the island!
[23:22] ---
    All right! We'll land then!
    And eat! Oh, and Alabasta!
[23:25] ---
    It's a side note?!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Alabasta's Hero and
    a Ballerina on the Ship."
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---