E20 - Famous Cook! Sanji of the Sea Restaurant!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:55] ---
    Those're cannonballs!
[01:59] ---
    Hmm?
[02:00] ---
    Huh? That was way off!
[02:02] ---
    What are you guys doing?
[02:04] ---
    Cannon practice!
[02:11] ---
    Awesome! You hit it on your first try!
[02:14] ---
    Whadya think?! I'm awesome when
    it comes to aiming! Impressed?!
[02:19] ---
    It's settled! You're our sniper!
[02:21] ---
    Come out, you damn pirates!
[02:22] ---
    Hmm? That voice...
[02:25] ---
    What the... What the... Who are you?!
[02:27] ---
    "Sea"
[02:28] ---
    Are you nameless pirate
    wannabes trying to kill my partner?!
[02:33] ---
    I dunno what's going on,
    but stop breaking our ship!
[02:37] ---
    L-Lost by a hair...
[02:45] ---
    "Famous Cook!
    Sanji of the Sea Restaurant"
[02:58] ---
    Say, where're you taking me to today?
[03:02] ---
    To the most wonderful
    restaurant in the world.
[03:07] ---
    Don't tell me... there's one
    in the middle of the ocean?
[03:14] ---
    Here's to your beauty...
[03:22] ---
    Well, just wait until you see it...
[03:42] ---
    Hey, if it isn't Johnny!
[03:44] ---
    What?
[03:48] ---
    B-Big Bro Zoro!
[03:52] ---
    Wh-Why are you on
    a pirate ship like this?!
[03:57] ---
    Is something wrong?
    Yosaku isn't with you?
[03:59] ---
    Well...
[04:03] ---
    What? Does Zoro know that guy?
[04:06] ---
    What's going on?
[04:12] ---
    Y-Yosaku is...
[04:18] ---
    He's sick?
[04:21] ---
    Although he was full of life
    up until a few days ago,
[04:24] ---
    now he keeps getting pale
    suddenly and then fainting!
[04:29] ---
    I have no idea what's causing it...
[04:33] ---
    In the end, his teeth fell out and his old
    wound opened up and started bleeding.
[04:38] ---
    I didn't know what to do any more...
[04:42] ---
    so we were on a rocky island
    letting him rest quietly. But then...
[04:53] ---
    ...a cannonball came
    flying from this ship...
[05:06] ---
    --W-We're sorry!
    --W-We're sorry!
[05:11] ---
    Sorry doesn't cut it...
[05:15] ---
    Isn't that right, partner?
[05:20] ---
    Big Bro... Is he going to die?
[05:30] ---
    --Are you all stupid?
    --What'd you say?!
[05:37] ---
    --Wh-What're you doing?!
    --Ouch!
[05:40] ---
    If you mock my partner's
    death, you'll pay for it--
[05:44] ---
    Luffy! Usopp! Remember we
    have limes in the storage?
[05:47] ---
    Are you listening?!
    Bring them here. Now!
[05:51] ---
    --Y-Yes ma'am!
    --Y-Yes ma'am!
[05:52] ---
    --Out of my way!
    --Out of my way!
[06:04] ---
    It's scurvy.
[06:06] ---
    Scurvy?
[06:08] ---
    If we weren't too late,
    he'll be fine in just a few days.
[06:11] ---
    R-Really, Big Sis?!
[06:13] ---
    Big Sis, is he really...
[06:16] ---
    Stop... calling me that.
[06:20] ---
    In the past, it was a hopeless disease
    that accompanied sea journeys.
[06:25] ---
    --Here, drink it. Drink a lot.
    --Here... drink more. Drink more.
[06:29] ---
    But the cause was simply a
    deficiency of plant-derived nutrients.
[06:33] ---
    Ships in the past
    didn't carry fresh fruits
[06:36] ---
    and vegetables since
    they weren't storable, so...
[06:38] ---
    Okay, now. Put them all in his mouth.
[06:40] ---
    Now he'll be fine.
[06:44] ---
    You're amazing! You're like a doctor!
[06:47] ---
    Well, I always thought you were good.
[06:53] ---
    Yeah, you're right. She is.
[06:55] ---
    You should know at least that much!
    You could die if you don't!
[07:03] ---
    Wha...
[07:04] ---
    --Yaay! Yaay! Yaay!
    --Yaay! Yaay! Yaay!
[07:09] ---
    All those nutrients revived me!
[07:11] ---
    All right, partner!
[07:13] ---
    There's no way you can
    recover this quickly!
[07:19] ---
    Sorry for not
    introducing ourselves first.
[07:22] ---
    My name is Johnny.
[07:24] ---
    I'm Yosaku.
[07:27] ---
    The pirate bounty hunter duo!
[07:31] ---
    We used to be
    colleagues of Big Bro Zoro.
[07:33] ---
    Glad to make your acquaintance.
[07:37] ---
    I never thought that
    I'd see you guys here...
[07:41] ---
    But again, we're surprised...
[07:44] ---
    We never imagined that the pirate
    hunter Zoro became a pirate...
[07:48] ---
    Yeah, I know...
[07:50] ---
    Big Bro...
[07:58] ---
    H-Hey, partner?!
[08:11] ---
    This is a lesson.
[08:13] ---
    Yeah. There're pitfalls like this
[08:15] ---
    when you travel on
    the sea for a long time...
[08:18] ---
    Which means on the ship,
    we have to consider
[08:21] ---
    the distribution of nutrients
    using limited kinds of food...
[08:24] ---
    When we think about it carefully,
    it's a necessary ability...
[08:31] ---
    A necessary ability, huh?
[08:34] ---
    Okay, then! A seafaring cook!
[08:36] ---
    --What?
    --What?
[08:37] ---
    Let's go find a seafaring cook!
[08:39] ---
    Aha! Then we'll be able to eat
    yummy food even on the ship!
[08:43] ---
    Exactly!
[08:47] ---
    If you're looking for a cook like that,
    there's a perfect place for that.
[08:52] ---
    All right! Where's it?
[08:55] ---
    But this place is close
    to the Grand Line, and...
[09:01] ---
    you hear rumors there about the hawk-
    eyed man you've been looking for...
[09:07] ---
    We'll head...
[09:09] ---
    north-northeast!
[09:11] ---
    Yes!
[09:12] ---
    All right!
[09:24] ---
    Our destination is...
[09:32] ---
    ...the Sea Restaurant...
[09:35] ---
    ...Baratie!
[09:39] ---
    --Whoa!
    --Whoa!
[09:41] ---
    What do you think, everyone?!
[09:44] ---
    Whoa! It's a huge fish!
[09:47] ---
    --How lovely!
    --That's pretty funky!
[09:50] ---
    Right?! Just like I told you, right?!
[09:56] ---
    Wh-What the...
[09:59] ---
    At a place like this...
[10:02] ---
    A Navy ship...
[10:07] ---
    S-Surely they're not gonna
    shoot at us, are they?
[10:11] ---
    Hmph! What an unpleasant
    bunch we've run into...
[10:14] ---
    Wh-When did they...
[10:23] ---
    I've never seen that pirate flag.
[10:27] ---
    Darn it!
[10:29] ---
    We're not pirates!
[10:34] ---
    I'm Iron Fist Fullbody,
    Lieutenant at Navy Headquarters!
[10:39] ---
    Hey, who's your captain?!
    Come out and state your name!
[10:43] ---
    I'm Luffy!
[10:45] ---
    I'm Usopp!
[10:48] ---
    We just made our pirate flag
    the day before yesterday!
[10:51] ---
    And I'm the one who drew it!
[10:55] ---
    Hmph! Oh, you're just... Hmm?
[11:01] ---
    You two over there,
    I remember seeing you before.
[11:04] ---
    If I remember correctly, you're a bounty
    hunter duo going after small fish.
[11:07] ---
    Wh-What?!
[11:09] ---
    So you finally got caught by pirates...
[11:13] ---
    W-We are...
[11:16] ---
    That's a laugh.
[11:17] ---
    C'mon, let's get going.
[11:19] ---
    Okay.
[11:20] ---
    You think small-time bounty hunters
    would go after these guys?!
[11:28] ---
    Hmm?
[11:32] ---
    Now, let's go to the restaurant.
[11:35] ---
    They're an eyesore. Sink them.
[11:38] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir!
[11:45] ---
    He ignored us.
[11:47] ---
    Next time we see him,
    we'll have to shut him up!
[11:49] ---
    What is this...
[11:52] ---
    They're wanted pirates, Big Sis Nami--
[11:59] ---
    In other words, if we defeat them,
    we'll get the reward money.
[12:03] ---
    A very profitable business,
    don't you think, Big Sis?
[12:12] ---
    W-We're in trouble.
    They're aiming at us!
[12:21] ---
    Leave it to me! Gum-Gum...
[12:28] ---
    Slingshot!
[12:48] ---
    Ow...
[13:13] ---
    Owner!
[13:14] ---
    Are you all right, Head Chef Zeff?!
[13:16] ---
    Owner, are you all right?!
[13:21] ---
    Hmm? What happened?
    Is our reservation okay?
[13:30] ---
    Head Chef Zeff, are you really okay?
[13:32] ---
    I'm saying it's not okay!
[13:36] ---
    Never mind, just get back to the
    restaurant already! Get to work!
[13:39] ---
    B-But Owner, you're...
[13:42] ---
    You idiots! Do you
    want me to get angry?!
[13:46] ---
    Feeding customers is a cook's job!
[13:50] ---
    Are you fools trying to put
    my restaurant out of business?!
[13:59] ---
    We brought him in.
[14:00] ---
    He's the one responsible.
[14:05] ---
    I-I-I-I'm very sorry!
[14:11] ---
    Ahhh! Your leg...
[14:13] ---
    Idiot!!
[14:31] ---
    This didn't happen just now.
[14:33] ---
    O-Oh, then it was like
    that from the beginning...
[14:40] ---
    But you gave me
    bruises all over my body.
[14:44] ---
    The medical fees and the repair
    charges for the ship will cost you a lot!
[14:51] ---
    I won't ask you to reduce the charges.
[14:53] ---
    Oh?
[14:54] ---
    But...
[14:56] ---
    I don't have money!
[15:00] ---
    You talk very candidly.
[15:03] ---
    Well, if you don't have money, you
    have no other choice but to work here.
[15:07] ---
    Yeah, I'll make proper amends.
[15:09] ---
    You'll do chores unpaid for a year.
[15:12] ---
    Okay! Chores unpaid for a year!
[15:14] ---
    I'll let you off the hook with that.
[15:16] ---
    A-A year?! A-A year...
    You mean a year?!
[15:34] ---
    What's taking Luffy so long...?
[15:36] ---
    Yeah...
[15:38] ---
    Maybe they'll make him do
    chores for a month or so...
[15:42] ---
    He should've made it the Navy's
    fault instead of being foolishly honest.
[16:04] ---
    Hey, look. Just as I thought, the man
    sitting there is Lieutenant Fullbody.
[16:09] ---
    --He's a lieutenant at Navy Headquarters.
    --Huh?
[16:12] ---
    He's gorgeous. How elegant...
[16:14] ---
    It's amazing. Everyone's looking at you.
[16:18] ---
    Well, they're admiring you.
[16:26] ---
    This is good!
[16:29] ---
    Th-This flavor...
[16:31] ---
    Hmm... This scent...
[16:34] ---
    This may be the scent of the soil
    of Micquo of the North Land...
[16:37] ---
    Bitter with plenty of body, a tad sour...
[16:41] ---
    This wine is...
[16:44] ---
    Iturutz Burger Stein!
[16:48] ---
    Aren't I right, waiter?!
[16:52] ---
    That's... damn wrong, sir.
[16:58] ---
    Your soup is getting cold.
    Please eat it while it's hot.
[17:05] ---
    By the way, I'm Sanji, the Sous Chef.
[17:10] ---
    All the waiters ran off as of yesterday.
[17:20] ---
    You really shouldn't laugh.
[17:21] ---
    But he looked so confident...
[17:26] ---
    Do you know a lot...
[17:28] ---
    ...about wine?
[17:30] ---
    Well, yeah...
[17:32] ---
    ...although it seems my sense of
    taste isn't working well today...
[17:36] ---
    Hey, what's going on?
[17:38] ---
    I'm sure I requested the owner to serve
    us that wine when I made a reservation.
[17:48] ---
    What do you mean by that?
[17:50] ---
    Please reduce it to a week.
[17:54] ---
    You talk very candidly.
[17:57] ---
    Two weeks!
[17:59] ---
    Hey! You wrecked my restaurant and
    injured me, the Head Chef, seriously.
[18:04] ---
    You can't settle that with just
    one or two weeks of unpaid work.
[18:08] ---
    I've decided! Three weeks!
[18:12] ---
    Don't talk so...
[18:15] ---
    ...candidly!
[18:27] ---
    --No!
    --Hmm?
[18:30] ---
    I've patiently waited
    ten years to become a pirate.
[18:34] ---
    I definitely don't want to
    be stuck here for a year!
[18:37] ---
    Hmm?
[18:38] ---
    Okay, I've decided.
[18:40] ---
    I'll get you to let me off the
    hook in a week. So I've decided.
[18:44] ---
    Oh? If you value time so much,
[18:48] ---
    I'll tell you what you can
    do to settle it quickly.
[18:53] ---
    Ow!
[18:54] ---
    Leave one of your legs here.
[18:59] ---
    No!
[19:01] ---
    Ha! You sure talk very candidly!
[19:04] ---
    Tap, tap... tap...
[19:09] ---
    Yaay! Yaay! Yaaaaay!
[19:42] ---
    Waiter!
[19:44] ---
    Hmm?
[19:50] ---
    Didn't I tell you that I'm not a waiter?
[19:56] ---
    But my, how beautiful you are!
[20:00] ---
    Say, Miss, would you like to have
    some wine with me over there?
[20:05] ---
    Hmm?
[20:06] ---
    Hey! Do you serve soup
    with bugs in it to customers?!
[20:11] ---
    Bugs?
[20:12] ---
    What the hell is this bug?!
[20:16] ---
    Hmph! This will make this
    restaurant's reputation drop sharply.
[20:20] ---
    I'm sorry, sir, but I don't know...
[20:24] ---
    ...since I don't know much about insects.
[20:41] ---
    Don't mess with me!!
[20:59] ---
    You could've eaten it if you
    took that bug out, couldn't you?
[21:03] ---
    It took three full days to
    cook it, skimming the scum...
[21:09] ---
    Aren't you acting a bit
    too big for your britches?
[21:17] ---
    I'm a customer! I'm paying you!
[21:21] ---
    Please stop, Fullbody-san!
[21:22] ---
    Shut up!
[21:25] ---
    F-Fullbody-san...
[21:28] ---
    Can money... satisfy your hunger?
[21:32] ---
    What'd you say?
[21:33] ---
    I'm asking, "Can it...
    satisfy your hunger?!"
[21:44] ---
    No!
[21:45] ---
    No! No!
[21:49] ---
    Don't think that you can survive in
    this world by repeating "No," kid.
[21:57] ---
    No!
[21:59] ---
    So candid...
[22:11] ---
    F-Fullbody-san...
[22:14] ---
    Sanji...
[22:16] ---
    Sous Chef!
[22:18] ---
    Hmm?
[22:19] ---
    A fight?
[22:30] ---
    Don't... waste food.
[22:37] ---
    At sea, provoking a cook is
[22:40] ---
    the same as committing suicide.
    Remember that.
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    I wonder if Luffy's working hard.
[24:12] ---
    I bet he's causing trouble.
[24:14] ---
    Yeah, he doesn't seem a helpful hand.
[24:17] ---
    What'd you say?! That's not nice!
[24:19] ---
    Hey, have you found a
    cook who might join us?
[24:22] ---
    Yeah, I found him! It has to be him!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Unwelcome Customer!
    Sanji's Food and Ghin's Debt"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---
    
[24:35] ---
    
[24:37] ---