E242 - Cannon Fire Is the Signal! CP9 Goes Into Action!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Isn't it about time for us to settle this matter...
[00:21] ---
    ...as to whether that woman is... foe or friend?
[00:26] ---
    By the way, why did you put up Nico
    Robin's wanted poster in your room?
[00:31] ---
    Are you curious?
[00:34] ---
    A little.
[00:38] ---
    It's better if you don't know.
[00:40] ---
    She is... a devil.
[00:43] ---
    Tonight, we'll infiltrate Iceberg's
    residence one more time.
[00:48] ---
    Among the disciples of this
    Tom guy who originally had it,
[00:52] ---
    Iceberg is the only one currently alive.
[00:56] ---
    No matter how much he plays innocent,
[00:58] ---
    in the name of CP9, we'll take
    it away tonight for sure.
[01:03] ---
    Bear in mind that this is a mission for justice.
[01:07] ---
    If something is to happen,
    it'll be tonight. Are we going?
[01:11] ---
    We are.
[01:12] ---
    What's our goal?
[01:14] ---
    We'll capture Robin.
[01:17] ---
    Otherwise, we won't know anything.
[01:21] ---
    True. Thinking about it is a waste of time.
[01:25] ---
    If we wanna know the truth,
    that's the only way.
[01:30] ---
    Okay, I'll do my best, too!
[01:33] ---
    Well then, let's go...
[01:35] ---
    ...to Galley-La Company!
[01:48] ---
    Everyone, be on your guard!
[01:49] ---
    Yeah!
[01:51] ---
    If we allow those pirates to infiltrate
    with so many of us on guard,
[01:54] ---
    it'll be an embarrassment
    to Galley-La! Don't let them in!
[01:57] ---
    Protect Iceberg-san!
[01:59] ---
    Don't let the assassins get away with this!
[02:01] ---
    What about the back door?
[02:02] ---
    Back door? We're surrounding
    the entire main office building!
[02:06] ---
    There's no blind spot!
[02:07] ---
    Bring it on! We'll take care
    of all the Straw Hat Pirates!
[02:11] ---
    Yeah!
[02:14] ---
    How is it, Chopper? Does it look
    like something is happening?
[02:18] ---
    For now, nothing.
[02:21] ---
    But...
[02:24] ---
    ...they're all carrying weapons,
    and they look strong.
[02:26] ---
    I wouldn't be surprised.
    The shipwrights here beat even pirates.
[02:32] ---
    We should be careful and take
    action when the time is right.
[02:35] ---
    Yeah, if we carelessly plunge in,
    we'll be in big trouble.
[02:43] ---
    Look who's talking! He jumped in
    without any plan this afternoon.
[02:50] ---
    Chopper, we don't know what'll happen.
    Don't miss even the slightest movement.
[02:56] ---
    Yeah.
[02:58] ---
    If you see any movement,
    let us know immediately.
[03:00] ---
    Yep. Got it.
[03:02] ---
    It's gonna be a long night,
    but don't let your guard down.
[03:05] ---
    If we miss our chance tonight,
[03:07] ---
    we'll have to say goodbye
    without knowing what happened.
[03:10] ---
    Think that we won't have a way
    to go after Robin anymore.
[03:14] ---
    This is where we find out what we're made of.
[03:17] ---
    Yeah... We'll definitely capture Robin.
[03:25] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:30] ---
    with the sun always in our hearts
[03:33] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:36] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:47] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:55] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:02] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:09] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:16] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:20] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:24] ---
    And if you get into a jam
[04:28] ---
    I'll always be there to protect you
[04:31] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:35] ---
    with the sun always in our hearts
[04:39] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:42] ---
    and gaze at the light beyond
[04:46] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:50] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:53] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:56] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:02] ---
    One Piece
SIGN    "Cannon Fire Is the Signal!
    CP9 Goes into Action"
[05:30] ---
    Kalifa...
[05:32] ---
    Yes, Iceberg-san.
[05:34] ---
    Sorry, but could you step outside for a while?
[05:38] ---
    Okay.
[05:39] ---
    Also...
[05:41] ---
    ...please send Paulie in here.
[05:46] ---
    Yes, sir.
[05:59] ---
    --Paulie...
    --Hm?
[06:01] ---
    Iceberg-san says he has something
    important to discuss with you.
[06:05] ---
    With me?
[06:06] ---
    Yes, just you.
[06:09] ---
    I'll be in the secretary's office,
    so if anything happens, just call me.
[06:14] ---
    Yeah...
[06:16] ---
    Taking the trouble to have a
    talk alone at a time like this...
[06:20] ---
    What on earth could it be about?
[06:22] ---
    Beats me.
[06:25] ---
    A will?!
[06:28] ---
    She said it was something important.
    Get in there and talk to him already.
[06:32] ---
    Y-Yeah...
[06:34] ---
    Shall we stay a little ways away from the door?
[06:37] ---
    Yeah.
[06:43] ---
    I wonder what he needs to talk to Paulie about!
[06:47] ---
    It's Iceberg-san we're talking about.
    It must be very important.
[06:51] ---
    More importantly, our current
    problem is those pirates.
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    According to Kalifa's investigation,
    there're seven of them. Coo coo!
[06:59] ---
    The captain, Straw Hat Luffy.
    Pirate hunter Zoro and Nico Robin...
[07:04] ---
    In addition, the young woman who
    came to Dock #1 this afternoon
[07:07] ---
    and the round long-nosed guy.
[07:09] ---
    Yeah. There're two others besides those.
    That's everyone. Coo coo!
[07:15] ---
    Their purpose is the least of our problems.
[07:17] ---
    When they make their entry here,
    that will be the end of them.
[07:21] ---
    We'll bring them all down together. Coo coo!
[07:26] ---
    Yeah!
[07:30] ---
    Okay... understood.
[07:33] ---
    This could be very risky.
[07:37] ---
    I thought about it hard, but you're
    the only one I can ask this.
[07:40] ---
    Will you do it for me?
[07:43] ---
    You're acting like I'm a stranger.
    Please leave it to me.
[07:49] ---
    You have my gratitude.
[07:51] ---
    Well then, I'll get on it immediately.
[07:53] ---
    Yeah.
[07:58] ---
    Coo coo... Are you guys done talking?
[08:02] ---
    Yeah.
[08:04] ---
    Something came up. Sorry, but I
    have to leave for a bit. Is it okay?
[08:09] ---
    That's fine. The four of us
    will be more than enough.
[08:13] ---
    I see.
[08:15] ---
    Watch over Iceberg-san.
[08:28] ---
    Listen, Paulie.
[08:30] ---
    Right underneath the desk
    in the president's office...
[08:33] ---
    If you lift up the carpet, you'll find...
[08:36] ---
    ...a safe buried there.
[08:38] ---
    This must be it.
[08:43] ---
    I'll give you the combination, so listen carefully.
[08:46] ---
    First, turn it right to 6...
[08:57] ---
    Click.
[08:58] ---
    Are you ready?
[09:00] ---
    Yeah, we're ready.
[09:02] ---
    Then I'll cause a disturbance.
[09:05] ---
    The other four of you, please carry out
    your own mission after the signal.
[09:09] ---
    Understood. In the name of CP9...
[09:14] ---
    Ready? Nico Robin?
[09:16] ---
    Yes... anytime.
[09:26] ---
    An explosion!
[09:30] ---
    What was that explosion?!
[09:33] ---
    Bring water, now!
[09:35] ---
    Take the injured someplace safe!
[09:37] ---
    Hurry! Put out the fire!
[09:39] ---
    W-Was it cannon fire?
[09:42] ---
    No, it didn't fly in!
[09:45] ---
    It was set up to explode!
[09:46] ---
    Put out the fire! Hurry up and put out the fire!
[09:49] ---
    Someone! Give me a hand!
[09:53] ---
    What a showy signal...
[09:56] ---
    Let's go!
[10:03] ---
    The explosion happened in the
    north corner of the first floor!
[10:05] ---
    Is everyone okay?!
[10:06] ---
    At least half of you stay at your post!
    We still haven't seen the enemy!
[10:12] ---
    To prepare for an attack,
    strengthen the defenses!
[10:14] ---
    Don't let them come in the building!
[10:20] ---
    Are you okay, Iceberg-san?!
[10:22] ---
    Yeah... I was surprised.
[10:24] ---
    I saw someone!
[10:26] ---
    He's wearing a costume! Catch him!
[10:28] ---
    Here they come!
[10:31] ---
    Leave them to me!
[10:33] ---
    I'll nail them!
[10:34] ---
    Hey! Wait!
[10:37] ---
    Geez...
[10:39] ---
    Coo... coo...
[10:44] ---
    This way! Catch him!
[10:46] ---
    Don't let him get away!
[10:47] ---
    He's just by himself! Corner him!
[10:50] ---
    Come on! Assassin pirate!
[11:09] ---
    He climbed to a higher floor using a whip!
[11:18] ---
    You thought there'd be no one on the rooftop?
[11:22] ---
    Don't underestimate Galley-La's craftsmen.
[11:25] ---
    How dare you mock us by
    attempting an assassination?!
[11:29] ---
    Prepare yourself, pirate!
[11:32] ---
    We're definitely not gonna
    forgive you bastards!
[11:35] ---
    You'd better not try anything.
    You're no match for me.
[11:41] ---
    There're two here!
[11:43] ---
    They're headed to the back door!
[11:47] ---
    Don't let them get away!
    We'll attack from both sides!
[11:49] ---
    Don't let them inside the building!
[11:51] ---
    Follow them! Capture them immediately!
[11:59] ---
    You have the blueprints of his residence
    in your head, right, Nico Robin?
[12:03] ---
    Yes.
[12:08] ---
    Ahh... The craftsmen are in a frenzy.
[12:11] ---
    Yeah. It's gotten quite noisy.
[12:16] ---
    What do we do? Shall we go in soon?
[12:22] ---
    Hm? Where's Luffy?
[12:23] ---
    Whaaat?!
[12:26] ---
    Think thoroughly before you
    take action! You dumbass captain!
[12:35] ---
    Are you just realizing that?
[12:52] ---
    The back door! They're headed
    to the back door! Corner them!
[12:55] ---
    Don't let them get away! Surround them!
[13:03] ---
    How dare you show your faces
    in front of all us guards?!
[13:08] ---
    Don't make light of the craftsmen at Galley-La!
[13:11] ---
    Your fate was already decided
    when you hurt Iceberg-san!
[13:15] ---
    Just give up!
[13:19] ---
    You can no longer escape, pirates!
[13:22] ---
    Give up and show your faces!
[13:24] ---
    We're gonna drag out the rest of the
    group using you two! Damn assassins!
[13:38] ---
    He's gonna do something!
[13:40] ---
    Shoot them!
[14:00] ---
    They disappeared... No way...!
[14:02] ---
    What's going on?
[14:03] ---
    Where'd they go?
[14:14] ---
    Hey, are you okay?
[14:16] ---
    He's strong... What's with that whip man?
[14:20] ---
    He ran... in the air.
[14:23] ---
    No way...
[14:25] ---
    He ran in the air?
[14:28] ---
    Seriously, you people never listen, do you?
[14:35] ---
    He jumped off!
[14:37] ---
    Moon Walk!
[14:41] ---
    He's doing it again!
    He jumped, in the empty air!
[14:47] ---
    Thorny Road!
[14:58] ---
    I told you not to, didn't I?
[15:02] ---
    Ahh! He's coming!
[15:04] ---
    The courtyard! He landed in
    the courtyard! Go around behind him!
[15:07] ---
    Hey! He went that way! Go ahead of
    him and hem him in from both sides!
[15:10] ---
    Okay!
[15:14] ---
    This must be it.
[15:17] ---
    I see...
[15:19] ---
    So that's the thing
    Mr. Iceberg's been hiding, huh?
[15:24] ---
    Give it to us.
[15:29] ---
    You can't appreciate its value.
[15:35] ---
    Who the hell are you bastards?
[15:37] ---
    Where'd you come from?
[15:40] ---
    The darkness.
[15:41] ---
    However, we're a group that carries out justice.
[15:46] ---
    We are Cipher Pol No. 9,
    an undercover intelligence agency.
[15:52] ---
    No matter where you slipped in from,
[15:54] ---
    you must've encountered
    our craftsmen without fail.
[15:58] ---
    Did we?
[15:59] ---
    We might have... or we might not have...
[16:05] ---
    I don't really remember the details.
[16:10] ---
    This is no longer something as
    simple as an assassination, is it?
[16:15] ---
    Well, I don't recall us calling it that.
[16:19] ---
    In any case, please give us that
    valuable item of Mr. Iceberg's,
[16:24] ---
    and... since you've learned
    something about it...
[16:29] ---
    ...we'd like you to die.
[16:34] ---
    In the name of justice...
[16:36] ---
    Right here... right now...
[16:41] ---
    Did you find those two who
    disappeared by the back door?!
[16:45] ---
    No! We can't find them anywhere!
[16:47] ---
    What about inside the residence?!
[16:49] ---
    There're guards at every window and door!
[16:51] ---
    There's no way they could infiltrate!
[16:53] ---
    Dammit, pirates! Where'd they go?!
[16:56] ---
    They definitely must be hiding nearby!
[16:58] ---
    Look carefully one more time!
    Capture them for sure! Got that?!
[17:01] ---
    Yeah!
[17:06] ---
    He's behind this wall.
[17:10] ---
    Okay. Now, push me.
[17:20] ---
    I'm shocked.
[17:22] ---
    I knew you'd come sooner or later...
[17:25] ---
    ...but I never thought
    you'd come through there.
[17:27] ---
    Did you do the same last night?
[17:30] ---
    I know there isn't any door there.
[17:32] ---
    It's the power of the Door-Door Fruit.
[17:34] ---
    No matter how hard the wall is,
    the area I touch becomes a door.
[17:38] ---
    As long as there's a wall,
    I can go in and out anywhere.
[17:46] ---
    What're you doing? We haven't
    gotten the signal yet.
[17:48] ---
    You can't call someone weakened
    when he's got enough energy to talk.
[17:53] ---
    Just like a good chef wouldn't neglect
    to prepare the ingredients beforehand,
[17:57] ---
    pros would be careful to restrain their victim
[18:03] ---
    so that he wouldn't act unexpectedly
    before the promised time.
[18:08] ---
    So that's... CP9's way of doing things, huh?
[18:16] ---
    You've got good insight... You're exactly right.
[18:23] ---
    I did a bad turn to Straw Hat...
[18:27] ---
    So, as I suspected, he had
    nothing to do with this.
[18:32] ---
    You don't have to feel bad, right?
[18:35] ---
    You just told the truth
    that you saw me last night.
[18:43] ---
    That was also part of your plan?
[18:46] ---
    That's right...
[18:47] ---
    We kept you alive so that the crime
    would be pinned on the pirates.
[18:52] ---
    Besides, if we killed you suddenly,
[18:55] ---
    we wouldn't know the whereabouts
    of what we're after...
[18:58] ---
    The blueprints of a certain ship.
[19:03] ---
    It's something that has
    been secretly passed down
[19:05] ---
    from shipwright to disciple
    shipwright for generations.
[19:10] ---
    If you felt your life was in danger,
[19:13] ---
    you'd try to entrust it with someone for sure.
[19:17] ---
    And the one you chose was Paulie,
    one of the foremen at Dock #1.
[19:23] ---
    Our fellow members are with him right now.
[19:27] ---
    So everything is going... as you planned, huh?
[19:34] ---
    Make sure things are carried out flawlessly.
[19:37] ---
    Okay.
[19:38] ---
    I'll go deal with the
    shipwrights outside the door.
[19:42] ---
    Nico Robin, you finish off this man.
[19:47] ---
    Once those two get the blueprints
    from Paulie, they'll contact you.
[19:54] ---
    Kill Iceberg at that time.
[19:58] ---
    Our mission is accomplished once we kill Paulie,
[20:01] ---
    who's come to know the truth.
[20:03] ---
    After that, this crime will be
    pinned entirely on the Straw Hats.
[20:13] ---
    Seriously... why can't he
    listen to people's advice?!
[20:18] ---
    But that's nothing new.
[20:20] ---
    But... Robin might be in that commotion, right?
[20:25] ---
    What are we gonna do?!
    We have to act carefully!
[20:29] ---
    But depending on how you
    look at it, we've lucked out.
[20:34] ---
    When Luffy marches into enemy territory,
[20:36] ---
    do you think he'd go around
    to the back or the side?!
[20:39] ---
    --Not a chance.
    --No chance.
[20:41] ---
    I bet by now he's marched in from the
    front by either jumping in or running,
[20:45] ---
    and now he's getting chased around
[20:47] ---
    with no idea where to go, although he made
    it inside the residence, don't you think?!
[20:51] ---
    Yeah, sure do.
[20:52] ---
    Yeah, definitely.
[20:53] ---
    Right? From the shipwrights' perspective,
[20:57] ---
    Luffy is the ringleader of the culprit group.
[20:59] ---
    Once he jumps in, I bet everyone's
    attention will go to him!
[21:03] ---
    In other words, there's no doubt
[21:06] ---
    that the guard in front of the
    residence has lightened up for now!
[21:09] ---
    So we'll be able to go across that opening
[21:11] ---
    and mix in with the crowd of
    shipwrights who're in an uproar!
[21:13] ---
    I see. So thanks to Luffy, the best
    chance to infiltrate is right now, huh?
[21:19] ---
    That's convincing! Then, it should
    be okay to jump in, huh?
[21:22] ---
    Looks like we can jump over that fence!
[21:24] ---
    Are you guys ready?!
[21:27] ---
    Okay, we're gonna go in!
[21:28] ---
    Follow Luffy!
[21:43] ---
    What part of this is light?!
[21:47] ---
    Dammit... I can't get out.
[21:50] ---
    I wanted to jump into
    the building, fast and furious...
[21:55] ---
    ...but I'm stuck and can't move!
[21:58] ---
    I can't get out...
[22:01] ---
    I have to hurry...
[22:04] ---
    Just wait... Robin!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Nico Robin... I was finally able to see you.
[23:28] ---
    I wonder if we're connected by a thread of fate.
[23:32] ---
    We're alike, so...
[23:34] ---
    What do you mean?
[23:35] ---
    My belongings and your existence
    will destroy the world, so...
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "CP9 Takes Off Their Masks!
    Their Shocking True Faces"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!